论商务英语翻译的4Es标准.docx

论商务英语翻译的4Es标准.docx

《论商务英语翻译的4Es标准.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《论商务英语翻译的4Es标准.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

论商务英语翻译的4Es标准

论商务英语翻译的4Es标准

　　篇一：

商务英语翻译补充练习

　　商务英语翻译补充练习（S）

　　MaxwellHouse3in1InstantCoffeegivesyouthetasteofcoffee,creamandsugarallinone.Ithasarichandsatisfyingflavor.

　　Agreataroma.Atreatforthefamilyandidealforguests.Forenjoymentathome,atworkandevenwhentraveling.

　　VaesharteltisanexceptionalcastlelocatedinMaastricht.Itissetinsevenhectaresofmagnificentparklandgracedbyquietpondsandancienttrees.Itselegantdriveislinedwithlimetrees.KingWilliamIIoftheNetherlandswasoncetheproudownerofthisestateandendowedthecastlewithroyalglamour.Vaesharteltcastleisknowntodayforitsuniquestyle,whichcombineshistoricalelementsandmodernarchitecture.Itispleasinglydifferent,strikingandfullofcharacter.

　　Guests’wishesareparamounthere,withattentiontodetail,professionalismand

　　continuousinnovationdefiningourapproach.Whetheryouarehereforbusiness,leisureorforaparty,Vaesharteltistherightchoice.

　　Sometimesnothingbutpureindulgencewilldo.Thenightsarelonger,theeveningisyourown…,andtheperfectaccompanimenttomakeyoufeelspecialisthedeliciousTerry’sChocolateOrangeBar.

　　Andwereallydomeanindulgence.It’stheuniqueblendofrichchocolateanddeliciouslyorangeyflavors,togetherwiththatmelt-in-the-mouthquality,thatgivestheTerry’sChocolateOrangeBaritsdelectablydecadentfeel.Anditsconvenientsizemakesitjustrightforyoutoeatalone.

　　So,picturethescene.It’syourfirsteveninginforweeks.You’vekickedoffyourshoes,turnedthelightsdownlowandputonsomeslowmusic,perhapsalittlesoftsoulorgentlejazz.Thewholeeveningisa“me-time”,a

　　specialtimejustforyoutorelax.MakeitcompletewithaTerry’sChocolateOrangeBar…it’ssumptuous,luxuriousanddelectable.Goon…indulge.Youdeserveit.

　　Ifyoucouldtakethegraceofaflightofflamingoes,thesweetnessofBeethoven’sFurElixe,thedelicacyofadawnsky,andcaptureallthisinawine,youwouldcomeveryclosetothecharacterofNederburyRose.

　　Takeaclassiclinensuit.Throwit---yes,throwit---intoyoursuitcase.PileonT-shirts,waistcoatsandasneakerortwo.Makeforthebeach,andleavetheironbehind.Unpack,andyouhaveit:

aloose,leisurelylooktolastallsummerlong.Naturalfabrics,naturalcolors,naturalstyle.

　　Youwillenjoyrelaxedsunnydays.Warm,crystalclearlagoons.Cool,

　　greenfoliage.Waterfalls.Flowers.Exoticscents.Brightblueskies.Secludedbeaches.Gracefulpalms.Breathtakingsunsets.Softeveningbreeze.Andfoodthatsimplyoutstanding.

　　篇二：

商务英语翻译论文

　　ABriefStudyonbusinesslettersinEnglish-ChineseTranslationAbstract:

WiththeimprovementofthelevelofChina’ssocietyandeconomicdevelopment,tradebetweenChinaandothercountriesalsobecomeveryfrequent.Statusofbusinessletterhasbecomeveryimportant.Businessletterwritingandtranslationhasbecomeabasicrequirementintheforeigntradepersonnel.Sometimesininternationaltrade,businessletterstranslationaccuracycanmakeorbreakthedeal.Learninghowtowriteandtranslatebusinesslettersisnecessary.

　　Keywords:

businessletterswritingtranslationtrade

　　isbusinessletters？

　　Businessletters,e-mailadvertisingorDMadvertising.Itisalettercarrier,customerswillberequiredtoreleasebusinessinformationbye-mail,aformofadvertisingispasseddirectlytothehandsofthetargetobjectspecifiedbythecustomer.BusinessLetterislettercarrier,selectatargetedgroupoftargetcustomersnameandaddressprintedpackage,alettersentthroughthepostalchannel.Comparedwithtelevisionandothermedia,theadvantagesofbusinesslettersishighlytargeted,“hitrate”isveryhigh.

　　2.Whatarethecharacteristicsofbusinessletters?

　　Featuresofusingvocabulary

　　Theformalusing

　　A.BusinessLettersoftenusethesameorsimilarmeaninginsteadofbasicwordsandspokenwords,suchas（inform）or（advise）insteadof（tell）,（inordertoduplicate）insteadof（copy）,（dispatch）insteadof（send）;prepositionalphraseinsteadofasimplepreposition,such（asfor）,（inrespectfor）and（withregardingto）insteadofaboutandsoon.Forexample:

（1）Wearepleasedtoadviseyouthatyourordernumberhasbeendispatchedinaccordancewithyourinstruction.

（2）Wewillmeetyouhalfwaybyofferingadiscountof5%inviewofourlongpleasantrelations.

　　B.BusinessLettersalsooftenused（here/there）+compoundwordprepositionconstituted,hereafter,hereby,hereto,herewith.

　　Forexample:

（1）Alloffersandsalesaresubjecttothetermsandconditionsprintedonthereversesidehereof.

（2）Insuchacase,sellersisboundtoreimbursebuyerforanylossordamagesustainedtherefrom.

　　expression,professional

　　A.businesslettersfrequentlyusedinthetrade,soit’sword,bothwithprofessional,someordinarywordscannotbereplaced.

　　Forexample:

（1）Proforminvoice,premium,clearancesale,underwriter,L/C,CIF,FOB,CBD,bid,counter-officer,irrevocableletterofcredit.

（2）WeshallcoverTPNDonyourolder.

　　（3）ItwouldbeappreciatedifyouwouldletusknowbyreturningyourlowestpossiblepriceforthefollowinggoodsonFOBLondon.

　　B.foreignpartsofwords

　　Latinstatusquo,Italiandelcredere,Chinesemango.

　　C.jargon:

thechangeoflong-termusingwords

　　Forexample:

（1）offer,quotation

（2）shipment,consignment（3）financialstanding/reputation/condition/position（4）adraftcontract,specimencontract..

　　D.BusinessLettersaccuracyperformanceintheextensiveuseofquantifiers.Forexample:

time,price,quantity,amount.

　　Forexample:

（1）ThepeopleshalldeliverthegoodstothemanagerbyJune15.

（2）Themarkethereforthisproductisactive,andthebestpricewecanofferisUS150dollarsoroverperlongton.

　　simpleterms,lightonmodified

　　BusinessLetterspurposeistoconveyinformationsothatmakeadealbetweenthetwosides,SoLettersmustbeconcise,expressclearly.

　　Forexample:

　　Dearsirs,

　　Thanksforyourinterestinourfireworks.

　　InreplytoyourrequestofNovember15,wearereallysorrytosaythatwecannotdivulgeanyofoursaleshopethiswillnotbringyoutoomuchinconvenience.

　　Yourstruly.

　　3.Howtotranslatebusinessletters?

　　PrinciplesofTranslation-precisespecification,functionalequivalence

　　accuratetranslationofforeignwords,toretaintheoriginalstyle

（1）Fullinformationastoprices,quality,quantityavailableandotherrelativeparticularswouldbeappreciated.

（2）Wearelookingforwardtoafavorablereply.

　　（3）Wouldyouletmeknowyourtermsofpayment?

　　（4）Pleaseinformushowsoonyoucanmakedelivery.

　　understandthespecialmeaningoftheword

　　Forexample:

commissionboth（commission）is（Commission）

（1）ThedecisionmadebytheArbitrationCommissionshallberegardedasfinalandbindingonbothparties.

（2）PleaseletushaveyourquotationinUSDonthebasisofCIFPortShanghaiincludingour5%commission.

　　clarifytheoriginalstructureandlogic

（1）Thegoodswereceivedcontrarytoourinstructionsarepackedinwoodencaseswithoutironhoops.

　　BusinessletterstranslationNotes

　　Inmostcasesaccordingtotheoriginalsentencestructuredirecttranslation

（1）Ihavepleasureisapprisingyouthat,undertheauspicesofseveralhighlyrespectedand

　　influentialhouseshere,Ihavecommendbusinessasashippingandassurancebrokerandgeneralagent.

　　Businesslettersfocusesondocumentary,sothetranslationshouldbesimple,preciseandaccurate.

（1）Themarkethereforthisproductisactive,andthebestpricewecanofferisUS150dollarsorperlongton.

（2）Ifyoucanaccept275dollarsandssendusaproformainvoice,wewillopenaletterofcreditfor1000sets.

　　Insummary,businesscorrespondenceisnowoneofthemeansofcommunicationbetween

　　internationalbusiness.Understandingandtranslatingbusinesslettersinthecommercialtradeinis’smainpurposeistoachieveequalitybetweenthetwolanguages.Thus,thetranslatorshoulderimportantresponsibilitiesisnotonlytoreproducetheoriginaltransferofcommercialinformation,buttoreproducethestylisticcharacteristicsandprofessionalofwordsothatmakedifferentlanguagesplaythesamefunction,thesuccessfulimplementationofthepurposeofbusinesscommunication.

　　References

　　[1]Tangdan,FengJin.OnEconomyBusinessLettersLanguageandTranslationTechniques[J].ChineseScience&TechnologyTranslators,2008（8）:

37-39.

　　[2]Yuwufilialpiety.ImportersEnglishCorrespondence[M].Shanghai:

ShanghaiJiaotongUniversityPress,2009.

　　[3]thesecondedition，fourteenunit，businessletterstranslation.

　　篇三：

商务英语翻译题型

　　Chapter1FormsofBusinessOwnership企业产权形式

　　1.

　　2.

　　3.

　　4.

　　5.

　　6.

　　7.

　　1.

　　2.

　　3.

　　4.

　　5.

　　6.

　　7.

　　8.

　　9.SolePropretorships_____个人企业P4Partnerships_______合伙企业P6JointVentures_____合资企业P8Corporations_____公司P10LimitedLiabilityCompanies_____有限责任公司P15Mergers&Acquisitions_____企业兼并和收购P16Franchises_____特许经营P19WhatIsManagement?

_____什么是管理P38ManagementFunctions_____管理的职能P38Planning_____计划P39Organizing_____组织P42Directing_____领导P42Controlling____控制P44OrganizationalStructure____组织结构P46ManagementLevels____管理层次P50TopLevelManagers_____高层管理者P51Chapter2Management管理

　　10.MiddleLevelmanagers_____中层管理者P51

　　11.FirstLevelManagers_____基层管理者P52

　　12.KeystoneintheOrganization____组织中的骨干力量P5