英语高二英语翻译提高训练.docx
《英语高二英语翻译提高训练.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语高二英语翻译提高训练.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
英语高二英语翻译提高训练
（英语）高二英语翻译提高训练
一、高中英语翻译
1．高中英语翻译题：
TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.
1．今年元旦我们玩得很开心。
（enjoy）
2．舅舅昨天寄给我一张卡片，祝贺我18岁生日。
（congratulate）
3．经过多年的建设，这个小镇现在和地震前一样充满了活力。
（as...as）
4．演出以一段五十多岁的人耳熟能详的经典音乐开始。
（familiar）
5．她一看完那个关于已灭绝物种的电视节目，就立志加入野生动物保护组织。
（Nosooner）
【答案】
1．WeenjoyedourselvesthisNewYear’sDaythisyear.
2．Myunclesentmeacardyesterdaytocongratulate/congratulatingmeonmy18thbirthday.
3．Afteryearsof/years’construction,thelittletownisnowaslivelyasitwasbeforetheearthquake/it
usedtobebeforetheearthquake.
4．Theperformancebeganwithapieceofclassicalmusicwhichwasfamiliartopeopleintheirfifties.
5．NosoonerhadshewatchedtheTVprogramontheextinctspeciesthanshemadeuphermindtojointhewildlifeprotectionorganization.
【解析】
1．根据“今年元旦”可知，该句用一般过去时，玩得很开心用词组enjoyoneself
2．根据“昨天”可知，该句用一般过去时，congratulate的用法是congratulatesth或者congratulatesbonsth
3．根据“经过多年的建设”可知，后面描述的是建设后的情形，即现在的情形，因此用一般现在时，as..as..的用法是形容词或者副词放在中间。
4．根据句意可知，演出已经开始了，事情发生在过去，因此用一般过去时，familiar的用法是sbbefamiliarwithsth或者sthbefamiliartosb
5．nosooner的句型为nosooner...than,因为nosooner是否定词，因此nosooner后面要用部分倒装的句式。
2．高中英语翻译题：
TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.
1．这场因无视规则引发的事故值得我们深思。
（ignore）
_________________________
2．梦想还是要有的，但不努力就不可能实现。
（unless）
_________________________
3．正是这次经历才让我明白，我不该太过忙碌而错过生活的恩赐。
（It）
_________________________
4．当前有一个非常令人费解的现象:
一些年轻父母们宁愿把很多钱投资在早教上，也不愿意带娃旅行开阔眼界。
（wouldrather）
_________________________
【答案】
1．Theaccidentcausedbyignoringtherulesdeserves/isworthourdeepthinking/carefulconsideration/reflection.
2．Westillneedtodream/haveadream,butitcan’tberealizedunlessweworkhard（onit）.
3．Itwasthisexperiencethatenabled/helpedmetorealize（that）Ishouldn'tbetoobusytomissthegifts/blessingsthatlifebringstome.
4．Thereisaconfusingphenomenonthatmanyyoungparentswouldratherinvestmuchmoneyin/intoearlyeducationthantravelwithkidstoexpandtheirhorizons.
【解析】
1．考查ignore的相关用法。
分析句子可知，本句为一般现在时，主语为Theaccident，用过去分词短语causedbyignoringtherules作Theaccident的后置定语。
谓语为deserve/beworth后可直接接动名词，此时主动形式表达被动含义，也可直接接名词。
故翻译为：
Theaccidentcausedbyignoringtherulesdeserves/isworthourdeepthinking/carefulconsideration/reflection.
2．考查unless的相关用法。
分析句子可知，本句为but连接的两个句子，且为一般现在时，还涉及unless引导的条件状语从句。
重点动词及动词短语为workhard“努力”，realize“实现”。
故翻译为：
Westillneedtodream/haveadream,butitcan’tberealizedunlessweworkhard（onit）.
3．考查强调句式。
分析句子可知，本句为强调句式，强调句的时态为一般过去时，强调的是thisexperience，realize后接that引导的宾语从句，宾语从句中出现了too...to句式。
错过生活的恩赐为“missthegifts/blessings”其中gifts/blessings被后面的that引导的定语从句所修饰，且在定语从句中作宾语。
故翻译为：
Itwasthisexperiencethatenabled/helpedmetorealize（that）Ishouldn'tbetoobusytomissthegifts/blessingsthatlifebringstome.
4．考查wouldrather相关用法。
分析句子可知，phenomenon后接that引导的同位语从句，同位语从句中涉及到了wouldratherdosththandosth的用法。
其中两个动词短语为investmuchmoneyin/intoearlyeducation（很多钱投资在早教上）expandtheirhorizons（扩展视野）。
故翻译为：
Thereisaconfusingphenomenonthatmanyyoungparentswouldratherinvestmuchmoneyin/intoearlyeducationthantravelwithkidstoexpandtheirhorizons.
3．高中英语翻译题：
TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.
1．这是他第一次一本正经地评价我的衣着。
（comment）
_____________
2．住校能使学生有更多的时间和精力投入到学业中。
（enable）
_____________
3．最让我担心的是这孩子除了在线游戏之外，似乎对周围的一切都视而不见。
（concern）
_____________
4．正是因为没有抵制住金钱和名誉的诱惑，那位知名演员违反了法律，最终她不得不为此付出惨重的代价。
（fail）
_____________
【答案】
1．This/Itisthefirsttimethathehascommentedon/hasmadecommentsonmyclothesseriously.
2．Livinginschooloncampusenablesstudentstodevotemoretimeandenergytotheiracademicwork.
3．Whatconcernsmemostisthatthekidseemstobeblindto/toturnablindeyetoeverythingaroundhimbutonlinegames.
4．Itwasbecauseshefailedtoresistthetemptationofmoneyandfamethatthefamousactressbrokethelawsandintheendhadtopayahighpriceforit.
【解析】
【分析】
本文为翻译题。
在翻译时要注意不仅翻译要精确，还必须用所给的词来翻译。
要注意句子的时态及语态的正确性。
1．考查固定句式。
This/Itisthefirsttimethat+从句，表示“是某人第一次……”，主句是is,从句一般用现在完成时。
“对…作出评价”可用固定搭配，可译成“makecommentson”或“commenton”，故“这是他第一次一本正经地评价我的衣着。
”可译为“This/Itisthefirsttimethathehascommentedon/hasmadecommentsonmyclothesseriously”。
2．考查非谓语作主语。
非谓语作主语谓语动词要用单数。
使某人有能力做某事，可译为“enablesb.todosth”。
故本题可译为“Livinginschooloncampusenablesstudentstodevotemoretimeandenergytotheiracademicwork”。
3．考查名词从句。
主语从句由what引导,句子做主语谓语动词用单数。
“对….视而不见”可译为“tobeblindto/toturnablindeyeto”因此本句可译为“Whatconcernsmemostisthatthekidseemstobeblindto/toturnablindeyetoeverythingaroundhimbutonlinegames.”
4．考查强调句。
这是因为….，可译为“Itis/wasbecause….that…”此句为强调句，被强调部分是原因状语从句。
本句中没有抵制住….的诱惑为“failtoresistthetemptationof…”。
因此本句可译为“Itwasbecauseshefailedtoresistthetemptationofmoneyandfamethatthefamousactressbrokethelawsandintheendhadtopayahighpriceforit.”
Translation（22'）
4．高中英语翻译题：
Translatethefollowingsentences
1．学生在英语写作中词不达意的现象值得每位英语教师关注。
（worth）
2．下周一整周都可以用肉眼观察到火星，这让很多天文（astronomy）爱好者欣喜若狂。
（visible）
3．应当鼓励孩子从小接触音乐，音乐一直被认为是灵感的恒久源泉。
source
4．中日两国的共同利益远远大于分歧，对话与合作始终是两国关系的主流。
（outweigh）
【答案】
1．Thephenomenonthatstudentscan’tconvey/expresstheirideasisworthpayingattentiontobyeveryEnglishteacher.
2．Marswillbevisibletothenakedeyeallweeknextweek,whichmakesmanyastronomyloverswildwithjoy.
3．Kidsshouldbeencouragedtobeexposedto/exposethemselvestomusicfromanearlyagebecausemusicisregardedasanenduringsourceofinspiration.
4．ThecommoninterestsbetweenChinaandJapanfaroutweightheirdifferences,sodialogueandcooperationshouldremainthemainstreamoftheirrelations.
【解析】
【分析】
考查句子翻译。
1．考查固定短语和名词性从句。
固定短语beworthdoingsth.“值得做某事”，payattentionto“对……的注意”，本句为同位语从句修饰先行词phenomenon。
故翻译为Thephenomenonthatstudentscan’tconvey/expresstheirideasisworthpayingattentiontobyeveryEnglishteacher.。
2．考查固定短语和定语从句。
固定短语bevisibleto“……所看见的”，wildwithjoy“欣喜若狂”，本句为非限定性定语从句修饰主句，且主句为一般将来时，从句应用一般现在时。
故翻译为Marswillbevisibletothenakedeyeallweeknextweek,whichmakesmanyastronomyloverswildwithjoy.。
3．考查固定短语和状语从句。
固定短语beexposedto/exposeoneselfto“接触……”，anenduringsourceofinspiration“灵感的恒久源泉”，beregardedas“被视为……”，本句为原因状语从句，从句为一般现在时。
故翻译为Kidsshouldbeencouragedtobeexposedto/exposethemselvestomusicfromanearlyagebecausemusicisregardedasanenduringsourceofinspiration.。
4．考查固定短语。
固定短语faroutweigh“远远大于”，themainstream“主流”。
本句应用一般现在时。
故翻译为ThecommoninterestsbetweenChinaandJapanfaroutweightheirdifferences,sodialogueandcooperationshouldremainthemainstreamoftheirrelations.。
5．高中英语翻译题：
TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.
1．值得一提的是,这座刚落成的教学楼配备了先进的视听设备。
（worth）
2．在新品发布前,老板要求广告公司展开调查来收集潜在客户的信息。
（demand）
3．面对着诸多不确定因零,家长对孩子的学业成绩感到焦虑是一件正常的事情。
（face）
4．要牢记:
只要按部就班实现每个短期目标,我们就可以在科研上取得一个又一个的突破。
（Bear）
【答案】
1．Itisworthmentioningthatthenewly-builtteachingbuildinghasbeenequippedwithadvancedaudio-visualequipment.
2．Beforethenewproductislaunched,thebosshasdemandedthattheadvertisingagency（should）carryoutasurveytocollect/gatherinformationaboutpotentialclients.
3．Whentheyarefacing/（facedwith）manyuncertainties,itisnatural/normalparentstofeelanxiousabouttheirchildren'sacademicperformance.
4．Bearinmindthataslongaswereacheveryshort-termgoalstepbystep,wecanmakeonebreakthroughafteranotherinscientificresearch
【解析】
【分析】
本本大题考查用所给的词翻译英语句子。
此种题首先要分析所给的汉语句意及所给词的用法，明确考核的要点，选择恰当的词语搭配。
这不仅要用所给的语法项目进行恰当的翻译，同时还要注意翻译句子时要根据具体的语境。
此外一定要避免汉语式的英语翻译。
1．考查固定用法。
“Sth.beworthdoingworth”为固定用法，意为“某事值得做”。
“beequippedwith...”为固定搭配，意为“配备有......”。
此句中的根据语境可知，因此可用it作形式主语，真正的主语是“这座刚落成的教学楼配备了先进的视听设备”。
故本句可译为：
Itisworthmentioningthatthenewly-builtteachingbuildinghasbeenequippedwithadvancedaudio-visualequipment.
2．考查demand引导的宾语从句要用虚拟语气。
Demand在表示“要求”时，所引导的宾语从句要用虚拟语气should+动词原形，should也可省略。
故本句可译为：
Beforethenewproductislaunched,thebosshasdemandedthattheadvertisingagency（should）carryoutasurveytocollect/gatherinformationaboutpotentialclients.
3．考查face的用法。
“某人面对某事时”可用“sb.facesth.”或用“sb.befacedwith...”。
根据语境可知，此句是由when引导的状语从句。
故本句可译为：
Whentheyarefacing/（facedwith）manyuncertainties,itisnatural/normalparentstofeelanxiousabouttheirchildren'sacademicperformance.
4．考查固定用法。
“Bear...inmind”为固定用法，意为“把......记住”。
根据语境可知，bear的宾语中含有一个状语从句，“只要按部就班实现每个短期目标”可译为“aslongaswereacheveryshort-termgoalstepbystep”，第二句中“取得突破”要运用“makeonebreakthrough”。
故本句可译为：
Bearinmindthataslongaswereacheveryshort-termgoalstepbystep,wecanmakeonebreakthroughafteranotherinscientificresearch。
6．高中英语翻译题：
Translation
1．按照惯例，参与批改考卷的老师不能使用任何电子设备。
（access）
2．每天仅准许两百名游客进入博物馆参观，因为里面陈列的物品极其珍贵。
（admit）
3．直到获悉儿子被心仪的私立小学录取时，这个多愁善感的妈妈才松了一口气。
（It…）
4．忠言逆耳利于行，这个道理尽人皆知，但是这个固执的老头是否有可能会听从你的建议呢？
（possibility）
【答案】
1．Accordingtopractices,theteacherswhoareinvolvedincorrectinghavenoaccesstoanyelectronicdevices.
2．Everyday,only200visitorscanbeadmittedtothemuseum,becausetheitemsdisplayedinsideareextremelyprecious.
3．Itwasnotuntilshelearnedhersonhadbeenadmittedtotheelementaryschoolshefavoredthatthesentimentalmotherbreathedarelief.
4．Thetruththatfaithfuladviceisunpleasanttotheearbutbenefitsone’sbehavioriswidelyacknowledged,butisthereanypossibilitythatthestubbornoldmenwillfollowyouradvice?
【解析】
【分析】
本题考查翻译句子，注意使用括号内给出的提示词。
1．考查定语从句。
根据句意可知本句使用who引导的定语从句，关系代词who指代先行词theteachers，并在从句中作主语，本句使用的三个关键短语为：
accordingto表示“按照”，beinvolvedin表示“参与”，havenoaccessto表示“不能使用”，陈述的是客观事实，应该用一般现在时，故翻译为：
Accordingtopractices,theteacherswhoareinvolvedincorrectinghav
升级会员 