绿色设计外文翻译.docx

绿色设计外文翻译.docx

《绿色设计外文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《绿色设计外文翻译.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

绿色设计外文翻译

绿色设计外文翻译

绿色设计

进入二十世纪以来，随着全球经济的高速发展，人类在消耗自然资源、生产制造大量产品的同时，又在不断的加剧生态环境的恶化，地球日渐变暖、大气严重污染、陆地逐渐减少、水土大量流失、耕地瞬间沙化。

我们人类正以自己的“聪明才智”，加速毁坏自身的家园，大自然在不断为人类提供丰富资源的同时，也带来了连年不断的灾难～以上这些人类共同面临的窘境，已引起世界上许多国家的高度重视，一股以保护环境、保护有限资源、保护人类身体健康为目标的绿色浪潮，正在全球兴起。

在这绿色浪潮的带动下，相应的绿色产品的开发与设计方法也成为工业设计师们所关注的焦点。

注重绿色设计保护生态环境

绿色产品开发，是从对绿色产品的设计开始的，绿色设计是以节约资源和保护环境为宗旨的设计理念和方法，它强调保护自然生态，充分利用资源，以人为本，善待环境，使绿色设计不应仅是一个倡议和提议，它应成为现实文明和未来发展的方向。

面对当前全球的环境污染、生态破坏、资源浪费和温室效应，资源殆尽，每个地球人都感到生存的危机。

因此，工业设计师作为推进人类文明发展的设计家，肩负着重要的使命。

而绿色设计的实质就是使产品来自自然，又回归自然，并在本质上更接近自然。

绿色产品的设计，首先要考虑产品原料和能源的无公害和低消耗。

现代科技的发展在为人们带来诸多方便的同时，也带来了更多的隐患。

如制造一台个人电脑需要用700多种化学原料，而这些原料大约有一半含有对人体有害的毒素，例如，用于制造电脑机壳的塑料都含有一层防火的有害制剂。

一台显示器中含有约2.5磅的有毒元素铅，如果将淘汰的电脑垃圾掩埋在土壤中，这些玻璃中的铅就会渗透出来，对土壤造成严重的污染，而现在采用的方法是将它们进行焚化处理，但在焚化过程中，这些原料将会释放大量的有害气体和重金属，对空气造成污染，最终形成酸雨。

鉴于这种现象，目前许多电脑公司都将注意力集中到产品从使用——废弃——回收处理的各个环节，对环境无害或危害极小、或最大限度的节约能源，将产品生命周期的各个环节的能耗降至最低。

最近，IBM公司宣布，该公司新的流水线中，制造中央处理器的塑料将可以百分之百的回收。

瑞典的富豪汽车公司，最近也推出一项有关环境政策:

该公司生产的所有汽车，从设计到变成废铁回收，都要考虑它对环境的影响，不仅最大限度的关注环境安全，而且关注产品从结构到设计、从生产、使用到最后处理的生命周期，以及购买零部件时，都要选择利于环保和可回收的材料。

提起消灭害虫，人们马上就想到施放农药，给人们的生活带来了危害。

而荷兰一家蔬菜公司采用益虫吃害虫的构想:

在蔬菜温室大棚内放置一台探测仪，测出该温室内的害虫数量，然后到专门生产益虫的工厂购买数倍于害虫的益虫投入大棚内，害虫寡不敌众，终被益虫一扫而光。

这种绝妙的构想真可谓一举数得，既减少了污染（不用化学药剂），又保证了蔬菜瓜果的天然、洁净，而且还发展了一个相关产业——益虫生产。

树立绿色设计观念重新审视现代设计

以往工业设计最终目标，是针对产品的基本属性:

即在完成了该产品应达到的技术、功能、工艺以及市场的目标后，传统的设计目标就算大功告成了。

而绿色设计则包含产品从创意构思到制造、使用以及废弃后回收、再生处理的各个过程，也就是包括产品的整个生命周期。

在考虑产品环境属性的同时，预先考虑防止产品及工艺对环境的负面影响，并以此作为绿色设计的目标。

树立绿色设计的观念就是要让工业设计师认识到绿色设计产品是现代企业参与市场竞争的新式武器，因为个体的消费动机虽然来自于他们的心理需求，但那需求的产生和发展却不能不受到社会消费时尚的强烈影响。

进入新世纪，工业设计师今天所担负的使命，比过去任何一个时期都艰辛，他们必须面对许多新问题:

要关注产品设计——生产——消费的方法和过程;要有效地利用有限资源和使用可回收材料制成的产品，以减少一次性产品的使用量;还应从材料的选择、结构功能、制造过程、包装方式、储运方式、产品使用和废品处理等诸方面，全方位考虑资源利用和环境影响及解决方法。

在设计过程中应把减低能耗、易于拆卸、使材料和部件能够循环使用，把产品的性能、质量、成本与环境指数列入同等的设计指标，使更多无污染的绿色产品进入市场。

工业设计从以往单调的机械化造型转向具有语意化、人性化的造型设计，并力求使造型简洁，设法减少空间、减少材料的浪费和消耗，使产品能耐久和持续使用，绿色设计不仅需要设计师的理性，更需要新兴科学和技术的融入，同时具有广泛的社会性，绿色设计的推广不应仅限于设计师本身更应广泛深入公众和消费者。

绿色设计是现代设计师应有的良知和责任。

在设计中表达现代与传统的统一，设计与生产的调和，生产与消费的默契，生产与生态的和谐。

工业设计师应经常提醒自己:

你的设计会不会减少人类带给环境的压力,能否保护自然资源,能否抛弃不切实际的设计,是否是民众真正需要的产品设计,是否能用少量能源而发挥更大的功能，以保护不再生之能源?

„„

顺应绿色潮流迈向绿色世界

近一个时期以来，回归自然的热浪从西方席卷到东方，且波及到人们的衣食住行各个生活领域:

在饮食方面，现在人热衷于不含农药、化肥的天然绿色食品，连野菜都成了都市人的美味佳肴;使用的食具，也追求粗犷，简朴的木器、陶器，这些大方、又有浓厚人情味的制品成了都市人的新宠;在服饰上，回归自然的风尚更是经久不衰退，轻松、自由、舒适替代了往日的华贵、繁琐;在室内装饰方面，都市人追求简洁、安宁的装饰风格，并用绿色的植物点缀，使家庭生机盎然，豪华、阔气不再是现代人所追求的家庭气氛。

目前在世界许多国家实施的绿色标志认证，不仅可以保护本国的生态环境，而且也可以促进本国企业在国际市场的竞争力，正如著名管理学家乔治•温特在其所著《企业与环境》一书所述:

“总经理可以不去理会环境的时代已经过去，将来的公司必须善于处理生态环境才能赚钱。

”这说明，在目前的市场竞争中，谁拥有绿色产品，谁就拥有发展前景。

我们工业设计师如果对这些举动充耳不闻，视而不见，或不认真去研究对策，进行预备工作，我们的工业设计将陷于被动的境地、设计师要为人类的利益而设计，

这个利益是指长远的、全面的，而不是片面的、短暂的。

或者是顾及到这一面却又忽视另一面，或是当代人收益将来人遭殃。

目前市场上大量销售的一次性商品，从设计角度来看是可取的，因为它为人的生活带来了方便，同时也给企业带来利益。

但是从“绿色设计”来看，从人类长远的利益考虑，从人类未来的生存环境考虑，一次性的消费品又是有害的。

多年来人们对清新的空气、纯净的水源、无污染的环境都习以为常。

但是，人们眼前的这些生态环境都已发生了急剧的变化，虽然造成被污染的河流、有害的空气的因素很多，但我们工业设计师对这环境加速恶化有着不可推脱的责任。

我们人类经历了从惧怕自然、征服自然、贴近自然等三个阶段，近年来的工业与设计的变革，人类生活已经发生了重大变化，人类的生存条件与环境在许多方面有了重大的改善，但同时人与自然的关系也遭到极大的破坏。

人类除了要面临能源危机、生态平衡、环境污染等诸多问题外，甚至还得面临人类自身的生存问题。

最近频繁出现在国际间的一个新名词——“可持续发展”，说明人类能否长久在地球上生存已成为全球面临的严峻问题。

在设计理论界已有人提出“适度设计，健康设计”的原则，试图给设计行为重新定位，以防工业设计对生态环境的破坏，防止社会过于物质化，防止传统文化的葬送和人性人情的失落，防止人类异化，让人类过健康的生活。

正如国际工业设计协会联合会主席彼得先生所言:

“设计作为人类发展的一个重要因素，除可能成为人类自我毁灭的绝路，也可能成人类到达一个更加美好的世界的捷径。

”

EcologicalDesign

Enteringthe20century,withtherapiddevelopmentofglobaleconomy,humanconsumptioninnaturalresources,productionofproductsatthesametime,theycontinuetogrowinthedeteriorationofecologicalenvironment,earthdaywarm,atmosphericseriouspollutiongradient,land,waterandsoillossgraduallyreduce,cultivatedlanddesertificationmoment.Wehumansareintheirown"intelligence",speeduptheirownhomes,destroyedinhumannaturecontinuetoproviderichresourcesand,atthesametime,broughtinsuccessiveyearsofcontinuousdisaster!

Thesehumandilemmafacedtogether,hascausedmanycountriesintheworldofahighly,toprotecttheenvironment,protectlimitedresources,protecthumanhealthasthegoalofgreenwaves,areglobalrise.Inthegreenwavedrive,thecorrespondingdevelopmentofgreenproductsanddesignmethodandindustrialdesignershavebecomethefocusofattention.

PayattentiontothegreendesignProtecttheecological

environment

Greenproductdevelopment,thedesignoftheproductofgreenfromthestart,greendesignisresourceconservationandenvironmentalprotectionforthepurposeofthedesignideaandmethod,itstressedthatthenaturalecologicalprotection,makefulluseofresources,itiswiththepersonthis,begoodtotheenvironment,makegreendesignshouldnotonlyisaninitiativeandoffer,itshouldbecomearealitycivilizationandthefuturedevelopmentdirection.Facingthecurrentglobalenvironmentalpollutionandecologicaldestructionandthewasteofresourcesandthegreenhouseeffect,resourcesaway,eachtheearththepersonallfeelthesurvivalofthecrisis.Therefore,theindustrialdesigneraspromotingthedevelopmentofhumancivilization,thedesignerisshoulderingtheimportantmission.Andtheessenceofthegreendesignismadefromnaturalproducts,andreturntonature,andinessencetonature.Greenproductdesign,shouldconsideraboveallrawmaterialsandenergyenvironment-friendlyproductsandlowconsumption.Thedevelopmentofmoderntechnologyscienceinbringingmanyconvenientforpeopleatthesametime,alsobroughtmorehiddentrouble.Likethecreationofapersonalcomputertoneedtouse700DuoZhongchemicalrawmaterials,andthesematerialsabouthalfcontainharmfultohumanbodyoftoxins,forexample,isusedtomakethecabinetofcomputercontainalayerofplasticfireofharmfulpreparations.Adisplaycontainabout2.5poundsoftoxicelements,ifwillleadoutofthecomputerlandfillsinsoil,theleadinglass,penetratecausingserioussoil,tocomeoutofthepollution,andnowthemethodistotheirincinerationtreatment,butintheincinerationprocess,thesematerialswillreleasealotofharmfulgasesandheavymetal,pollutetheatmosphere,andfinallyformacidrain.Inviewofthiskindofphenomenon,atpresentalotof

computercompaniesarefocusingontheproductfromtheuseofrecoveryanddisposalofwaste-eachlink,forenvironmentalfriendlyorharmisverylittle,orthemaximumtosaveenergy,willtheproductlifecycleeverylinkoftheenergyconsumptiontolowest.Recently,IBMannouncedthatthecompanynewpipeline,makethecentralprocessorwillbeonehundredpercentoftherecyclingplastics.Sweden'srichest,autocompany,recentlylaunchedaprojectonenvironmentalpolicy:

thecompany'sproductionofallcars,fromdesigntobecomescraprecycling,wanttoconsideritoftheimpactontheenvironment,notonlythemaximumfocusesonenvironmentalsecurity,butalsoontheproductsfromthestructuretothedesign,production,usetothelastfromthelifecycleofprocessing,andbuyparts,mustchoosebeneficialtotheenvironmentandrecyclablematerials.Mentionkillinginsects,peopleimmediatelythinkofcastingpesticide,tothelifeofpeoplebroughtharm.AndaDutchvegetablescompanyadoptedabeneficialinsectseatingharmfulinsectsidea:

invegetableshedgreenhouseplacedinadetector,measurethenumberofinsectpestsinthegreenhouse,andthentothefactoryspecializingintheproductionofbeneficialinsectsbuymanytimesthepestsinthebeneficialinsectsshedinside,insectpestsoutnumbered,eventuallybeneficialinsectsswept.ThiswonderfulideaYiJuShuDe,itcannotonlyreducepollution（nochemicals）,andensurethefruitsorvegetablesnatural,clean,andalsodevelopedarelatedindustries-beneficialinsectsproduction.EstablishgreendesignconceptRe-examinethemoderndesign

Beforetheindustrialdesigngoal,whichisbasedonthebasicattributesofproduct:

namelyinthecompletedtheproductsaccordingtotechnical,function,processandthetargetmarket,andthetraditionaldesigngoalafterevenifhasbeenaccomplished.Andgreendesigniscontainsproductsfromcreativeconceptiontomanufacture,useandwasterecycling,regenerationprocessingaftereachprocess,isalsotheincludingthewholelifecycle.Inconsiderationoftheenvironmentalsettingattributesproductsatthesametime,anticipatingtheproductandprocesstopreventthenegativeimpactonenvironment,andusethisasthegoalofgreendesign.Setuptheconceptofgreendesignistolettheindustrialdesignertorealizegreendesignproductismodernenterpriseparticipatesinthemarketcompetitionofthenewweapons,becauseindividualconsumptionmotivationcomesfromtheirpsychologicalthoughdemand,buttheneedsoftheproductionandthedevelopmentcan'thelpfromsocialfashionconsumptionofstrongeffect.

Inthenewcentury,theindustrialdesignertoday,themissionofthethananypastatimesarehard,theymustfacemanynewproblems:

theattentiontoproductdesign,theproduction,consumptionmethodandtheprocess;Toeffectivelyuselimitedresourcesandrecyclablematerialmadeofproducts,inordertoreducetheuseamountofdisposableproducts;Shouldtheselectionofmaterials,thestructureandfunctionofthemanufacturingprocess,packing,storageandtransportationmodes,productuseandwastetreatmentandotheraspects,all-roundconsidertheresourcesutilizationandenvironmentalimpactandthesolvingmethods.Inthedesignprocesstoreduceenergy

consumption,easytoberemoved,makematerialsandcomponentscanbereused,andtheproductsperformance,quality,costandenvironmentalindexonthesamedesignindexes,makemorepollution-freegreenproductstoenterthemarket.Industrialdesignfromthepreviousdrabmodellingthemechanizationofuser-definedchange,humannaturetothemodellingdesign,andstrivetomakemodellingconcise,trytoreducethewasteofspace,reducematerialandconsumption,maketheproductcandurableandsustainableuse,gre