英文写作中有些常见的中式英语表达.docx

英文写作中有些常见的中式英语表达.docx

《英文写作中有些常见的中式英语表达.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文写作中有些常见的中式英语表达.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英文写作中有些常见的中式英语表达

英文写作中有些常见的中式英语表达

英文写作中有哪些常见的中式英语表达？

　　在英语听说读写四项技能中，几乎所有人都会认同的一点是：

写作是最难提升的一项。

对于中国的英语学习者来说，制约写作提升的原因除了阅读量缺乏和缺乏逻辑思维训练外，还有中式英语问题。

什么是中式英语?

中式英语有哪些表现?

怎样减少中式英语现象?

希望这篇文章在答复以上三个问题的同时给你带来启发。

　　琼·平卡姆在《中式英语之鉴》一书中对中式英语有这样的定义：

　　Chinglish,ofcourse,isthatmisshapen,hybridlanguagethatisneitherEnglishnorChinesebutthatmightbedescribedas"EnglishwithChinesecharacteristics."

　　由这个定义引申开来，通常意义上的中式英语是指中国的英语学习者由于受到汉语影响，在口语和写作中产生的主观编造、生搬硬套一种英语。

它与英语语言的规那么和英语国家的文化习惯相悖。

使用中式英语可能会阻碍正常的沟通，甚至造成误会。

因此，我们有必要了解一下中式英语产生的原因，表现以及解决方案。

　　对于中式英语的成因，有学者提出了“语言迁移”理论，即学习者会习惯用母语的思维和语言习惯去套用目标语，假设母语和目标语的差异过大，就很容易在语言应用中产生错误。

　　汉语与英语分属两种不同语系,前者属于汉藏语系,而后者属于印欧语系。

两者间的巨大差异会导致学习者在习得语言过程中受到母语的负迁移作用，从而出现一系列语言应用问题。

　　具体来讲，中式英语现象主要表达在以下几个方面：

（1）词汇应用

　　在词汇应用上，中式英语主要有这几种表现形式：

词汇误用、搭配不当、用词累赘。

　　就英语和汉语而言，汉语词汇概念较笼统，表达的意义那么非常细腻丰富，汉语中的一个词往往对应着几个英语单词。

如果我们对单词本身的理解不够透彻，仅凭单词的中文释义来推测其使用语境，就会造成词汇误用。

比方要表达“你能介绍一本好书给我吗?

”，初学者容易望文生义，直接写成Couldyouintroducemeagoodbook?

在这里学习者对introduce的理解出现了偏差。

单词虽然带有“介绍”的含义，但它的使用语境一般是人与人之间的互相介绍、引荐。

在这里更适宜的说法是Canyouremendagoodbook?

　　我曾经在一篇作文中看到过这样的句子：

　　Facingvariouskindsofpressure,collegestudentsshouldn'tforcethemselvestodothingsoutoftheirability.

　　这个句子是不是读起来很别扭?

其中一个原因是"force"的误用。

结合句子的语境来理解，这里要表达的意思应该是“大学生不应该强迫自己做超出能力范围外的事情”，forcesbtodosth带有“强迫某人做（不好的）事情”的含义，用在这里太过生硬，可以修改为：

　　Facingvariouskindsofpressure,collegestudentsshouldn'tpushthemselvestoohard.

　　对同个单词的变化形式理解不到位，也会出现误用的情况。

比方有这样一个例子：

Leftaloneinthedarkcorridor,shefeltverydangerous.本来是想表达“在漆黑的走廊里，她感觉自身处境很危险”，但写出来的英文含义却变成了“在漆黑的走廊里，她感觉自己是个危险”。

这里属于对dangerous,danger这两个词的理解不到位而产生的误用。

He/Sheisdangerous真正含义是“他/她在某方面对其他人构成威胁”，要表达“某人处于危险境地中”，我们可以说He/Sheisingreatdanger.

　　比起词汇误用，搭配不当是一个更加常见的问题。

英文中对于词语之间的搭配有很多约定俗成的规那么，而这些规那么与汉语中的搭配规那么并不一致。

比方汉语中我们会说“学习知识”，在英语里面那么没有learnknowledge这样的说法，而应该说gain/acquireknowledge.

　　要表达“在过去数码产品的价格很贵，以至于很多家庭都负担不起”，初学者容易写成Inthepastthepricesofdigitalproductsweresoexpensivethatmostfamiliescouldnotaffordthem.句子中的prices只能与high,low,moderate等搭配，而不能与"expensive"搭配（expensive用来指物品本身而不是价格），因此句子可以改为Inthepastthepricesofdigitalproductsweresohigh...或者Inthepastdigitalproductsweresoexpensive...

　　用词累赘几乎是每个英语学习者都会碰到的问题。

汉语的一个特点是注重文采，写往往不惜笔墨反复强调以加深所表达的意思,而英语那么与此相反，主张言简意赅。

初学者容易将中文逐词逐句翻译成英文，在用词上很容易出现重复。

比方在考场作文中，我们经常会见到这样的句子：

（1）Inmyopinion,Ithinktheproductionandsaleoffakemoditiesshouldbefirmlybanned.

（2）Scientistsaretryingtofindasolutiontosolvetheproblemofwatershortage.

　　（3）Therearemorethan200gueststakepartintheirweddingceremony.

　　第一个句子中"Inmyopinion"以及"Ithink"两个表达意思重复了，单词"ban"本身就带有“严格禁止”的意味，再加一个形容词是画蛇添足。

此外，fakemodity也不太符合主流英文里对“虚假商品”的说法，可以改成"counterfeitgoods"。

　　第二个句子中"solution","solve"两个单词意思重复了，可以去掉其中一个，比方说：

Scientistsaretryingtofindasolutiontotheproblemofwatershortage.

　　第三个句子中想表达“有超过200名客人参加了他们的婚礼”，于是使用了熟悉的therebe句型，但太过啰嗦（而且还出现了语法错误）。

结合语境来看，这里可以直接写Morethan200guestsattendtheirweddingceremony.

　　对国内的学习者来说，介词的使用一直是一个难点，用好介词能够极大减少用词累赘的现象。

比方我们可能会见到这样的句子：

Iwasinvitedtoattendherbirthdaypartylastnight.其实它可以精简为Iwasinvitedtoherbirthdaypartylastnight.句子中介词"to"本身就带有“参与”的意味，不需要再加其他动词。

（2）句式和语篇

　　汉语和英语两种语言背后的思维模式有不少差异。

比方汉语中更加倾向于人的主体性，作为这种理念的一个反映，我们会发现中文句子常常以人作为主语，而英语句子常常以实物或抽象概念等客体作为主语。

这种差异导致我们在写英文时句式的选择经常会出现问题。

　　举个例子，要表达“我突然间想到了一个好主意”，我们可能会写Isuddenlygotagoodidea.英语母语人士可能会写Agoodideaourredtome.由此可以看出两种句式的差异。

　　新概念英语3里面有这样一个场景：

主人公在搭错列车后突然间意识到车子开得很慢。

在这里并不是写"Isuddenlyrealized..."而是说"Itsuddenlydawnedonmethatthisexpresswasnotroaringdownthelineatniymilesanhour,butbarelychuggingalongatthirty."其中的句式Itdawnedonmethat...就很好反映了英语表达的重点，即强调“发生了什么事”，而汉语表达的重点那么是“谁做了什么”。

　　除了主体和客体的区别之外，汉语和英语句式的区别还表达在句子之间的连接上。

汉语注重意合，讲究形散而神不散，词语或语句间的连接主要凭借语义或语句间的逻辑关系来实现，不用或少用连接手段。

英语注重形合，句子往往结构层次清晰，语法严谨。

要表达复杂的思想时，通过借助介词、连词、关系代词、分词等语言形式手段，增加短语、分词、分句等附加成分将句子扩展并连接起来。

下面这个例子就很好说明了英语句式的特点：

　　Atitscore,financedoesjusttwosimplethings.Itcanactasaneconomictimemachine,helpingsaverstransporttoday'ssurplusineintothefuture,orgivingborrowersaesstofutureearningsnow.Itcanalsoactasasafety,insuringagainstfloods,firesorillness.Byprovidingthesetwokindsofservice,awell-tunedfinancialsystemsmoothsawaylife'ssharpestupsanddowns,makinganuncertainworldmorepredictable.

　　上面的几个句子结构层次非常清晰，连接也非常自然：

段首第一句概括金融的特点，第二句和第三句进行展开，最后一句进行总结。

　　英语和汉语句子在结构和连接上的差异也是中式英语产生的一个重要原因。

比方，我们可能会看到这样的句子：

　　Ontheotherhand,somepeoplecan'taffordsuchahighpriceofmaintainingahouse,theywouldrentorbuyatinyapartmenttolivetheirdailylife.

　　句子出现的问题是缺乏连接词以及赘述。

"somepeoplecan’taffordsuchahighpriceofmaintainingahouse"可以精简为somepeoplecan’taffordtomaintainahouse此外，它与下一个句子之间应该是因果联系，因此可以使用连接词进行连接，整个句子修改为：

　　Ontheotherhand,sincesomepeoplecan’taffordtomaintainahouse,theywouldrentorbuyatinyapartmenttolivetheirdailylife.

　　（3）文化意识

　　语言与文化密不可分，中西方文化的差异往往能在写作语言上得到表达，一个典型的例子是议论文写作的结尾局部。

汉语文章有一个特点：

在结尾处会对主题进行升华，比方带有“我们应该”、“我们必须”、“让我们”等教训式或口号式内容。

这种文风特点会对英文写作造成影响，很多学生在作文的最后一句会这样写：

　　Onlyinthiswaycanwebuildaharmonioussociety.

　　或者是

　　Let'sdevoteourloveandmaketheworldabetterplace.

　　而对于英语母语人士来说，文章结尾一般是对文章主要内容进行概述、补充，或者向读者提出具体的建议或鼓励。

比方这样的结尾：

　　Followingallthisadvice,youmaynotautomaticallybeeasuessfulstudent,butyouwillsurelybeontherighttracktosueed.

　　或者是

　　Insummary,Iregrettoadmitthatexperienceshowssportsdolittletooveremutualnationalstereotypesorpromotepeacebetweennations.

　　需要明确的一点是，对于母语为汉语的学习者来说，要想完全防止汉语几乎是不可能的。

我们只能减少中式英语现象，但很难将其杜绝。

为了少犯中式英语错误，我们需要培养这几个习惯：

（1）大量阅读原版材料，积累常见表达

　　正如很多人所说，阅读可以培养“语感”。

这种“语感”其实就是对英文常见搭配和句型的`熟悉程度。

比方对于这个句子：

　　Hardlyaweekgoesbysomefoodscarebeingreportedinthemedia.

　　对英文足够熟悉的同学很快会反响过来，划线的地方应该填"without"，因为Scarcely/Hardlyaday/week/monthgoesbywithout...是英文中经常出现的固定表达，它的含义是“几乎每天/每周/每月都……”。

我们对这种常见短语和句型掌握得越多，表达就会越地道，而要掌握更多的地道表达，阅读是必经之路。

　　阅读原版材料最大的好处在于，我们会潜移默化地吸收英语世界里最常用，对母语人士而言最为自然的表达方式。

比方你在阅读中会了解到，“赞扬某事的优点”应该是extolthevirtuesofsth而不是praisethevirtuesofsth，“发动战争”应该是wagewaronsb/sth，“磨练技能”应该说sharpen/honeyourskill...减少中式表达最好的方法，就是大量积累正确的表达。

（2）多查词典和权威材料，不要生造表达

　　中很重要的一条原那么是：

不要生造表达，要确保你的搭配和句式在词典或其他权威上找得到例证。

这句话怎么理解呢?

　　举个例子，我在一篇作文中看到这样一个句话：

　　Somepeoplelookbackontheirteenageyearswithfondnessandcallit"thehappiesttimesoflives".

　　本来是想表达“一些人留恋地回忆起他们的青少年时光，并把它称为是‘生命中最好的岁月’”，其中lookbackontheirteenageyearswithfondness是生造出来的表达，显得很生硬。

有没有更加适宜的说法呢?

　　朗文词典中有这样一条例句：

Helookedbackonhisuniversitydayswithacertainamountofnostalgia.

　　这里的nostalgia显然就是我们要找的单词，它更加贴切地写出了人们对过去事物的留恋，因此，我们可以将句子修改为：

　　Somepeoplelookbackontheirteenageyearswithnostalgiaandcallit"thehappiestdaysoftheirlife".

　　再举一个例子，要表达“这座城市的交通正变得越来越拥挤”，有人可能会写"Thetrafficinthiscityisgettingmoreandmorecrowded."有没有更好的表达呢?

　　我们可以看看词典中traffic这个词的搭配以及例句。

柯林斯词典中有这样的例句：

Therewasheavytrafficontheroads.其中"heavy"显然比"crowded"更为贴切，因此可以将句子改成：

Thetrafficinthiscityisgettingheavy.

　　在写作中碰到不确定的表达时，可以先翻一翻词典，如果能在词典中找到相关词条或例句，那这个表达就可以放心使用。

如果词典中找不到，可以尝试用谷歌查找权威外刊和语料库，如果能找到相应例证，那么表达的问题也不大。

关于这一点可以查看我之前的一篇文章：

　　（3）学好语法

　　学好语法对于减少中式英语表达有很大帮助。

在上文提到的介词使用不当，句子缺乏连接词以及冠词使用等问题都可以通过稳固语法知识来解决。

对语法的精准理解也有助于我们简化表达，比方对于这个句子：

Hewasveryexcitedandhecouldn'tspeakaword.我们可以使用一个语法知识点too...to...进行简化，将句子改为：

Hewastooexcitedtospeakaword.

　　对于句子：

Helookedathissonandfeltquitesurprised.那么可以通过灵活使用介词进行精简，改为：

Helookedathissoninsurprise.

　　此外，灵活运用句法知识将简单句合并为复合句还可以增强表达的连贯性，长短句的结合也更加符合英语的表达习惯。

　　除了上面提到的这几点之外，系统阅读一些讨论中式英语的相关著作也可以增加对这一语言现象的理解，比方著名的《中式英语之鉴》（翻译专业书籍，但普通学习者也可以参考）

　　减少中式英语表达是一个长远的任务，在这个过程中，最重要的是大量的阅读积累以及不断的思考反响。

不断将自己的表达和母语人士的表达做比照，找出其中的缺乏之处，并想方法改良，这样才能实现写作水平提升。