OnceUponATimeS01E13.docx

OnceUponATimeS01E13.docx

《OnceUponATimeS01E13.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《OnceUponATimeS01E13.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

OnceUponATimeS01E13

童话镇

第一季第十三集

很久很久以前邪恶的巫后Onceuponatime,anevilqueen

把大家熟知的童话人物banishedeverystorybookcharacteryou'veeverknown

流放到了我们的世界toourworld.

究竟谁知道事实能够破解她施下的的诅咒Whoknowsthetruthandwhocanbreakthespell?

你不能和诅咒作对Youdon'tplaywiththecurse.

-我的童话书-为什么埋在这里-Mybook.-Why'dyouburyithere?

这样我妈就不会找到了Somymomdoesn'tfindit.

如果两个人应该在一起Whenpeoplearesupposedtobetogether,

他们会想到办法的theyfindaway.

我去"外婆家"是为了见你ThereasonIgotoGranny'sistoseeyou.

你要告诉他你不爱他You'regonnatellhimyoudon'tlovehim.

-否则你就要杀了我-我会杀了他-Oryou'llkillme?

-I'llkillhim.

我的书不见了Mybook!

It'sgone!

艾比盖尔公主PrincessAbigail,

你真是一天比一天漂亮yourbeautygrowswitheachpassingday.

你能成为我家的一员是我的荣幸Itisanhonortohaveyoujoinmyfamily.

谢谢陛下Thankyou,yourmajesty.

出发Let'sgo!

一切都好吗Iseverythingokay?

大家都为了皇室婚礼而兴奋不已Justtheexcitementoftheroyalwedding.

我们要保证我们尊贵客人们的安全Wewanttoensurethesafetyofourguests.

你稍等片刻Soifyou'llexcuseme...

找到他Findhim.

绕道过去快走Goaround!

Go!

分头找Splitup!

鸡肉很好吃Chicken'sdelicious.

戴维有件事我想跟你谈谈David,there'ssomethingweneedtodiscuss.

说吧Okay.

我申请了法学院Iappliedtolawschool.

这是天大的好事That'samazing.

你怎么没早告诉我Whydidn'tyouevertellme?

我也不知道Idon'tknow.

或许我觉得自己并不会真去申请Maybe'causeIdidn'tthinkIcouldactuallydoit,

但是我申请了butIdid.

今天收到的信Igotthistoday.

我被录取了Igotin.

是在波士顿It--it'sin...Boston.

我知道我们的婚姻最近不太顺利Iknowthingshavebeenhardbetweenus,

也许我们需要换个地方重新开始butmaybeafreshstartiswhatweneed.

或许我们一直努力找回曾经的记忆Maybewe'vebeenfightingtoohardtorecaptureoldmemories

但其实我们该创造新的记忆whenweshould'vebeenmakingnewonesinstead.

你是谁Whoareyou?

你还在等什么Whatareyouwaitingfor?

!

你觉得我怕你吗DoyouthinkIfearyou?

艾比盖尔Abigail?

你在这干什么Whatareyoudoinghere?

我想在你父王Iwantedtogetmyhandsonyou

把你撕成碎片前找到你beforeyourfatherrippedyoutoshreds.

你怎么知道我要...HowdidyouknowIwasgoing...

因为我在宫廷里有耳目BecauseIhaveearsintheking'scourt.

尽管大家都努力瞒着我Anddespiteeveryone'sbesteffortstoshieldmefromit,

我知道事情的原委Iknowthetruth.

你爱上了白雪YouloveSnowWhite...

根本没有跟我成婚的打算andyouhavenointentionofmarryingme.

我不会娶我不爱的人Iwon'tmarrysomeoneIdon'tlove

更不会帮那个暴君让他心满意足orgivethatdespotthesatisfactionthatIhelpedhim.

即使我要为此付出代价Ifthatmeanssufferingtheconsequences,

我也愿意sobeit.

你愿意牺牲自己的性命You'repreparedtolaydownyourlife.

真有魄力Howcharming.

不过我不是来杀你的ButIdidn'tcomeheretoseeyoudie.

我是来帮你逃跑的Icameheretohelpyouescape.

你为什么要帮我Whywouldyoudoanythingtohelpme?

因为我也不想嫁给你BecauseIdon'twanttomarryyoueither.

你怎么跟她说的Whatdidyoutellher?

我说我要出去走走让头脑清醒一下ThatIneededtotakeawalk,clearmyhead,

认真想想thinkaboutit.

我猜你没告诉她你要跟我一起走走I'mguessingyoudidn'ttellherthatthewalkwaswithme.

当然没有No.No,ofcoursenot.

为什么我们一直都是这样Whyisthatourdefault?

欺骗别人Lying.

-因为我不想-我们一点都不诚实-BecauseIdon't...-We'renotbeinghonest.

我知道这不容易但是Iknowit'shard,but...

我们得告诉她真相Wehavetotellherthetruthabouteverything,

告诉她我们的事aboutus.

我不知道我能不能这么做Idon'tknowifIcan.

你必须得告诉她Youhaveto.

如果我们不能对别人开诚布公Ifwecan'tbehonestwithotherpeople,

又怎么能对彼此诚实呢howcanwebehonestwitheachother?

这真是最好的计划了吗Isitreallythebestplan?

那你的计划是什么What'syourplan?

搬去波士顿吗MovingtoBoston?

不No.

唯一不让任何人受到伤害的办法就是Theonlywaynoonegetshurthere

我们不要再在一起了isifwedon'twanttobetogether.

这是你想要的吗Isthatwhatyouwant?

不No.

那我们就该采取行动别再躲藏了Well,thenwehavetostophidinganddosomething.

这事你来告诉她总比别人说好It'sbettershehearsitfromyouthanfromsomeoneelse.

你该做出选择了Youhavetomakeachoice.

我选择...Ichoose...

你you.

那就该告诉凯思琳了Thenit'stimetotellKathryn.

我一直想着要和你来个偶遇呢I'vebeenmeaningtobumpintoyou.

事实上我一直期待Matteroffact,Iwashoping

你能兑现和我出去喝一杯的承诺wemightgrabthatdrinkyoupromised.

你是在约我出去吗Isthatyouaskingmeout?

要是这么说你能觉得舒服点那行啊Well,ifputtingalabelonitmakesyoumorecomfortable,sure.

把它当做约会吧Let'scallitadate.

我以为你到这里是为了写书寻找灵感Ithoughtyoucameheretowrite,findinspiration.

我很看好我们的约会I'moptimisticaboutourdate.

我有个原则See,Ihaveapolicy.

不和不愿透露姓名的男人约会Iwon'tgooutwithguyswhowon'ttellmetheirnames.

因为这样能剔除一些爱隐瞒事实的人Ifinditweedsouttheoneswholiketokeepsecrets,

比如已有妻室likethey'realreadymarried

或是在自家冰箱藏了尸块ortheystorebodypartsintheirfreezer.

和你聊得很愉快Itwasnicetalkingtoyou.

我叫奥古斯特It'sAugust.

奥古斯特·W·布兹AugustW.Booth.

是嘛中间名还搞缩写Really?

Withthemiddleinitial?

W是韦恩的缩写W'sforWayne.

这下你没借口下班后不在这里和我见面了吧Sotheregoesyourreasonfornotmeetingmehereafterwork.

他是谁Whowasthat?

我还不清楚Idon'tknowyet.

"还"那你是打算去查了"Yet"?

Soyou'regoingtofindout?

没什么事It'snothing.

你说没事就是有事Nothingwithyoumeanssomething,

要是真没事的话我们就不会讨论它了becauseifitwerenothing,wewouldn'tbetalkingaboutit.

抱歉我以为你约我来这I'msorry.Ithoughtyoucalledmehere

是要说你自己的事totalkaboutyou.

是的