英语六级翻译答案汇编.docx

英语六级翻译答案汇编.docx

《英语六级翻译答案汇编.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语六级翻译答案汇编.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语六级翻译答案汇编

1、参考翻译:

Itisalong-standingtraditioninChinathatpeoplelaymuchstressoneducationandshowhighrespectfortheteacher.Sinceancienttimes,theChinesenationhasputeducationinaveiyimportantposition.Allsocialclasseswilltrybyeverymeanstohavetheirchildrengotoschooltoreceiveeducation,eventhoughtheyarenotrich.Thestatusoftheteacherdependsontheimportanceattachedtoeducation.InancientChina,thereweremanysayingsaboutrespectingtheteacher.Respectfortheteachercanbeseeninallaspectsofsociallife.Theteachercouldbeexcusedfrometiquettewhenmeetingtheemperor,butofficialsshouldbowdownwhenmeetingtheteacher.Nowadays,ChinahassetSeptember10theachyearastheTeachers，Day,inordertoshowrespectforthem.

　　1.尊师重教:

可译为laymuchstressoneducationandshowhighrespectfortheteacher。

其中laymuchstresson意为“重视，强调”，等同于attachgreatimportanceto。

　　2.想方设法:

可译为trybyeverymeansto或doeverythingpossibleto。

　　3.地位:

即“社会地位”，可译为socialstatus或status。

　　4.免去礼节:

可译为beexcusedfrometiquette。

其中“免去”译为beexcusedfrom或besparedfrom,etiquette意为“礼节”。

　　5.躬身下拜:

可译为bowdown。

2、参考翻译:

　　WesternDevelopmentisanimportantpolicyofChinaaimingatpromotingeconomicdevelopment.SinceChinaadoptedthereformandopening-uppolicy,andespeciallysincethespecialeconomiczonesweresetupinthecoastalcitiesinsoutheastChina,theChineseeconomyhasgrownrapidly.However,owingtoitsremotelocation,backwardtransportation,andinsufficientexchangewithotherregions,westernChinaislessdevelopedinitseconomy,cultureandpeople'slivingstandard.Inordertotackletheimbalanceddevelopmentamongregions,ChinahaslaunchedthecampaignofWesternDevelopment,offeringpreferentialpoliciestothewestinmanyaspectssuchasintroductionoftalentsandinvestment.NowthecampaignofWesternDevelopmenthasmaderemarkableachievements,graduallynarrowingthegapbetweentheeastandthewest.

　　1.第一句中的定语“促进经济发展的”较长，故将其处理为后置定语修饰“重要政策”，翻译时，可译为现在分词短语或定语从句，此外“促进经济发展”是该项政策的目的因此宜增译短语aimat，译作aimingatpromotingeconomicdevelopment或whichaimsat…。

　　2.第二句“自从…以来，尤其是…”为并列的两个分句，因此可考虑将其翻译为两个由since引导的时间状语从句SinceChinaadopted...,andespeciallysincethespecialeconomiczoneswere...，注意since引导的从句要用一般过去时，主句使用现在完成时。

　　3.翻译第三句的“由于…中国西部地区…”时，可使用owingto...结构表达“由于…”，而“位置偏远、交通落后、与其他地区交流不足”为三个并列的原因，可用并列结构进行直译。

“在…方面不够发达”可译作belessdevelopedin…。

　　4.倒数第二句的“为了解决地区间发展的不平衡”表目的，故将其译作目的状语inorderto...。

后两个分句可直译为and连接的并列句，但这样处理句子结构松散，稍显平淡，不如选“中国开展了…运动”作为主句，将“在引进人才和投资等方面给予…”处理为现在分词短语offeringpreferentialpolicies...来得地道和有层次感。

3、翻译范文：

　　Trafficjamhasbeenaproblemsharedbyallcountriesaroundtheworld.Inrecentyears,theurbanizationofChinareachesanunprecedentedlevel,whichleadstoespeciallyprominenttrafficjaminlargeandmedium-sizedcities.Theproblemoftrafficjamhasextendedfromparttoawiderange.Trafficjamnotonlyaffectstheefficiencyandqualityofuibanlife,butalsocausesaseriesofeconomicandsocialproblemslikeenvironmentalpollutionandenergydeficiency,whichgreatlyrestrictsthedevelopmentofcities.Tosolvetheproblem,well-organizedpublictransportationisindispensable.Lowticketpriceisthebasicguaranteeofpriorityofpublictransportation.Inthelongterm,wemustvigorouslydeveloprailtransportationtolessentrafficjam.

　　1.世界各国普遍面临的问题:

译为aproblemsharedbyallcountriesaroundtheworld。

“普遍面临的”在此处译为sharedby,即“为…所共有的”，也可以用commonlyfacedby表达。

　　2.尤其突出:

可译为especiallyprominent或particularlyprominent。

其中prominent意为“突出的，显著的”。

　　3.由局部向大范围蔓延:

可译为hasextendedfromparttoawiderange。

　　4.必不可少:

可译为indispensable或necessary,意为“必要的，必然的”。

　　5.公交优先:

可译为priorityofpublictransportation。

　　6.从长远来看:

可译为inthelongterm,也可译为inthelongrun或overthelongrange。

4、参考译文：

　　Currently,thereareabout270millionpeopleagedbetween18and30inChina,andtheowningrateofsmartphoneamongthisagegroupisupto92%,farabovetheglobalaverageof67%.Accordingtostatistics,theannualpercapitadisposableincomeofChineseurbanresidentsis24,565yuan,withaveragemonthlyincomepercapitabeing2,047yuan.Thatmeans,urbanresidentscanaffordaniPhone5withapriceof5,288yuanafterworkingfor3months.Whereas,duringthefirst10monthsin2012,actualpercapitadisposableincomeinAmericais32,653.1dollars,withaveragemonthlyincomepercapitabeing3,265dollars.Thattellsus,Americanpeoplecanafford16iPhones5byworkingonlyforonemonth.Calculatinginthisway,Americanpeople'sconsumptivepowerofiPhone5is48timesthatofChinesepeople.ButthecoverageofsmartphoneinAmericaisstillsurpassedbyChina,fromwhichChinesepeople'sgreatenthusiasmtowardssmartphoneisobvious.

　　1.目前：

可用currently或atpresent表达。

　　2.年龄在18岁至30岁之间的人口数量约为2.7亿：

可译为thereareabout270millionpeopleagedbetween18and30.

　　3.城镇居民全年人均可支配收入：

其中“人均”可译为percapita，“可支配收入”可用disposableincome表达。

　　4.买得起：

用afford—词表达。

　　5.智能手机普及率仍被中国超过：

“普及率”可用coverage表达，“超过”可用surpass或overtake表达，故该处译为thecoverageofsmartphoneisstillsurpassedbyChina.

5、　参考译文：

　　Asearlyas100yearsago,studyingabroadwasseenasastrategytostrengthenthenationalpower.Now,moreandmorestudentscraveforstudyingabroad.Studentsnowadaysareabitaimlessandcasualwhencravingforstudyingabroad,whichleadstomanyproblemslikeexhaustingallthesavingsoftheirfamily,wastingtheiryouthsbutendingupbygivinguphalfwayandevenbecomingtrouble-makingstudentswithmanybadhabits.It'sbetternotfollowthecurrentcrazeofstudyingabroadblindlyandit'smostimportanttochoosethedirectionfitforoneself,for"onecanperformwellinanyfield".

　　1.被视为：

可译为beseenas或beregardedas，beconsideredas等。

　　2.越来越多的：

除了用moreandmore翻译以外，还可以用anincreasingnumberof.

　　3.留学热：

可译为crazeofstudyingabroad.其中craze意为“狂热”。

　　4.恶习缠身的“问题学生”：

可译为“trouble-makingstudents”withmanybadhabits.

　　5.最好不要盲目跟随…：

可译为It'sbetternotfollow…blindly.

6、参考翻译:

　　Inthe1970s,Chinesepeoplewereproudofowninganimportedshirtandanimportedelectronicwatch.Atthattime,domesticproductswereinferiortoproductsofforeignbrandsbothinappearanceandfunction.TheideaofworshippingandhavingblindfaithinforeignthingshasbeendeeplyrootedintheChineseconsumers.Withthedevelopmentofmodernscienceandtechnology,economyandnationalstrengthinChina,domesticproductsatpresenthavemadealeapinappearance,quality,elementsofscienceandtechnology.Manydomesticproductsareevensuperiortothesimilarproductsinforeignbrands.Chinesepeople'sattitudetowardforeignproductshaschangedfromadmirationtoobjectiveness,andfinallyeventocontempt.Thepsychologyofconsumersischangingandpeoplearegraduallycomingbacktorationalconsumption.

　　1.以...而自豪：

可用beproudof…表达。

　　2.逊色于：

可译为beinferiorto。

其反义词组为besuperiorto,表示“优胜于”。

　　3.得到了飞跃:

可译为havemadealeapin。

其中leap意为“激增，剧增”，可表达“飞跃”之意。

7、参考翻译:

　　Nowadays,withthedevelopmentofInternet,moreandmorepeopleprefertoshoponline.Youwouldgetthegoodsyouwantatyourdoorfromtheexpressmanjustbyclickingthemouse,whichisconvenientandcansavebothtimeandeffort.Onlineshoppingcutsdownontheconsumers'timeofgoingtothesupermarketandavoidsthetrafficjam.Duetolittlepressureonstock,lowmanagementcostandbusinessscalewithlittlelimitationonsites,onlineshoppingoffersagoodopportunityforyoungpeopletostartabusiness.Onlineshoppingisattractiveandinfluentialtoitsconsumers,companiesandmarket,whichcanachieveanidealpatternofmulti-wineffectintheneweconomyperiodundoubtedly.

　　1.随着网络的发展:

可译为withthedevelopmentofInternet。

　　2.快递员:

可译为expressman，也可用courier或mailman来表达。

　　3.省时省力:

其中“省力”可用saveeffort表达，故该处译为savebothtimeandeffort。

4.库存压力较小、经营成本低、经营规模不受场地限制:

可译为littlepressureonstock,lowmanagementcostandbusinessscalewithlittlelimitationonsites。

8、参考翻译:

　　Fakeandshoddyproductsareseenasthesecondlargestpublicnuisanceafterthedrugtradeintheworld.TheyarethemostserioussocialissueincurrentChinawhichareofgreathazard.Fakeandshoddyproductsrefertothoseproductsthatareinpoorqualityorfunctionalperformance.Astotheform,fakeandshoddyproductsaremainlyintheguiseofbrand-nameproducts,butaresoldasgenuineandqualitygoods.Astothecategory,fakeandshoddyproductsmainlyincludehouseholdappliances,cigarette,wine,clothes,medicine,foodandcosmeticsetc.,whichcoverclothing,food,shelter,transportationanddailysupplies.What'smore,thoseproductsarerelatedtothesecurityandhealthofpeople,sothepotentialproblemsareworrisome.

　　1.假冒伪劣产品：

可译为fakeandshoddyproducts。

　　2.被视为：

可译为beseenas或beregardedas。

　　3.仅次于贩毒的世界第二大公害：

可译为thesecondlargestpublicnuisanceafterthedrugtradeintheworld。

“仅次于”译为after;“贩毒”译为drugtrade;“公害”译为publicnuisance。

　　4.从形式上看：

可译为astotheform。

其中asto意为“就...而论”。

　　5.以劣充优，以假充真：

即“将假冒伪劣产品充当真货和高质量产品卖出”，故可译为...aresoldasgenuineandqualitygoods。

　　6.涉及人身安全健康：

可译为berelatedtothesecurityandhealthofpeople。

7.潜在的问题：

可译为potentialproblems。

9、参考译文：

　　Nowadays,withthefurtheringofanewsocialistcountrysideconstruction,college-graduatevillageofficialshavebecomeahottopic.Manycollegegraduatesgotoruralareasandhavemadegreatcontributionstotheconstructionofanewsocialistcountryside.Workinginvillagescanpromoteconstructionofnewruralcommunitiesanditisalsoakindoftrainingforcollegegraduates.Itwillexertapositiveeffectoncollegegraduates'goalforlifeandbehaviorvalue.Atthesametime,itwillalsoenablethecollege-graduatevillageofficialsinofficebetteridentifythesocialresponsibilityandmissionontheirshoulders.

　　1.随着构建…：

可译为withtheconstructionof…

　　2.做出了重大贡献：

可译为havemadegreatcontributions.

　　3.大学生到农村任职：

可简单译为workinginvil