英文文章关于计划生育二孩政策DOC.docx

英文文章关于计划生育二孩政策DOC.docx

《英文文章关于计划生育二孩政策DOC.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文文章关于计划生育二孩政策DOC.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英文文章关于计划生育二孩政策DOC

ChinaAdoptsUniversalTwo-ChildPolicy1

重要资料，可以直接用。

EverChanging,Improving:

China'sFamilyPlanning（计划生育）Policy17

ChinaAdoptsUniversalTwo-ChildPolicy

Chinafurtherrelaxeditsmorethanthree-decade-old familyplanningpolicy,accordingtoastatementissuedonThursdaybytheCommunistPartyofChinaCentralCommittee.

Roughly90millionChinesecoupleswillbecomeeligibletohaveasecondchild.

It'sthelatestmovebytheauthoritiestofine-tunethefamilyplanningpolicy,amidthenation'schangingdemo-graphics,whichcouldleadtopotentiallaborshortages（潜在的劳动力短缺）inthefutureifnotaddressed.（处理）

Thestatementsaidthecountry'sageingtrend（老龄化趋势）wouldbeactivelyaddressedbytheuniversal（普遍的） two-childpolicy,andthatChinawouldcontinuetosticktothefamilyplanningpolicyasabasicStateinterest.（国家利益）

YuanXin,apopulationscientistatNankaiUniversityinTianjin,whositson（开庭审理；成为…的一员；旁听；列席）anexpertpanel（专家团）oftheNationalHealthandFamilyPlanningCommission,saidscrappingthefamilyplanningpolicyremainedalongwayoff.

"ThenewinitiativewillbemuchbetterreceivedamongtheChinesepeoplethantheprevious（以前的，先前的）policyrelaxationandwillhelpboost（推动，促进）China'slaborsupplyinthelongrun,"hesaid.

Inlate2013,thecentralgovernmentrelaxed（放松，放宽）thefamilyplanningpolicy,allowingcouplestohaveasecondchildinsituations（在。

。

情况下）whereonespouse（夫妻，配偶）wasanonlychild（独生子女）.AsofJune,only1.5millionofthe11millioneligiblecouples（符合条件的配偶）hadappliedto（申请）haveasecondchild.

Thelatestchangewillaffectruralfamilies（农村家庭）most,as60percentofthenewlyeligibleareruralpeoplewhotendto（倾向于）bemoreinterestedthancitydwellersinhavingbiggerfamilies,Yuansaid.

Also,it'smoreurgentfortheeligiblecouples,hesaid,as60percentofthemare35yearsorolder.

Yuanalsosuggestedaddingmorefavorable（有利的，优惠的）socioeconomicpoliciestomakeiteasierforcouplestoraisemorechildren（养更多的孩子）.Theseprimarily（首先，主要的）includeimprovedreproductive（生殖的）andmaternitycare（生殖保健，孕妇保健）andeasieraccesstoinfantnursingservices（婴儿护理服务）andschooling,saidastatementissuedbytheNationalHealthandFamilyPlanningCommission.

Theuniversaltwo-childpolicycameattherighttime,asthepopulationgrowthtrend（人口增长趋势）hasweakenedandthesizeoftheworkforce（劳动力规模）isdwindling,thestatementsaid."Itwillhelpreverse（倒退，逆转）thetrendandsustain（维持）thenation'seconomicgrowth."

OfficialstatisticsshowthatChina'spotentialworkforce－peopleaged16to59－peaked（达到高点）around2011,andhasbeenindecline（衰退中）sincethen.Atthesametime,thenumberofworkingpeoplehasbeenfallingasaproportionofthetotalpopulation.

Lastyear,therewere916millionpeoplebetweentheagesof16and59inChina,roughly（大体的）66percentoftheentirepopulation（全部人口）.Thatpeakedat74.5percentin2010andhasbeenfallingsince.

Atthesametime,theratioofchildreninthepopulationhasbeendwindling,creatingapotentialfutureshortageofworkers,saidMuGuangzong,ademographicsexpertatPekingUniversity.

"Thelooming（隐隐约约的；正在逼近的）laborshortagewillupset（颠覆，扰乱）thesustainablesocioeconomicdevelopmentofthecountry,"Muwarned.Hesuggestedmoreaggressiveapproaches（有效的途径）toreversethetrendandfuelpopulationgrowth.（促进人口增长）

"Chinashouldendlimitsonfamilysizethoroughly（彻底的）,andimmediatelyimplement（实施）apopulationrevitalization（复兴）initiativetoencouragereproduction,"hesaid.

Obstacles（障碍）tochildbearing（生育）includerisingnursingandeducationcosts（教育成本）,morewomenintheworkforce,latemarriageandtheincreasingnumberofsingleadults,expertssaid.

aggressive[ə'gresɪv]

adj.侵略性的；好斗的；有进取心的；有闯劲的

网络释义

Aggressive:

侵略性|有进取心的|咄咄逼人

fuel[fjʊəl]

n.燃料；刺激因素

vt.供以燃料，加燃料

vi.得到燃料

网络释义Fuel:

燃料|燃油|燃料

obstacle['ɒbstək（ə）l]

n.障碍，干扰；妨害物

网络释义Obstacle:

障碍|障碍物|妨碍网络

childbearing['tʃaɪl（d）beərɪŋ]

n.分娩；生子

网络释义childbearing:

分娩|生孩子|生育

revitalize[,ri:

'vaitəlaiz]

vt.使…复活；使…复兴；使…恢复生气

网络释义revitalize:

复兴|新生|活化

revitalization[ri:

vaitəlai'zeiʃən,-li'z-]

n.复兴；复苏；新生

网络释义Revitalization:

重振|振兴|复兴

implement['ɪmplɪm（ə）nt]

vt.实施，执行；实现，使生效

n.工具，器具；手段

网络释义implement:

实现|完成|贯彻

thoroughly[ˈθʌrəli]

adv.彻底地，完全地

网络释义thoroughly:

彻底地|摸底|十分地

approach[ə'prəʊtʃ]

n.方法；途径；接近

vt.接近；着手处理

vi.靠近

网络释义approach:

接近|方法|进场

upset[ʌp'set]

vt.使心烦；颠覆；扰乱

vi.翻倒

adj.心烦的；混乱的；弄翻的

n.混乱；翻倒

网络释义Upset:

打乱|心烦|爆冷

looming['luːmɪŋ]

adj.隐隐约约的；正在逼近的

n.上现蜃景；庞视；幽影

v.逼近；隐约可见（loom的ing形式）

网络释义

Looming:

若隐若现|上现蜃景|隐现

entire[ɪn'taɪə;en-]

adj.全部的，整个的；全体的

网络释义entire:

全部的|整个的|完全的

decline[dɪ'klaɪn]

n.下降；衰退；斜面

vt.谢绝；婉拒

vi.下降；衰落；谢绝

网络释义decline:

拒绝|下降|衰退

indecline:

在衰退中|下降|处于衰退状态

peak[piːk]

n.山峰；最高点；顶点；帽舌

adj.最高的；最大值的

vt.使达到最高点；使竖起

vi.消瘦；到达最高点；变憔悴

网络释义peak:

山峰|峰值|最高的

peaked[piːkt]

v.到达高点，消瘦，竖起（peak的过去式和过去分词形式）

adj.尖的；消瘦的；有遮檐的

网络释义Peaked:

尖形领|有遮檐的|消瘦的

statistics[stə'tɪstɪks]

n.统计；统计学；[统计]统计资料

网络释义Statistics:

统计|统计学|统计学

officialstatistics:

官方统计|政府统计|官方统计数据

sustain[sə'steɪn]

vt.维持；支撑，承担；忍受；供养；证实

网络释义sustain:

维持|支撑|保持

reverse[rɪ'vɜːs]

vi.倒退；逆叫

vt.颠倒；倒转

n.背面；相反；倒退；失败

adj.反面的；颠倒的；反身的

网络释义REVERSE:

背面|相反的|颠倒的

dwindle['dwɪnd（ə）l]

vt.使缩小，使减少

vi.减少；变小

网络释义dwindle:

缩小|日渐减少|减少

demographics[demə'græfɪks]

人口统计学|人口统计特征|人口统计

workforce['wɜːkfɔːs]

n.劳动力；工人总数，职工总数

网络释义workforce:

劳动力|职员总数|工作人口

weaken['wiːk（ə）n]

vt.减少；使变弱；使变淡

vi.变弱；畏缩；变软弱

网络释义Weaken:

削弱|减弱|使变弱

infant['ɪnf（ə）nt]

n.婴儿；幼儿；未成年人

adj.婴儿的；幼稚的；初期的；未成年的

网络释义infant:

婴儿|幼儿|婴幼儿

NursingServices:

护理工作|护理服务|护理工作

reproductive[,riːprə'dʌktɪv]

adj.生殖的；再生的；复制的

maternity[mə'tɜːnɪtɪ]

n.母性，母道；[妇产]妇产科医院

adj.产科的；产妇的，孕妇的

maternitycare:

母性保健|妇产科护理学|保健

primary['praɪm（ə）rɪ]

n.原色；最主要者

adj.主要的；初级的；基本的

网络释义Primary:

主星（天文学）|主要的|首要

primarily['praɪm（ə）rɪlɪ;praɪ'mer-]

adv.首先；主要地，根本上

网络释义primarily:

主要地|首先|主要的

raisemorechildren养孩子

raise[reɪz]

n.高地；上升；加薪

vt.提高；筹集；养育；升起

vi.上升

网络释义raise:

举起|提高|筹集

socioeconomic['səʊsɪəʊ,iːkə'nɒmɪk]

adj.社会经济学的

favor['feɪvə]

n.喜爱；欢心；好感

vt.赞成；喜欢；像；赐予；证实

网络释义favor:

恩惠|青睐|欢心

favorable['feɪvərəbl]

adj.有利的；良好的；赞成的，赞许的；讨人喜欢的

网络释义Favorable:

有利|优惠的|赞成的

newly['njuːlɪ]

adv.最近；重新；以新的方式

网络释义newly:

新近|新上|刚刚

percent[pə'sent]

n.百分比，百分率；部分；百分数

adv.以百分之…地

adj.百分之…的

网络释义PERCENT:

百分之|百分比|百分数

dweller['dwɛlɚ]n.居民，居住者

CityDwellers:

都市人|城市居民|城镇居民

ruralfamily:

农村家庭|农民家庭

apply:

应用|申请|运用

Onlychild:

独生子女|独生子女|独生子

spouse[spaʊz;-s]

n.配偶

vt.和…结婚

网络释义spouse:

配偶|夫妻

relax[rɪ'læks]

vt.放松；使休息；使松弛；缓和；使松懈

vi.放松，休息；松懈，松弛；变从容；休养

网络释义Relax:

放松|松弛|放宽

previous['priːvɪəs]policy

adj.以前的；早先的；过早的

adv.在先；在…以前

网络释义Previous:

以前|先的|前一个

boost[buːst]

n.推动；帮助；宣扬

vi.宣扬；偷窃

vt.促进；增加；支援

initiative[ɪ'nɪʃɪətɪv;-ʃə-]

n.主动权；首创精神

adj.主动的；自发的；起始的

网络释义Initiative:

主动|主动性|首创精神

NationalHealth

基本翻译

n.国民医疗服务制度

网络释义nationalhealth:

国民医疗服务制度|全民健康

siton

开庭审理；成为…的一员；旁听；列席

网络释义siton:

压制|开会讨论|拖延

panel['pæn（ə）l]

n.仪表板；嵌板；座谈小组，全体陪审员

网络释义Panel:

面板|平板|专家组

expertpanel专家小组；专家团

stateinterest:

国家利益

universal[juːnɪ'vɜːs（ə）l]

adj.普遍的；通用的；宇宙的；全世界的；全体的

n.一般概念；普通性

网络释义UNIVERSAL:

通用|环球|普遍的

actively['æktivli]

adv.积极地；活跃地

网络释义actively:

积极地|活跃地|主动地

Ageingtrend老龄化趋势

ageing['eɪdʒɪŋ]

n.老化；变老，成熟

adj.变老的，老化的

v.变老（age的现在分词）

网络释义ageing:

老化|老化处理|时效

addressed[ə'dresd]

adj.处理；编址的；收信地址

vt.写信给（address的过去式及过去分词）

potential[pəˈtenʃl]

adj.潜在的；可能的；

n.潜能；可能性；[电]电势

网络释义potential:

潜在的|潜力|潜能

fine-tune['faintju:

n]

vt.调整；使有规则；对进行微调

authority[ɔː'θɒrɪtɪ]

n.权威；权力；当局

网络释义Authority:

权威|职权|当局

theauthorities当局

网络释义theauthorities:

有关当局|当局

eligible['elɪdʒɪb（ə）l]

n.合格者；适任者；有资格者

adj.合格的，合适的；符合条件的；有资格当选的

three-decade-old familyplanningpolicy三十年的计划生育政策

rough[rʌf]

n.艰苦；高低不平的地面；未经加工的材料；粗糙的部分

adj.粗糙的；粗略的；粗野的；艰苦的；未经加工的

vt.使粗糙；粗暴对待；草拟

adv.粗糙地；粗略地；粗暴地

vi.举止粗野

roughly['rʌflɪ]

adv.粗糙地；概略地

网络释义Roughly:

大致|粗略地|概略地

重要资料，可以直接用。

EverChanging,Improving:

China'sFamilyPlanning（计划生育）Policy

Chinahasdropped（dropit停止，放弃）its one-childpolicy,allowingallcouplestohavetwochildren,anoutcomeofitscontinuouseffortstoamenditsfamilyplanningrulesinlightofthenation'scircumstances.

In1971,theStateCouncilofChina（国务院）issuedacircular（通知）ontheissueof familyplanning,andemphasizedthat"familyplanningmustbeconducted.（管理，引导）"The4thFive-yearPlan（1971-1975）formulated（规划，明确表达）thesameyearsuggestedthat"havingone（child）isokay;havingtwoisdesirable,butthreeistoomany."

Twoyearslater,the1stNationalConference（全国性会议）onFamilyPlanningintroducedapolicyonlatemarriageandchildbirth,encouragingyoungmentomarryafter25,whileencouragingwomentomarryafter23andstartafamilyafter24.Also,thepolicyindicatedthatacoupleshouldhavenomorethantwochildrenandthereshouldbeaninterval（间隔，区间）ofatleastthreeyearsbetweenbothbirths.

In1978,the5thNationalPeople'sCongressformulated（制定，规划）the Constitution（宪法）ofthePeople'sRepublicofChina andforthefirsttimemadeitaprovision（条款；提供—provide）forthenationto"advocate（提倡，主张，拥护）andpromote（促进）familyplanning."

Tocontrolthecountry'spopulationandkeepitwithin1.2billionbytheendofthe20thcentury,theCentralCommittee（中央委员会）oftheCommunistPartyofChina（CPC）（中国共产党）issuedmultiple（许多，多重的）documents,callinguponcouples,especiallyPartymembersandtheCommunistYouthLeaguemembers,tohaveonlyonechild.

Inthemeantime,theCPCCentralCommitteeandtheStateCouncilallowedrural（农村的）parentswhosefirstchildwasagirltohaveasecondchild,whilestrictlyprohibitinganyotherunlawful（非法的，私生的）births.