模拟联合国大会常用词汇中英文对照.docx
《模拟联合国大会常用词汇中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《模拟联合国大会常用词汇中英文对照.docx（43页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
模拟联合国大会常用词汇中英文对照
模拟联合国大会常用词汇中英文对照．
模拟联合国大会常用词汇中英文对照会长亲自整理
北航模联的日志来源：
修正案1.Amendment
.胸卡2.Badge
取消表决权Deprivetheroterightto.3
......................主席4.Chair
结束辩论the5.Closedebate
会议指导6.Director
代表7.Delegate
副代表8.Deputy
代表团团长，领队Delegate9.Head
代表团指导10.FacultyAdvisor
.11.DelegationBloc代表团
.12.Distribution分发
人员文件分发officer13.Document.
14.Draftingcommittee起草委员会
15.DraftResolution决议草案
16.Drawlots抽签
m17.Electbyan（asimple）absolute
以绝对（简单）多数选出ajority
紧急会议18.Emergencymeeting
享受特权19.Enjoyprivileges
开始生效20.Entryintoforce
执行秘书21.Executivesecretary
行使表.votetherightof22.Exercise
权
专家23.Expert
Explain投的票加以说roteone's对所24..明
延长任期thetermofoffice25.Extend
特别会议session26.Extraordinary
补缺vacancy27.Filla
最后报告report28.Final
第一次投票表决29.Firstballot
最优先项目30.Firstpriority
settingsthe31.Fixthetimetableof
安排各次会议的时间表
脚注32.Foot-note
旁听席33.Gallery
委员会总.34.Generalcommittee
一般性辩论35.Generaldebate
按地域分36.Geographicaldistribution
配
作出裁定ruling37.Givea
.warning警告38.Givea
favintoone'sturnspeakGive39.up
把自己的发言机会让给ofour
放o.chairmanthe40.Giveupofficet弃主席的职务
.vote重新表决back41.Goupona
执行机构body42.Governing
Vice-ctotheChairover43.Handthe
hairman让副主席担任主席.
有优先权44.Havepriority.
有倡议权theinitiative45.Have
代表团团长ofdelegation46.Head
标题47.Heading
名誉主席（会长）48.Honorarypresident
东道国49.Hostcountry
governmemyby50.Iamauthorized
我受本国政府授权nt
我请求发言thefloor51.Iaskfor
（发言）…thefloorto我请52.Igive
身of我以…in53.Ispeakmycapacity
份发言
豁免54.Immunities
Coofathe55.Implementprovisions
实施公约的规定nvention
行使否决权avote56.Impose
以私人身份capacity57.Inaprivate
58.Inanofficialcapacity以官方身份
以非官方身unofficialcapacity59.Inan
份
听从主席chairmanhands60.Intheof
决定
列入议程agenda61.Includeinthe
问讯处（台）desk62.Information
违反行为63.Infringement
进行讨论discussion64.Initiatea
指示、命令65.Instructions
国际文件66.Internationalinstrument
（特指国际公约等）
中断表决67.Interruptavote
参加辩论adebatein68.Intervene
请发言briefto69.Invitespeakersbe
人简明扼要些
authority's70.Invokethechairman请使用主席的权利
matheoftheit71.Leavetodecision
jority由多数决定
议程项目theagenda72.Itemon
chairman'tothematterthe73.Leave
把事情交由主席决定sdecision
法律顾问adviser74.Legal
代表名单delegates75.Listof
发言人名单ofspeakers76.List
大厅、休息厅77.Lobby
保持候candidatureone's78.Maintain
.格选.
维持秩序order79.Maintain
以个人a80.Makepersonalstatement
.名义发表声明
备忘录81.Memorandum
amendmen82.Mergetogetherseveral
把几个修正案合并起来ts
麦克风83.Microphone
84.Minutes会议记录
TitheSpeaking85.MotiontoChange
改发言时间.动议更me
动ModeratedforaCaucus86.Motion
议有主持核心商榷
Caucfor87.MotionanUn-moderated
动议自由商榷us
动议结束辩DebatetoClose88.Motion
论
takvotebea89.Movethatseparate
提议分开表决en
动议结debateclosure90.Movetheof
束辩论
反对票vote91.Negative
照会92.Note
将一个声明载入记statement93.Notea
录
指出ofviolationtherulesa94.Note
对规则的破坏
95.Objectinprinciple在原则上反对
观察员96.Observer
担任主席chair97.Occupythe
职务98.Office
正式语言languages99.Official
正式会议meeting100.Official
开始onproceduredebate101.Opena
程序问题的辩论
产生发言Speakers'List102.Openthe
名单
反对一个建议aproposal103.Oppose
原文text104.Original
驳回105.Overrule
意向条106.Page
参加者107.Participants
公约缔约国convention108.Partytoa
通过指责决censurevote109.Passaof
议
常人代表，常驻110.Permanentdelegate
代表
国家牌111.Placard
将一statementonrecord112.Placea
个声明载入纪录
agendathetheendof113.Placeat
列在议程末尾
主席台114.Platform
assemblyPlenary115.
Plenipotentiary全权代表116.
咨询性ofInquiry117.Point
问题程序性问OrderPointof118.
题PrivilPersonalPointof119.
个人特权问题ege
PositionPaper.立场文件120.
延期表vote.Postpone121.a
决．
discussiothePostpone122.
n.推迟讨论stoPostponethenext123.
下一届（次）会ession（sitting）.延到.序Preamble124.
......................
言committeePreparatory125.
......................
筹备委员会预Preparatorymeeting126.
备会议a（submit）an127.President
writing提出书面修正案mendmentin
新闻记者席Pressgallery128.
新闻Pressreleases129.
......................
稿新闻Press-officer130.
......................
官秘密会meeting131.Private
议
discussithetoProceed132.
articles开始讨论条款onofthe
retoProceedasecond133.
进行二读ading
进行toavote.134.Proceed
表决meetingsProgrammeof135.
会议日程表
工ofwork136.Programme
作日程工作进report137.Progress
......................展情况报告议定Protocol138.
......................
书临时agendaProvisional139.
............................................议程公众旁听Publicgallery140.
......................
席公开会议meetingPublic141.
vPuttotheaquestion142.
ote把问题付诸表决questionawrittenPut143.
提出书面问题theonPutone'sname144.
......................登记发言listofspeakers
调查表，问Questionnaire145.
题单orderofapoint146.Raise
提出程序问题pobjectionof147.Raisean
rinciple提出原则性的反对意见报告主席助理，Rappotuer148.
员批ConventionRatifya149.
准公约thetheRecalltermsof150.
忆及规则的条款rules
建议Recommendation151.
minutesintheRecord152.
列入会议记录traditiexistingReferto153.
......................
ons参照现存惯例参照原toReferthetext154.
......................
文appointmentanRefuse155.
不接受责任、职务
不接受anofficeRefuse156.
职务inititakethe157.Refuseto
......................
ative拒绝带头规conferenceRegional158.
则（条例，规章）appropriattheRemitto159.
送交主管的委员会ecommittee
offiRenewaloftermof160.
ce连任ofofficethe161.Renounce
辞去主席的职务chairman
报Report162.
......................
告代表Representation163.
......................
权代Representative164.
......................
表opinionlegalRequesta165.
......................
征询法律意见tospeakerRequestthe166.
请发discussionpointunderkeepthe
言人不要离开主题Reservations保留167.
torightReserveone's168.
保留以后再答复stageatansweralater
的权利决议Resolution169.
committeeResolution170.
决议委员会accortheRestricttime171.
限制发言时间speakerstoded
继续adebateResume172.
辩论继续开asittingResume173.
会chairmansResumethe174.
hip继续担任主席vote表决权ofRight175.
点名RoleCall176.
讲台Rostrum177.
圆Roundtablemeeting178.
桌会议规则，法规Rules179.
议事Rulesofprocedure180.
规则Seat座位181.
无记名投票Secretballot182.
Secretariat秘书处183.
秘书General184.Secretary
长
在Board）Servein（a185.
（理事会）中担任理事设committeeSetupa186.
立一个委员会Signatorytoaconventi187.
on公约签字国Signatory188.附议国
参committeeSitona189.
加委员会为委员theSettingAgenda确190.
定议题191.placefromone'sSpeak
在坐席上发言起草国Sponsor192.
Standadjourned休会193.
194.electionStandfor担任
候选人常设机构195.bodyStanding
声明，发言Statement196.
地Status197.
......................
位章Statutes198.
......................
程指Steeringcommittee199.
......................
导委员会小组委员Sub-committee200.
......................
会副标Sub-heading小标题，201.
题resolutidraftSubmit202.a
on提出决议草案gorulesSubmittothe203.
的规则verning…服从有关……附属机Subsidiarybody204.
构实Substantivemotion205.
质行动议替resolution206.Substitute
代的决议
简要记Summaryrecord207.
录（纪要）candidatureSupporta208.
支持（某人）的候选资格nominationaSupport209.
支持某个提名放弃Suspendtherules210.
对规则的适用停Suspendsittingthe211.
止会议aadecisionupon212.Take
motion对动议作出决定（againstandforTakea213.
proposal赞成（反对）st）a
considerationintoTake214.
考虑到参加inpartapollTake215.
选举发言floortheTake216.
discussiontheTakeup217.
开始讨论
技术顾Technicaladviser218.
问任Termofoffice219.
......................
期inofspeakers220.Thelist
closed发言登记已截止obtaineisThe221.majority
......................
d获得多数membeofThemajority222.
出席并投票的成员votingrspresentand
多数tmeetingTheiscalled223.
......................宣布会议开始oorder
adoptedThemotionis224.
......................
动议获得通过rejectedisThe225.motion
动议被否决．
majorityrequisiteThe226.
......................
必要的多数结果Theresultisfinal227.
是最后的meetingaddressTothe228.
发言
在职Tobeinoffice229.
开会insessionbe230.To
Treasurer司库231.
条约232.Treaty
三方Tri-partite233.
......................
面pooTypewritingservice234.
......................
l打字组一致同Unanimousvote235.
意非正meeting236.Unofficial
............................................
式会议
有效Validballotpapers237.
票逐字记Verbatimrecord238.
......................
录速记reportersVerbatim239.
......................
人员否决Veto240.
副主席Vice-Chairman241.
副主Vice-Chairmanship242.
......................
席Vice-Presidency副会长243.
Vice-President副会长244.
投票表决Vote245.
唱名表Votebyrollcall246.
决handsbyshowof247.Vote
举手表决表决指示indicator248.Vote
......................
牌
大会申thanksVoteof249.
......................
谢asonthemotion250.Vote
......................wholea表决整个动议不withoutdebateVote251.
......................
经辩论的表决已投的票Votescast252.
......................
数放弃对rulesthe253.Waive
规则的适用我quorumWehavea254.
们已足法定人数撤Withdrawaproposal255.
回提案candidaWithdrawone's256.
ture撤销候选人资格工作Workinglanguages257.
......................
人员工作文paper258.Working
......................
件．
AnotherTimeYieldto259.
......................让渡给他国代表DelegateQuestionsYieldTimeto260.
让渡给问题让渡ChairtoYield261.Time
..................给主席
升级会员 