上海世博会英语词汇集锦口译测验必备资料.docx

上海世博会英语词汇集锦口译测验必备资料.docx

《上海世博会英语词汇集锦口译测验必备资料.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《上海世博会英语词汇集锦口译测验必备资料.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

上海世博会英语词汇集锦口译测验必备资料

上海世博会英语词汇集锦（口译测验必备资料）

————————————————————————————————作者：

————————————————————————————————日期：

上海世博会部分展馆的展品有望进行义拍或义卖。

部分展馆如比利时馆的钻石、丹麦馆的自行车、西班牙馆的藤条和意大利馆的玻璃砖有望捐赠给慈善基金会，通过义拍和义卖的形式帮助困难群体。

“慈善”我们知道是charity，那么“义卖”是什么呢？

我们可以用saleofwork来表示：

Saleofwork：

afundraisingeventwithraffles,cakesales,bingoetc;usuallyrunbychurchesandschools

所以，saleofwork指的是那种学生们拿home-made的小蛋糕之类的东西去卖，赚得的钱用于慈善活动。

大型的义卖活动，我们称之为charitybazaar：

Abazaarisapermanentmerchandisingarea,marketplace,orstreetofshops.

bazaar是指集市，这个词最早由波斯语而来。

（本文由沪江原创，仅供腾讯世博英语专题独家转载）

"WebelieveitishighlylikelythatportfolioinvestmentinExpo-relatedstocksduringthecountdownperiod-fromJan21toApril30-willgeneratestronginvestmentreturns,"ShanghaiSecuritiesanalystTuJunsaid.

上海证券分析师图君（音）说：

“我们认为在1月21日至4月30日的上海世博会100天倒计时期间，对世博概念股的证券投资很可能会带来高收益。

”

文中的Expo-relatedstocks就是指“世博概念股”，也称为"Expo-concept"sectorstocks。

类似的表达方法还有Olympics-relatedstocks（奥运概念股）。

所谓的conceptstocks（概念股）是与业绩股相对而言的。

业绩股需要有良好的业绩支撑，概念股则是依靠某一种题材来支撑价格，例如资产重组等等。

例如海外看好中国市场的发展，就将所有在海外上市的中国股票称为Chinaconceptstocks（中国概念股）。

下面给大家介绍一些简单的分类说法。

业绩股票：

performanceshares，公司用普通股作为长期激励性报酬支付给经营者，股权的转移由经营者是否达到了事先规定的业绩指标来决定。

垃圾股：

junkbond，指业绩差、没有投资价值的公司发行的股票。

蓝筹股：

bluechips，指行业内占有重要支配地位、业绩优良、成交活跃的大公司的股票。

为了更好地服务游客在浦西游园参观，满足游客需求，世博浦西园区自25日起新增观光电瓶车服务，游览路线为城市最佳实践区至L3轮渡码头。

这里的“观光电瓶车”用英语怎么说呢？

电瓶车，或者称电动车，英文名是electricvehicle，和传统的fossilfuel-poweredvehicle不同，是由electricmotor来驱动的。

图片上的这个世博园观光电瓶车，和平时我们自己使用的电瓶车又有些不一样，我们来看世博网的报导：

Some20golfcart-likevehiclesstarttransportingvisitorstodayattheUrbanBestPracticesAreainthePuxisectionoftheExposite.

二十多辆观光电瓶车开始在浦西世博园的城市最佳实践区运送游客。

上面报导中使用的是golfcart-likevehicle，是根据观光电瓶车的外型，因为长得确实和高尔夫车，golfcart蛮像的。

“采血车”，今天我们就来学习一下，是blood-collectingvehicle

说到“暴走”，这个词的含义在流传过程中已经发生了不少演变。

最初在日本诞生时，这个词表示机体失控而导致的狂暴行为，我们现在将这个词引申表示“抓狂”，英语中有一个同样形象的词组：

goballistic，可以用来表述“暴走”。

Ballisticmissile就是新闻中常说的“弹道导弹”。

不过，说到“暴走”的字面意思，还有两重含义，一是指源于日本的“暴走族”，Bosozoku，就是喜欢改装汽车和摩托车，然后在大街上飙车，玩street-racing的年轻人团体，英语中可以称之为violentrunningtribe，或者lightningtribe；另外在极限运动中同样有“暴走”，类似于long-distancewalking，或者hiking之类，徒步旅行者或者使用越野车等交通工具去野外探险的人，都可称之为这种“暴走族”。

回到我们上面说的，世博园“暴走”，这里只是用了一种夸张说法，所以在翻译此处的“暴走”一词时，我们可以用trudge一词，意为“长途跋涉”，例如：

WetrudgedalldayonExpoSite.也可以用“tramp”：

Itrampedthroughthewood.

那么，“凑热闹”这个词在英语中是怎么表达的呢？

有一个词组：

comealongfortheride，它的意思是：

tojoininanactivitywithoutplayinganimportantpartinit，这就是中文中“凑热闹”的意思啦。

来看一个例句：

Myboyfriendlovesthisrockband,hehasbookedtwoticketsfortheconcerttonight,butIjustcamealongfortheride.

我男朋友很喜欢这个摇滚乐队，他老早就订好了演唱会的门票，不过，我只是来凑个热闹。

中文中有句俗语：

外行看热闹，内行看门道。

可以用来形容世博园中的诸多游客，有的走马观花，有的品位精髓。

“外行”在英语中是layman，那么“门道”在英语中又是怎么表述的呢？

英语中同样有个词组：

knowtheropes，表示“懂行”的意思，同理，tolearntheropes就可以表示刚入职的新人学习行规等知识，所以这句“外行看热闹，内行看门道”就可以表述成：

Theprofessionalknowtheropes，whilethelaymenjustcomealongfortheride。

有机会去逛世博的同学，千万不要去goalongfortheride哦，世博有很多精彩的地方是要你们慢慢欣赏的。

Expowalkthrough来表示形形色色的“世博攻略”。

话说回来，“攻略”这个词是怎么来的呢？

相信大家一开始知道这个词都是通过玩游戏，因为会有很多专门指导新手的游戏攻略。

通俗的说法其实就是“指导”，guide，像世博会的交通攻略就可以说成commutingguide。

话说，有卖票的地方就有黄牛。

本次世博会，黄牛不倒票了，倒的是时下最热门的世博护照，Expopassport。

世博护照因为可以去各个国家馆敲纪念章，收藏价值很大，所以导致游客们纷纷抢购，敲纪念章，commemorativestamp或者pavillionstamp也成了游览展馆的一项重要活动。

黄牛卖的当然不是空白的世博护照啦，而是stampedExpopassport，已经敲过纪念章的护照。

有些卖的是真品，genuinepassport，有些则被认出是伪造的，counterfeit。

那么，“黄牛”这个词英文中是怎么说的呢？

当然不是ox或者bull啦，而是scalper，这个词从“头皮”scalp而来，最初scalping表示的是一种剥头皮的野蛮风俗，而在交易中，这个词则表示一种fraudulentformofmarketmanipulation，恶意操纵市场买卖的手段，所以相应的，“黄牛”或者进行非法交易的人就被称为scalper。

“雾凇”的英语是rime：

acoatingofice。

即一层覆盖在物体表面的冰。

“配音”这个词在英语中是dub：

ThisfilmisdubbedintoEnglish.这部电影是英语配音的。

dub这个词除了表示“配音”，还有“起绰号”的意思：

Myfriendsdubbedme"plumpy".我的朋友叫我“胖妞”。

除了“配音”，还有一个概念“画外音”，也就是“旁白”，这个在英语中是voice-over：

Hehasbeendoingvoice-overforyears.他做了好几年的电影旁白工作。

16日，世博意大利馆展出了一份珍贵的手稿，也就是《中庸》的全球首个拉丁文译本，由被世人誉为“孔子的第一名欧洲译者”的耶稣会教士殷铎泽翻译。

拉丁文的我们就不谈，说说英语中“中庸”的表达吧。

《中庸》的英译本名称是TheDoctrineOfTheGoldenMean：

TheMaster[Confucius]said,ThevirtueembodiedinthedoctrineoftheMeanisofthehighestorder.Butithaslongbeenrareamongpeople.

子曰：

中庸其至矣乎！

民鲜能久矣！

不过，为什么要用GoldenMean来翻译“中庸”呢？

其实这个概念在西方哲学中也有出现：

Inphilosophy,especiallythatofAristotle,thegoldenmeanisthedesirablemiddlebetweentwoextremes,oneofexcessandtheotherofdeficiency.Forexamplecourage,avirtue,iftakentoexcesswouldmanifestasrecklessnessandifdeficientascowardice.

亚里士多德的哲学观中就有“中庸”这个说法，指的是两个极端之间的平衡状态。

例如勇气，过头就是鲁莽，不足就成懦弱，居中则正好。

所以，这就是GoldenMean的由来。

至于意大利馆展出的拉丁文译本，在拉丁语中，“goldenmean”的说法是aureamediocritas，从英语可以反过来推测拉丁文的意思哦，因为英语中的aura意为“光环”，而mediocre意为“中等的、平庸的、普通的”。

（本文由沪江原创，仅供腾讯世博英语专题独家转载）

仁：

Benevolence

《论语》中一个“仁”字在不同的语境中以及不同的译本中，往往有多种译法，有被译成virtue，如“巧言令色，鲜矣仁”翻译成：

Finewordsandasuaveappearanceareseldomrelatedtotruevirtue.“孝悌者也，其为人之本与？

”国学大师辜鸿铭翻译成：

Tobeagoodsonandagoodcitizen-donottheseformthefoundationofamorallife?

这里的“仁”又按照其意思翻译成morallife。

一个“仁”字所包含的意思有很多重，所以有人建议说，这种字不适合去找英文中对应的单词，直接用拼音表示会更好，正如“道”一字，包罗万象，英文中实在没有对应的说法，所以我们就用拼音代替。

这也许是一种更好的弘扬中华文化的做法。

义：

Righteousness

《论语》中的名句：

君子喻于义，小人喻于利，辜鸿铭先生的译法是：

Awisemanregardsthemoralworthofaman,afool,onlyhisposition.在其他地方，“义”还被翻译成“正义”：

justice。

这里的righteousness采取的是一般意义上“义”这个字的意思：

正直。

礼：

manners

《论语》中的“礼”，也被翻译成thepracticeofart,采取的是“礼仪、仪式”的意思；“富而好礼”中翻译成courteous，和manners一样，是现代人所理解的“礼貌”之意。

智：

wisdom

需要注意的是，有时候“仁者”、“君子”等也可以翻译成wiseman。

信：

credit

“信”我们也可以用诸如sincerity、trustworthiness等词来表示。

话说回来，“汉服”到底是个什么概念呢？

历朝历代都有不同的服饰，很难从中选中一种作为中国传统服饰的代表。

现代汉服还没有固定的款式，只是浓缩了历代传统服饰的基本元素和特色，将现代审美眼光和古韵融合在一起。

外国人一般笼统称之为Chinesesilkrobe，我们也可以将其翻译成Hancostume或者HanChineseclothing，或者解释成traditionalChineseclothing；而当下一个翻译热潮是倾向于将所有传统名词都用拼音翻译，这样更有利于传递中华文化和汉语文化，所以“汉服”我们也可以直接说：

hanfu

几年前风行的唐装也是现代版传统服饰的一种，和汉服一样，可以翻译成traditionalChinesegarment，或者Tangsuit。

从中国传统服饰的组成要素来说，基本上有以下几个部分：

衣：

unisexopencross-collargarment

袍：

closedfull-bodygarmentwornbymenonly

褥：

opencross-collarshirt

衫：

opencross-collarshirtwornovertheyi

裙/裳：

skirt

裤：

pants

而相配套的头饰包括男用的巾：

malecapforthecommonpeople；冠：

malecapforthehonoredandprivileged；官员戴的幞头、乌纱帽、方巾等一系列headwearforofficials；女用的笄、钗和男用的束发簪等hairpiece也是必须的组成元素。

皮影戏，shadowplay或者shadowpuppetry，是一种什么样的表演呢？

“清明上河图”是一幅描绘北宋首都汴京的城市风光长卷，根据统计，画中总共有各色人物1659个，动物209只，比四大名著中任何一部所描画的人物都要多。

如果我们要像外国游客介绍中国馆的这个镇馆之宝，应该怎样描述呢？

首先，“清明上河图”的名称翻译就有许多不同的说法，然而也大同小异，如：

RiversideSceneDuringTheQingmingFestival;TheQingmingFestivalByTheRiverside等，维基百科上的翻译则是：

AlongtheRiverDuringtheQingmingFestival。

当然，对于这里的QingmingFestival，还是要做一点进一步的解释，说明一下清明节的性质，一般来说，清明节的通俗说法是tomb-sweepingday。

（“清明节”英文说法辨析>>）

我们来看看清明上河图到底描绘了些什么样的景色吧：

ItcapturesthedailylifeofpeoplefromtheSongperiodatthecapital,Bianjing,today'sKaifeng.ThethemecelebratesthefestivespiritandworldlycommotionattheQingmingFestival

这幅画描绘了宋朝首都汴京（即今天的开封）中人们的日常生活，主题侧重于渲染清明节的节日气氛和喧闹景象。

Theentirepiecewaspaintedinhandscrollformatandthecontentrevealsthelifestyleofalllevelsofthesocietyfromrichtopooraswellasdifferenteconomicactivitiesinruralareasandthecity.

整幅画是在一张长卷上绘制的，画面上主要描绘了社会各阶层人物的活动，以及乡村城市间不同的经济生活。

Thepaintingisfamousbecauseofitsgeometricallyaccurateimagesofboats,bridges,shops,andscenery.Becauseofitsfame,ithasbeencalled"China'sMonaLisa".

这幅画以其对船只、桥梁、商店和风景的精确描绘而成名，被称为中国的蒙娜丽莎。

从清明上河图中我们可以一窥北宋时期繁华的城市风貌，连片的茶楼，teahouse；酒肆，bistro；饭馆，diner；以及汴河上的拱桥archbridge；成群结伴去进行springouting踏青的人们；以及各色人物，有小商小贩，vendorsandpeddlers；街头卖艺者，jugglers；贫民和乞丐，paupers；游方和尚，monks，占卜算命者，fortunetellersandseers；旅馆老板，innkeepers；工匠，metalworkersandcarpenters等等，令人眼花缭乱，目不暇接。

北宋时的城市规模和繁华程度在世界上是其他国家所难以比肩的，本届世博会以城市生活为主题，展出这样一幅表现古代城市风光的名画，自然再合适不过了。

印象派，也叫印象主义，在英语中是impressionism（法：

l'impressionisme），这种后缀为-ism的词语，大多表示“XX主义”，所以有一个很好玩的说法：

Noisms，不要说这个主义那个主义的。

印象派画家就是impressionist

CharacteristicsofImpressionistpaintingsincluderelativelysmall,thin,yetvisiblebrushstrokes,opencomposition,emphasisontheaccuratedepictionoflight.

印象派绘画的特点就是以细微而清晰的笔触，描摹出自然景色中的光线变化，以随意而迅捷的手法捕捉种种生动印象。

梵高最为人所知的名作，包括有《向日葵》，StillLife：

VasewithFifteenSunflowers（法：

Vaseavecquatorzetournesols），这里的stilllife就是静物画的意思；还有《星月夜》，StarryNight（法：

NuitEtoilée）

注意哦，sunflower就是向日葵，而另一种会被误称为sunflower的“太阳花”，和向日葵是完全两样的植物，它有着复杂的拉丁语名字：

Portulacagrandiflora，俗称Moss-rose，不要和sunflower弄混了哦，毕竟“太阳花”这个名字很容易就会误译成sunflower。

而提起印象派的画，大家都会想到那幅著名的《日出·印象》：

ImpressionSunrise（法：

Impression,SoleilLevant——学法语，上沪江法语频道>>）。

“日出”是sunrise，那么“日落”呢？

不是fall哦，而是sunset：

Thesunstartstoset.太阳要落山了。

世博北京周昨日已经热闹开始了，文艺演出和花车巡游吸引了不少中外游客。

此次世博北京周还请到了14位非物质文化遗产继承人现场进行创作，向游客们展示古老北京的文化特色。

“非物质文化遗产”是什么呢？

它包括表演艺术、社会民俗、节庆、手工艺等传统习俗和艺术，英语中我们用intangibleculturalheritage来表示；intangible意为“无形的，无法触摸的”，“无形资产”就是intangibleasset；相应的，tangible表示“实质的，有形的，明确的”，大家都希望政府能给人民带来实质上的利益，这就是tangiblebenefit。

本次北京周的“非遗展示”，我们可以用intangibleculturalheritagedemonstration来表述。

那么，老北京的非物质文化遗产有哪些呢？

有一些流传已久的folklore，民间传说，如卢沟桥的狮子；也有传统艺术，如号子，worksong，捏泥人，clayfigure，京韵大鼓，drumsongofPeking，彩灯，festoonlantern，皮影戏，shadowplay，最为大家熟悉可能就是相声crosstalk了，在西方也有类似的表演形式，叫做stand-upcomedy，类似于我们的单口相声，comicmonologue，在香港这种表演被称为“栋笃笑”，说来也算国外的一种非物质文化遗产哦。

除此之外，民俗节庆也是文化遗产的一种，包括老北京的庙会，templefair；林林总总的美食也是非物质文化，像有名的北京小吃，snacks，其中传统悠久的豆汁，fermentedbeandrink，今天已经很少见到了；更为全国人民熟悉的可能就是北京烤鸭roastduck了吧。

这些非物质文化遗产更需要我们的重视和保护，不要让我们的子孙后代逐渐失去自己的culturalidentity。