领队通用英语中英对照.docx
《领队通用英语中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《领队通用英语中英对照.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
领队通用英语中英对照
一入关
麻烦请给我你的护照。
MayIseeyourpassport,please?
这是我的护照。
Hereismypassport/Hereitis.
旅行的目的为何?
What’sthepurposeofyourvisit?
（移民）（观光）（公务）。
（Immigrant）（Sightseeing）（Businese）.
随身携带多少现金?
Howmuchmoneydoyouhavewithyou?
大约10,000元。
Ihave10,000dollars.
祝你玩得愉快。
Good.Haveaniceday.
谢谢。
Thankyou.
二行李
我在何处可取得行李?
WherecanIgetmybaggage?
我找不到我的行李。
Ican’findmybaggage.
这是我的行李票。
Hereismyclaimtag.
是否可麻烦紧急查询?
Couldyoupleasecheckiturgently?
你总共遗失了几件行李?
Howmanypiecesofbaggagehaveyoulost?
请描述你的行李。
Canyoudescribeyourbaggage?
它是一个中型的灰色绅耐特皮箱。
Itisamedium-sizedSamsonite,andit’sgray.
它是一个上面系有我名牌的大型皮制黑蓝色行李箱。
Itisalargeleathersuitcasewithmynametag.It’sdarkblue.
它是一个茶色小旅行袋。
It’sasmallovemightbag.It’slightbrown.
我们正在调查，请稍等一下。
Pleasewaitforamomentwhileweareinvestigating.
我们可能遗失了几件行李，所以必须填份行李遗失报告。
Wemayhavelostsomebaggagesowe’dliketomakealostbaggagereport.
请和我到办公室。
Wouldyoucomewithmetotheoffice?
多快可找到?
HowsoonwillIfindout?
一旦找到行李，请立即送到我停留的饭店。
Pleasedeliverthebaggagetomyhotelassoonasyou’velocatedit.
若是今天无法找到行李，你如何帮助?
Howcanyouhelpmeifyoucan’tfindmybaggagetoday?
我想要购买过夜所需的用品。
I’dliketopurchasewhatIneedforthenight.
三海关申报
请出示护照和申报单。
Yourpassportanddeclarationcard,please.
是否有任何东西需要申报?
Doyouhaveanythingtodeclare?
没有。
No,Idon’t.
请打开这个袋子。
Pleaseopenthisbag.
这些东西是做何用?
Whatarethese?
这些是我私人使用的东西。
Theseareformypersonaluse.
这些是给朋友的礼物。
Thesearegiftsformyfriends.
这是我要带去台湾的当地纪念品。
ThisisasouvenirthatI’mtakingtoToronto.
你有携带任何酒类或香烟吗?
Doyouhaveanyliquororcigarettes?
是的，我带了两瓶酒。
Yes,Ihavetwobottlesofwhisky.
这个相机是我私人使用的。
Thecameraisformypersonaluse.
你必须为这项物品缴付税金。
You’llhavetopaydutyonthis.
你还有其他行李吗?
Doyouhaveanyotherbaggage?
好了!
请将这张申报卡交给出口处的官员。
O.K.Pleasegivethisdeclarationcardtothatofficerattheexit.
四机位预约、确认篇
联合航空，您好。
Hello.ThisisUnitedAirlines.
请说您的大名与班机号码？
What’syournameandflightnumber？
行程是那一天？
6月10日。
Whenisit？
June10th.
我找不到您的大名。
真的？
Ican’tfindyourname.Really？
我仍然无法在订位名单中找到您的名字。
Istillcan’tfindyournameonthereservationlist.
一个经济舱座位，对吗？
Oneeconomyclassseat,isthatright？
谢谢。
你们何时开始办理登机？
Thanksalot.Whattimedoyoustartcheck-in？
你必须在至少1小时前办理登机。
Youmustcheck-inatleastonehourbefore.
抱歉，这班飞机已客满。
Sorry,thisflightisfull.
下一班飞往多伦多的班机何时起飞？
WhenwillthenextflighttoTorontoleave？
太好了。
请告诉我班机号码与起飞时间？
Thatwillbefine.What’stheflightnumberanddeparturetime？
我想要再确认班机。
I’dliketoreconfirmmyflight.
我的名字是杰瑞，03班机。
MynameisWesleyCheng,andtheflightnumberisUA003forToronto.
我想要确认班机时间没有改变。
I’dliketomakesureofthetimeitleaves.
请再告诉我一次您的大名？
MayIhaveyournameagain？
别担心，这班班机仍有空位提供新的订位者。
Anyway,wehaveseatsfornewbookingsonthisflight.
没问题，您已完成订位。
Noproblem.Nowyouhavebeenbooked.
起飞前2小时。
Twohoursbeforedeparturetime.
（飞机客满时）那么，请帮我重新订位。
Then,pleasegivemeanewreservation.
若是我在此等候，有机位的机率有多大？
WhatisthepossibilityofmygettingaseatifIwait？
后天，星期五。
Thedayaftertomorrow,Friday.
费用多少？
Whatisthefare？
旅行中兑换货币
Pleasetellmehowmuchyouwanttochange.
请告诉我你要换多少。
HowmuchoftheremittancedoyouwanttoconvertintoJapaneseyen?
你要把多少汇款换成日圆？
Whatkindofcurrencydoyouwant?
要哪种货币？
What'sityouwishtochange?
你有什么要换的？
Whatkindofcurrencydoyouwanttochange?
要换哪种货币？
Inwhatdenominations?
要什么面值的？
Pleasetellmewhatnoteyouwant.
请告诉我要什么钞票。
Willseventensbeallright?
7张10元的可以吗？
Isitintraveler'scheques?
换旅行支票吗？
I'dliketoknowhowIshallgiveittoyou.
我想知道如何付钱给你。
Howwouldyoulikeit?
你要什么面额的？
Wouldyoukindlysigntheexchangeform,givingyournameandaddress?
请在兑换单上签字，写出你的姓名和地址，好吗？
Canyouchangemesomemoney,please?
能否请你给我兑换一些钱？
Hereitis,someFrenchfrancs,Swissfrancs,AmericandollarsandafewDutchguilders.
这些就是：
一些法国法郎，瑞士法郎，美圆和一些荷兰盾。
Wouldyoupleasegivemesevenfive-poundnotes,fourpoundnotesandfourten-shillingnotes,andtherestinsmallchange.
请你给我7张5镑纸币，4张1镑纸币，4张10先令纸币，剩下的要零票。
Wouldyoumindgivingmethesixpenceincoppers?
劳驾给我6便士的铜币。
I'dliketoknowifyoucouldchangethismoneybackintoU.S.dollarsforme.
我想知道能否把这笔兑回成美圆。
CouldyouchangetheseFrenchfrancsforme?
能给我兑换这些法国法郎吗？
Canyougiveme100dollarsinSwissfrancs?
能否给我100美圆的瑞士法郎？
I'dliketoconvertthefullamountoftheremittanceintoU.S.dollars.
我想把全部汇款换成美圆。
I'dlikesomecoinsforthisnote.
我想把这张纸币换成硬币。
I'dliketobreakthis50dollarnote.
我想把这张50美圆纸币换开。
Fivetwentiesandtensingles,please.
请给我5张20元和10张一元的。
Ineed300dollarsin100-dollarcheques.
我要300美圆票面为100美圆的支票。
Ihopeyou'llgivemetentraveler'schequesof100dollarseach.
我希望给我10张面额为100美圆的旅行支票。
Infives,please.
请给我5元票面的。
Couldyougivemesomesmallnotes?
给我一些小票好吗？
UsefulWordsandPhrases
currency,money货币
moneychanging兑换货币
anexchangeform兑换单
banknote钞票
noteoflargedenomination大票
noteofsmalldenomination小票
smallchange零钱
subsidiarymoney辅币
nickelpiece镍币
plasticcurrencynotes塑料钞票
convertiblemoney可兑换（黄金）纸币
What'stheinterestrateforthesavingsaccount?
储蓄存款的利率是多少？
Doyoupayinterestonthisaccount?
这种存款付给利息吗？
Pleasetellmewhattheannualinterestrateis.
请告诉我年利率是多少。
Interestispaidattherateof1%perannumatpresent.
目前每年的利率是1%。
Itallowsyoutoearnalittleinterestonyourmoney.
这可使你从存款中获得一点利息。
Theaccountcarriesinterestof4%.
该存款有4%的利息。
Theinterestisaddedtoyouraccounteveryyear.
每年的利息都加到你的存款中。
Theinterestrateforthesavingsaccountis4%.
储蓄存款的利率是4%。
Itvariesfromtimetotime.Atpresentitis6%.
（年息）每个时期都不同，现在是六厘。
UsefulWordsandPhrases
interestrate利率
simpleinterest单利
compoundinterest复利
legalinterest法定利息
primerate优待利率
payableinterest应付利息
lendingrate贷款利率
usury高利贷
·RoomReservations预订房间-
·AttheEntrance在门口
·AttheReceptionDesk在接待处
·TheBellman应接服务员
·AttheInformationDesk问讯处
·Housekeeping客房服务-
·LaundryService洗衣服务
·Settlingcomplaints处理投诉
·Maintenance维修服务
·AttheBarbers在理发店与美容厅
·Wake-upCallService唤醒服务
·CheckingOut结帐
生活场景旅行咨询：
常用词汇：
travelagency旅行社
coach经济仓
makeareservation预定
booktheticket预定票
confirmareservation确定定位
cancelone’sreservation取消定位
firstcome,firstreservation先到先服务原则
timetable时刻表
fare票价
saverticket优惠票
toll通行费
airporttax机场税
openticket开放机票
duty-freeshop免税店
one-wayticket单程票
round-tripticket往返票
vacantseat空座
excesschange超重
direct/non-stopflight直达航班
connecting-flight转机
layover/stopover中途停留
checkin办理登记手续
passport护照
visa签证
creditcard信用证
drivinglicense驾照
expire（信用卡，护照）过期
destination目的地
flightnumber航班号
takeoff起飞
land降落
motel汽车旅馆
hostel青年旅馆
e.t.d（estimatedtimeofarrival）预计起飞时间
e.t.a（estimatedtimeofdeparture）预计抵达时间
1.护照号码
PassportNumber
2.签发护照地点
PlaceofIssuance
城市City
国家Country
州∕省份State/Province
3.签发您护照的国家
IssuingCountry
4.签照日期（日/月/年）
IssuanceDate（dd-mm-yyyy）
日day|月month|年year
5.失效日期（日/月/年）
ExpirationDate（dd-mmh-yyyy）
日day|月month|年year
6.姓（如护照所显示）
Surnames（AsinPassport）
7.名（如护照所显示）
FirstandMiddleNames（AsinPassport）
8.其他姓氏（未婚时称呼/宗教称呼/工作用称呼/化名）－（没有请留空）
OtherSurnamesUsed（Maiden,Religious,Professional,Aliases）
9.其他名字－（没有请留空）
OtherFirstandMiddleNamesUsed
10.出生日期（日/月/年）
DateofBirth（dd-mm-yyyy）
日day|月month|年year
11.出生地
PlaceofBirth
州∕省份State/Province
城市City
国家Country
12.现国籍
Nationality
13.性别
Sex
男Male
女Female
14.身份证号码
NationalIdentificationNumber
15.住址（国家邮编区号州∕省城市街道单元号码）
HomeAddress（Includeapartmentnumber,street,city,stateorprovince,postalzoneandcountry）
街道名称1StreetAddressLine1
街道名称2StreetAddressLine1
城市City
州/省份State/Province
邮编区号PostalCode
国家Country
16.联系方式（没有请填NONE）
Contact
住宅电话
HomeTelephoneNumber
工作电话
BusinessPhoneNumber
移动电话
Mobile/CellNumber
传真
FaxNumber
工作传真号码
BusinessFaxNumber
传呼机号码（BP机）
PagerNumber
17.婚姻状况
MaritalStatus
18.配偶姓名（离婚或分居，包括婚前姓氏）－（没有请留空）
Spouse'sFullName（Evenifdivorcedorseparated.Includemaidenname.）
19.配偶出生日期（日/月/年）－（没有请留空）
Spouse'sDOB（dd-mm-yyyy）
日day|月month|年year
20.现任僱主或就读学校名称和地址
NameandAddressofPresentEmployerorSchool
名称Name
地址Address
21.现任职业-若退休则输入"retired",学生则输入"student"
PresentOccupation-（Ifretired,write&retired".Ifstudent,write"student".）
22.拟抵美时间（日/月/年）-（请提供日期）
WhenDoYouIntendToArriveInTheU.S.（Providespecificdateifknown）
日day|月month|年year
23.电子邮件地址
E-MailAddress
24.在美期间住址
AtWhatAddressWillYouStayinTheU.S.
街道名称StreetAddressLine1
街道名称StreetAddressLine2
城市City
省份/州State/Province
邮遍区号PostalCode
25.您将在美逗留∕旅游探访∕公干的联系人的姓名及电话号码－（没有请填NONE）
NameandTelephoneNumbersofPersoninU.S.WhoYouWillBeStayingWithorVisitingforTourismorBusiness
姓名Name
住宅电话HomePhone
工作电话BusinessPhone
移动电话CellPhone
26.拟在美逗留多久
HowLongDoYouIntendToStayinTheU.S.
27.此行目的
WhatisThePurposeofYourTrip
升级会员 