修辞手法平行结构.docx

修辞手法平行结构.docx

《修辞手法平行结构.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《修辞手法平行结构.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

修辞手法平行结构

.10.平行

Parallelism

1.定义

Parallelism:

Thesimilarityofconstructionofadjacentwordgroupsequivalent,complementaryorantitheticinsenseesp,forrhetoricaleffectorrhythem（WED）;Abalancedconstructionofaverseorsentence,whereonepartrepeatstheformormeaningoftheother（CD）.

英语中Parallelism是并列使用两个或两个以上结构和功能相同的单词、短语或句子来表达相似、相关或相连的事物。

英语Parallelism（平行）源于希腊语的parallēlismos，意即alongsideoneanother（并排）。

这是英语里最常用修辞格之一，广泛见诸于诗歌、散文、小说、戏剧、演讲中。

Parallelism具有结构整齐，节奏鲜明，表达简练，语义突出的特点，能有效地增强语势，表达强烈的感情，说明深刻的道理。

英语Parallelism的构成可体现于各个语言层次，如单词、短语、从句、句子等，其中以三项式平行结构最为普遍。

2．主要格式

（1）单词平行

Theletter,short,cold,sharp-tongued,wasunexpected.

没料到，这封信很短，语气冷淡，言词尖刻。

Herfiancéistall,blandandhandsome.

她的未婚夫高大、和蔼、英俊。

Bobdoeshisworkquickly,carefully,andefficiently.

鲍勃做工作做得快、很细心、效率高。

CivilizedmenarrivedinthePacific，armedwithalcohol,syphilis,trousersandtheBible.

（H.Ellis）

文明人来到了太平洋，带着酒、梅毒、裤子、圣经等一身武器。

Lumber,corn,tobacco,wheat,andfursmoveddowntowntothedeltacountry.

（NoelGrove:

MarkTwain—MirrorofAmerica）

木材、玉米、烟草、小麦和皮货沿河而下运到三角洲一带。

Wehatewhatwefearandsowherehateis,fearislurking.Thuswehatewhatthreatensourperson,ourliberty,ourprivacy,ourincome,ourpopularity,ourvanityandourdreamsandplansforourselves.（CyrilConnolly:

TheUnquietCrave）

我们仇恨我们所畏惧的，所以凡是存在仇恨的地方，肯定潜伏着畏惧。

我们的身体，我们的自由，我们的隐私，我们的收入，我们的人缘，我们的虚荣，我们的梦想和为自身所作的各种安排，凡此种种受到威胁，我们就会仇恨。

AnEnglishmanthinksseated;aFrenchman,standing;anAmerican,pacing;anIrishman,afterward.（O’Malley）

英国人坐着想，法国人站着想，美国人走着想，爱尔兰人事后想。

Thosewhohuddledpitifullytogetherontheleftweretheold,theinfirm,theill,theveryyoung.

左边那些可怜的人挤在一起，他们都是些老、弱、病、幼的人。

Thepast,withitscrimes,itsfollies,anditstragedies,flashesaway.（Churchill）

往昔与它的罪恶、蠢行、悲剧一闪而过。

（2）短语平行

Studiesservefordelight,forornament,andforability.（FrancisBacon:

OfStudies）

读书足以怡情，足以博采，足以长才。

BettertoreigninhellthanserveinHeaven.（Milton）

宁在地狱为王，不在天宫为臣。

Wecangainknowledgebyreading,byreflection,byobservationorbypractice.

我们求知门路很多：

阅读、回忆、观察或实践。

Peterenjoysgoingtomovies,listeningtomusic,andplayingcards.

彼特喜欢看电影、听音乐、玩牌。

Readnottocontradictandconfuse;nortobelieveandtakeforgranted;nortofindtalkanddiscourse;buttoweighandconsider.（FrancisBacon:

OfStudies）

读书时不可存心诘难作者，不可尽信书上所言，亦不可只为寻章摘句，而应推敲细思。

Amoney1enderservesyouinthepresenttense,lendsyoumoneyintheconditionalmood,keepsyouinthesubjunctiveandruinsyouinthefuture.（JosephAddison）

放债人用现在时态为你服务，借钱给你时用的是条件语气，使你老是处于虚拟的状态，并且会在将来毁掉你。

Withthisfaith,wewillbeabletoworktogether,topraytogether,tostruggletogether,togotojailtogether,tostandupforfreedomtogether,knowingthatwewillbefreeoneday.

有了这一信仰，我们就能够一起工作，一起祈祷，一起进大狱，一起追求自由，我们知道，有朝一日我们终会争得自由。

Thenodulesvaryinalmosteveryrespectyoucanthinkof:

insize,fromoneto15centimeters;incolor,fromredbrowntojetblack;inshape,fromsphericaltowhatisknowninnodulejargonas“hamburger-shaped”;andinstructure,fromthosethatareveryhardtothosethatcrumbleinyourhand.（StuartHarris）

这些矿结石不论在哪一方面几乎都不一样：

论大小，从1～15厘米长不等；看颜色，从红棕到深黑不等；看形状，从椭圆形到结石行话“汉堡包形”不等；从结构上软硬不等，有的很硬，有的在手中就可搓碎。

3．从句平行

Whenapersonwantstodiscoverandchangehis“losingstreak”,whenhewantstobecomemorelikethewinnerhewasborntobe,hecanusegestalt-typeexperimentsandtransactionalanalysistomakechangehappen.（HowardKendler）

如果一个人想去发现并改变他已“失去的个性特征”，如果他想成为常胜者，他就能运用格式塔式实验和相互作用分析使自己发生变化

Theyvanishfromaworldwheretheywereofnoconsequences;wheretheyachievednothing;wheretheywereamistakeandfailureandafoolishness;wheretheyleftnosignthattheyhadexisted．（NoelGrove:

MarkTwain—MirrorofAmerica）

他们在这样一个世界消失了：

在那里他们微不足道，他们一无所就，他们在那儿是个过错、失败、犯傻，在那儿他们没有留下什么痕迹。

Itisratherforustobeherededicatedtothegreattaskremainingbeforeus,thatfromthesehonoreddeadwetakeincreaseddevotiontothatcauseforwhichtheyheregavethelastfullmeasureofdevotion;thatweherehighlyresolvethatthesedeadshallnothavediedinvain;thatthisnation,underGod,shallhaveanewbirthoffreedom,andthatgovernmentofthepeople,bythepeople,forthepeople,shallnotperishfromtheearth.

倒是我们应该在这里把自己奉献给仍然留在我们面前的伟大任务，以便使人们从这些光荣的死者身上汲取更多的献身精神，来完成他们已经完成、彻底为之献身的事业；以便使我们下定最大的决心，不让这些死者白白牺牲；以便使国家在上帝福佑下得到自由的新生，并且使这个民有、民治、民享的国家永世长存。

*该例出自林肯在葛底斯堡烈士公墓落成典礼上的演讲。

整篇演讲仅10句话，只延续了3分钟，但措辞简练，感情深沉，意义深刻，已成为演讲的经典名篇。

在最后一句里，作者运用了一个含有四个目的状语从句的平行结构，深刻而有力地阐明了学习英烈应见于行动，努力完成他们未尽之伟业。

governmentofthepeople，bythepeople，forthepeople为千古名言，本身也是一个三项式的平行结构。

4.句子平行

Wearecaughtinwar,wantingpeace,Wearetornbydivision,wantingunity.

我们卷入战争，渴望着和平。

我们被分隔搞得四分五裂,期望着统一。

*该句工整、对称，酷似汉语的对偶句；国内有些学者将Parallelism译为排偶，因为他们认为该英语辞格相当于汉语的排比与对偶。

Weshallfighthimbyland,weshallfighthimbysea,weshallfighthimintheair.

（W.S.Churchill）

我们要在陆地上打击他，我们要在海上抗击他，我们要在空中袭击他。

*Parallelism常与Repetition合二为一，交织运用，以增强修辞效果。

以该句为例，Weshallfighthim属于反复，而byland,bysea,和intheair又互为平行结构。

AnymanorstatewhofightsonagainstNazidomwillouraid.AnymanorstatewhomarcheswithHitlerisourfoe.（W.S.Churchill）

不论谁，不论什么国家，只要抗击纳粹就会得到们的支持。

不论谁，不论什么国家，只要同希特勒一个鼻孔喘气就是我们的敌人。

Theworldlistens.Theworldwatches.Theworldwaitstoseewhatwewilldo.

世界在倾听。

世界在注视。

世界等待着我们做些什么。

Noonecanbeperfectlyfreetillallarefree;noonecanbeperfectlymoraltillallaremoral;noonecanbeperfectlyhappytillallarehappy.

（HerbertSpencer:

SocialStatistics）

没有一个人能够得到完全自由，除非所有的人都得到自由；没有一个人能变得完全高尚，除非所有的人都变得高尚；没有一个人能得到完全幸福；除非所有的人都得到幸福。

WecanneverbesatisfiedaslongastheNegroisthevictimoftheunspeakablehorrorsofpolicebrutality.Wecanneverbesatisfiedaslongasourbodies,heavywiththefatigueoftravel,cannotgainlodginginthemotelsofthehighwaysandthehotelsofthecities.Wecanneverbesatisfiedaslongasourchildrenarestrippedoftheirselfhoodandrobbedoftheirdignitybysignsstating“ForWhitesOnly.”WecannotbesatisfiedaslongastheNegro’sbasicmobilityisfromasmallerghettotoalargerone…（MartinLutherKing:

IHaveaDream）

只要黑人遭受警察极度残暴和恐怖，我们就永远不能满意。

只要我们长途跋涉，身子疲劳无比，公路上不让住客栈，城市里不让住旅馆，我们就永远不能满意。

只要我们的孩子看到“只为白人的牌子，他们被剥夺了人格和尊严，我们就永远不能满意。

只要黑人的居住条件不改善，从小贫民窟搬到大贫民窟，我们就永远不能满意。