高分子专业英语答案.docx

高分子专业英语答案.docx

《高分子专业英语答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高分子专业英语答案.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

高分子专业英语答案

高分子专业英语答案

【篇一：

高分子材料工程专业英语课文翻译（曹同玉,冯连芳）主编】

txt>unit1whatarepolymer?

第一单元什么是高聚物？

whatarepolymers?

foronething,theyarecomplexandgiantmoleculesandaredifferentfromlowmolecularweightcompoundslike,say,commonsalt.tocontrastthedifference,themolecularweightofcommonsaltisonly58.5,whilethatofapolymercanbeashighasseveralhundredthousand,evenmorethanthousandthousands.thesebigmoleculesor‘macro-molecules’aremadeupofmuchsmallermolecules,canbeofoneormorechemicalcompounds.toillustrate,imaginethatasetofringshasthesamesizeandismadeofthesamematerial.whenthesethingsareinterlinked,thechainformedcanbeconsideredasrepresentingapolymerfrommoleculesofthesamecompound.alternatively,individualringscouldbeofdifferentsizesandmaterials,andinterlinkedtorepresentapolymerfrommoleculesofdifferentcompounds.

什么是高聚物？

首先，他们是合成物和大分子，而且不同于低分子化合物，譬如说普通的盐。

与低分子化合物不同的是，普通盐的分子量仅仅是58.5，而高聚物的分子量高于105，甚至大于106。

这些大分子或“高分子”由许多小分子组成。

小分子相互结合形成大分子，大分子能够是一种或多种化合物。

举例说明，想象一组大小相同并由相同的材料制成的环。

当这些环相互连接起来，可以把形成的链看成是具有同种分子量化合物组成的高聚物。

另一方面，独特的环可以大小不同、材料不同，相连接后形成具有不同分子量化合物组成的聚合物。

thisinterlinkingofmanyunitshasgiventhepolymeritsname,polymeaning‘many’andmermeaning‘part’（ingreek）.asanexample,agaseouscompoundcalledbutadiene,withamolecular

weightof54,combinesnearly4000timesandgivesapolymerknownaspolybutadiene（asyntheticrubber）withabout200000molecularweight.thelowmolecularweightcompoundsfromwhichthepolymersformareknownasmonomers.thepictureissimplyasfollows:

许多单元相连接给予了聚合物一个名称，poly意味着“多、聚、重复”，mer意味着“链节、基体”（希腊语中）。

例如：

称为丁二烯的气态化合物，分子量为54，化合将近4000次，得到分子量大约为200000被称作聚丁二烯（合成橡胶）的高聚物。

形成高聚物的低分子化合物称为单体。

下面简单地描述一下形成过程：

butadiene+butadiene+?

?

?

+butadiene--→polybutadiene

（4000time）

丁二烯＋丁二烯＋…＋丁二烯——→聚丁二烯

（4000次）

olyethylenedoesnotmeltsharplyatoneparticulartemperatureintocleanliquid.instead,itbecomesincreasinglysofterand,

ultimately,turnsintoaveryviscous,tackymoltenmass.furtherheatingofthishot,viscous,moltenpolymerdoesconvertitintovariousgasesbutitisnolongerpolyethylene.（fig.1.1）.

因而能够看到分子量仅为54的小分子物质（单体）如何逐渐形成分子量为200000的大分子（高聚物）。

实质上，正是由于聚合物的巨大的分子尺寸才使其性能不同于象苯这样的一般化合物。

例如，固态苯，在5.5℃熔融成液态苯，进一步加热，煮沸成气态苯。

与这类简单化合物明确的行为相比，像聚乙烯这样的聚合物不能在某一特定的温度快速地熔融成纯净的液体。

而聚合物变得越来越软，最终，变成十分粘稠的聚合物熔融体。

将这种热而粘稠的聚合物熔融体进一步加热，不会转变成各种气体，但它不再是聚乙烯（如图1.1）。

固态苯——→液态苯——→气态苯

加热，5.5℃加热，80℃

固体聚乙烯——→熔化的聚乙烯——→各种分解产物-但不是聚乙烯

加热加热

图1.1低分子量化合物（苯）和聚合物（聚乙烯）受热后的不同行为

anotherstrikingdifferencewithrespecttothebehaviorofapolymerandthatofalowmolecularweightcompoundconcernsthedissolutionprocess.letustake,forexample,sodiumchlorideandadditslowlytosfixedquantityofwater.thesalt,whichrepresentsalowmolecularweightcompound,dissolvesinwateruptospoint（calledsaturationpoint）but,thereafter,anyfurtherquantityaddeddoesnotgointosolutionbutsettlesatthebottomandjustremainsthereassolid.theviscosityofthesaturatedsaltsolutionisnotverymuchdifferentfromthatofwater.butifwetakeapolymerinstead,

say,polyvinylalcohol,andaddittoafixedquantityofwater,thepolymerdoesnotgointosolutionimmediately.theglobulesofpolyvinylalcoholfirstabsorbwater,swellandgetdistortedinshapeandafteralongtimegointosolution.also,wecanaddaverylargequantityofthepolymertothesamequantityofwaterwithoutthesaturationpointeverbeingreached.asmoreandmorequantityofpolymerisaddedtowater,thetimetakenforthedissolutionofthepolymerobviouslyincreasesandthemixultimatelyassumesasoft,dough-likeconsistency.anotherpeculiarityisthat,inwater,polyvinylalcoholneverretainsitsoriginalpowderynatureastheexcesssodiumchloridedoesinasaturatedsaltsolution.inconclusion,wecansaythat

（1）thelongtimetakenbypolyvinylalcoholfordissolution,

（2）theabsenceofasaturationpoint,and（3）theincreaseintheviscosityareallcharacteristicsofatypicalpolymerbeingdissolvedinasolventandthesecharacteristicsareattributedmainlytothelargemolecularsizeofthepolymer.thebehaviorofalowmolecularweightcompoundandthatofapolymerondissolutionareillustratedinfig.1.2.

发现另一种不同的聚合物行为和低分子量化合物行为是关于溶解过程。

例如，让我们研究一下，将氯化钠慢慢地添加到固定量的水中。

盐，代表一种低分子量化合物，在水中达到点（叫饱和点）溶解，但，此后，进一步添加盐不进入溶液中却沉到底部而保持原有的固体状态。

饱和盐溶液的粘度与水的粘度不是十分不同，但是，如果我们用聚合物替代，譬如说，将聚乙烯醇添加到固定量的水中，聚合物不是马上进入到溶液中。

聚乙烯醇颗粒首先吸水溶胀，发生形变，经过很长的时间以后进入到溶液中。

同样地，我们可以将大量的聚合物加入到同样量的水中，不存在饱和点。

将越来越多的聚合物加入水中，认为聚合物溶解的时间明显地增加，最终呈现柔软像面团一样粘稠的混合物。

另一个特点是，在水中聚乙烯醇不会像过量的氯化钠在饱和盐溶液中那样能保持其初始的粉末状态。

总之，我们可以讲

（1）聚乙

烯醇的溶解需要很长时间，

（2）不存在饱和点，（3）粘度的增加是典型聚合物溶于溶液中的特性，这些特性主要归因于聚合物大分子的尺寸。

如图1.2说明了低分子量化合物和聚合物的溶解行为。

氯化钠晶体加入到水中——→晶体进入到溶液中.溶液的粘度不是十分不同于

充分搅拌

水的粘度——→形成饱和溶液.剩余的晶体维持不溶解状态.

加入更多的晶体并搅拌

氯化钠的溶解

聚乙烯醇碎片加入到水中——→碎片开始溶胀——→碎片慢慢地进入到溶液中

允许维持现状充分搅拌

——→形成粘稠的聚合物溶液.溶液粘度十分高于水的粘度

继续搅拌

聚合物的溶解

图1.2低分子量化合物（氯化钠）和聚合物（聚乙烯醇）不同的溶解行为

——gowarikervr,viswanathannv,sreedharj.polymerscience.newyork:

johnwileysons,1986.6

unit2chainpolymerization

第二单元链式聚合反应

manyolefinicandvinylunsaturatedcompoundsareabletoformchain-0likemacromoleculesthrougheliminationofthedoublebond,aphenomenonfirstrecognizedbystaudinger.diolefins

【篇二：

高分子材料专业英语第二版（曹同玉,冯连芳,张菊华）课后例句翻译】

eessentiallythe‘giantness’ofthesizeofthepolymermoleculethatmakesitsbehaviordifferentfromthatofacommonlyknownchemicalcompoundsuchasbenzene.

实质上，正是由于聚乙烯的巨大的分子尺寸才使其性能不同于像苯这样的一般化合物（的性能）。

2.theglobulesofpolyvinylalcoholfirstlyabsorbwater,swellandgetdistorbedinshapeandafteralongtimegointosolution

.聚乙烯醇颗粒首先吸水溶胀，发生变形，经过很长的时间以后，（聚乙烯醇分子）进入到溶液中。

3.anotherpeculiarityisthat,inwater,polyvinylalcoholneverretainsitsoriginalpowderynatureastheexcesssodiumchloridedoesinasaturatedsaltsolution.

另一个特点是，在水中聚乙烯醇不会像过量的氯化钠在饱和盐溶液中那样能保持其初始的粉末状态。

unit2

用自由基型引发剂或离子型引发剂引发连锁反应可以很清楚的进行观察。

2.suchreactionsoccurthroughtheinitialadditionofamonomermoleculetoaninitiatorradicaloraninitiatorion,bywhichtheactivestateistransferredfromtheaddedmonomer.

这样的反应是通过单体分子首先加成到引发剂自由基或引发剂离子上而进行的，靠这些活性中心由引发剂转移到被加成的单体上。

unit3

theneteffectofthisisthatmonomermoleculesareconsumedrapidlywithoutanylargeincreaseinmolecularweight.酯化的结果是单体分子很快地被消耗掉，而分子量却没有多少增加。

2.theesterificationreactionoccursanywhereinthemonomermatrixwheretwomonomermoleculescollide,andoncetheesterhasformed,it,too,canreactfurtherbyvirtueofitsstill-reactivehydroxylorcarboxylgroups.酯化反应出现在单体本体中两个单体分子相碰撞的位置，且酯一旦形成，依靠酯上仍有活性的羟基或羧基还可以进一步进行反应。

3.buteachpolymermoleculethatformsstillhasreactiveendgroups;hencethepolymerizationreactionwillcontinueinastepwisefashion,witheachesterificationofmonomers.

但形成的每一种聚合物分子还有反应活性的端基；因此，聚合反应将以逐步的方式继续进行，其每一步酯化反应的反应速率和反应机理均与初始单体的酯化作用相同。

unit4

1.withionicpolymerizationthereisnocompulsorychainterminationthrough

recombination,becausethegrowingchaincannotreactwitheachother.

对于离子型聚合来说，不存在通过再结合反应而进行的强迫链终止，因而生长链之间不能发生链终止反应。

2.chainterminationtakesplaceonlythroughimpurities,orthroughtheadditionofcertaincompoundssuchaswater,alcohols,acids,amines,oroxygen,andingeneralthroughcompoundswhichcanreactwithpolymerizingionsundertheformationofneutralcompoundorinactiveionicspecies.

链终止反应仅仅通过杂质而发生，或者说通过某些像水，醇，酸，胺或者氧这样的化合物进

行加成反应而发生，且一般来说（链终止反应）可通过这样的化合物来进行，这种化合物在中性聚合物或没有聚合活性的离子型聚合物生成的过程中可以和活性聚合物例子进行反应。

3.iftheinitiatorsareonlypartlydissociated,theinitiatorreactionsisanequilibriumreaction,wherereactioninonedirectiongivesrisetochaininitiationandintheotherdirectiontochaintermination.

如果引发剂仅为部分的解离，引发反应即为一个平衡反应，再出现平衡反映的场合，在一个方向上进行链引发反应，而在另一个方向则进行链终止反应。

4.tothisgroupbelongthealsothesocalledalfincatalysts,whichareamixtureofsodiumisopropylate,allylsodium,andsodiumchloride.

所谓的aflin催化剂就是属于这一类，这类催化剂是异丙醇钠，烯丙基那，和氯化钠的混合物。

六

5.thusstrengthofpolymerdoesnotbegintodevelopuntilaminimummolecularweightofabout5000—10000isachieved.

因此，直到最小相对分子质量增大到大约5000-10000以后聚合物的强度才开始显现出来。

6.inmostinstances,thereissomemolecularweightrangeinwhichagivenpolymerpropertywillbeoptimumforaparticularapplication.

在大多数情况下，对于某特定的应用来说，这种聚合物存在着某一分子量范围，在这个范围之内其性能是最好的。

7.whenonespeaksofthemolecularweightofapolymer,onemeanssomethingquitedifferentfromthatwhichappliestosmall-sizedcompounds

当人们谈到聚合物分子量的时候，她所指的是和低分子化合物的分子量完全不同的另一回事。

8.differentaveragemolecularweightsareobtainedbecausethepropertiesbeingmeasuredarebiaseddifferentlysizedpolymermoleculesinapolymersample.

对同一聚合物得到不同的平均分子量，因为对所测得的性质对试样中的不同尺寸的聚合物分子有不同的偏差。

七

9.thismaybeallthathappensif,forexample,thepolymer-polymerintermolecularforcesarehighbecauseofcrosslinking,crystallinity,orstronghydrogenbonding.

例如，如果因交联，结晶和很强的氢键形成和娘的分子间作用力，（聚合物的溶解过程）有可能就停留在这一阶段。

10.inturn,thepresenceoabsenceofsolubilityasconditions（suchasthenatureofthesolvent,orthetemperature）arevariedcangivemuchinformationaboutthepolymer.

当条件（溶剂的本质或温度）变化的时候，有无溶解性又可以许多关于这种聚合物的信息。

11.asspecifiedintheliterature,thearrangementofthepolymerchaindifferingbreasonofrotationaboutsinglebondsaretermedconformations.

正如在文献中所定义的那样，由于围绕着单键的旋转而导致的聚合物链不同的空间排布叫做构象。

12.therandomcoilarisesfromtherelativefreedomofrotationassociatedwiththechainbondsofmostpolymerandtheformidablylargenumberofconformationsaccessibletothemolecule.无规线团一方面是由于聚合物链上的键自由旋转而产生的，另一方面时候由于聚合物分子连可达到巨大的构象数而产生的。

unit8

1x-rayandelectrondiffractionpatternsoftenshowthesharpfeaturestypicalofthree-dimensionallyordered,crystallinematerialsaswellasthediffusefeaturescharacteristicofliquids.

x射线图像和电子衍射图样常常会显示出三维有序晶体材料的图样所具有的边缘清晰