阮之钿文言文翻译.docx
《阮之钿文言文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《阮之钿文言文翻译.docx（23页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
阮之钿文言文翻译
阮之钿文言文翻译
【篇一：
阮之钿文言文翻译】
是不是这个：
阮之钿,字实甫,诸生.崇祯年间以明经为江宁主簿,明思宗下诏保举人才,同乡刘若宰举荐他任谷城知县.
崇祯十一年春,阮之钿尚未到任,张献忠率领的农民起义军接受明兵部尚书熊文灿的招抚,已经驻兵谷城.阮之钿认识到这是张献忠的缓兵之计,上疏直陈厉害,说：
“谷城的地理位置十分重要,如今张献忠驻兵这里,名义上是接受朝廷的招抚,实际上是因为缺乏粮饷,张献忠企图在这里筹集粮草,等待时机.请陛下一定要慎重,等臣到任后,相机行事,收复谷城.”果然如阮之钿所言,张献忠占据谷城后,拒绝裁减军队,不受朝廷调度,谷城四周布置了数万兵力,老百姓看到这情形,吓得四处躲藏.
阮之钿到任后,尽一切力量从中斡旋,百姓才稍稍安定下来.不久,张献忠的部下又四处抢掠,阮之钿抓住抢劫者公开示众,被抓的人不但不认罪,反而恬不知耻地说：
“我们只不过借口饭吃罢了,如果官府发给我们粮饷,我们就不会去抢了.”阮之钿进一步认清了张献忠的意图,再次上书朝廷,请求迅速派兵剿灭张献忠.但是当时熊文灿一味主张安抚,根本不采纳阮之钿的建议.而张献忠反叛的行动一日紧似一日.
阮之钿情急之下独自一人前去说服张献忠,向张献忠表示,如果他不造反,愿用自己全家人的性命保他不死.不料不仅没有说服张献忠,反而触怒了他,他对阮之钿破口大骂.阮之钿无能为力,痛心疾首,忧愤交加,一病不起.当熊文灿等人因招降张献忠有功而享受高官厚禄的时候,阮之钿卧病在床,在自家的墙壁上写下了张献忠早晚必反等几句话.不久,张献忠果然谋反,抢劫粮仓,释放囚犯,破城门而入.阮之钿听到消息,服药准备自尽.张献忠派人来索取官印,阮之钿始终不给,于是被杀.这一天是崇祯十二年（1639年）五月六日.张献忠还下令放火焚烧谷城县衙,阮之钿的尸骨随之化为灰烬,但谷城人永远会记住他.
【篇二：
阮之钿文言文翻译】
明史列传卷一百九十七部分译文当前位置：
>>>正文《明史》列传卷一百九十七部分译文作者：
佚名
李自成，米脂人。
世代居住在怀远堡李继迁寨。
父亲李守忠，婚后多年无子，便到华山祈祷，梦见神告诉他说“：
我把破军星给你做儿子。
”后来生下了自成。
自成小时给本乡大姓艾氏牧羊，长大后，充当银川驿站的站卒。
他善于骑射，凶狠无赖，多次犯法。
知县晏子宾逮捕了他，将要置他于死地，被他逃出，当了屠夫。
天启末年，魏忠贤的党羽乔应甲做陕西巡抚，朱童蒙做延绥巡抚，他们贪污渎职，不查办盗贼，盗贼从此开始作乱。
崇祯元年（1628），陕西发生严重饥荒，延绥缺少粮饷，固原守军抢劫了本州仓库。
白水王二，府谷王嘉胤，宜川王左挂、飞山虎、大红狼等人，一时间都起来作乱。
安塞马贼高迎祥，是李自成的舅舅，也与饥民王大梁聚众响应。
高迎祥自称闯王，王大梁自称大梁王。
二年春，诏令以杨鹤为三边总督，捉拿盗贼。
参政刘应遇击杀王二、王大梁，参政洪承畴击破王左挂，贼人稍稍害怕了。
正值京师戒严，山西巡抚耿如杞的勤王兵哗变西走，延绥总兵吴自勉、甘肃巡抚梅之焕的勤王兵也溃散，这些人多与群贼会合。
延绥巡抚张梦鲸含恨而死，洪承畴取代了他，并召来原总兵官杜文焕，让他督领延绥、固原的军队，得以相机剿贼。
三年（1630），王左挂、王子顺、苗美等人屡战屡败，乞请投降。
而王嘉胤在延安、庆阳一带抢掠，杨鹤去招抚，他不听，从神木渡过黄河进犯山西。
那时候，陕西征取的名目有新饷、均输、间架等，并且还不断增加，官吏因缘为奸，人民非常困苦。
因给事中刘懋的建议，朝廷裁撤驿站，使晋陕一带靠驿站粮饷生活的游民失去粮食来源，纷纷依从了盗贼，贼势因而转盛。
兵部郎中李继贞上奏说：
“延绥百姓饥馑，将全部为盗，请用库金十万去赈济。
”皇上不听。
而王嘉胤已经袭破了黄甫川、清水、木瓜三堡，攻陷府谷、河曲。
又有神一元、不沾泥、可天飞、郝临庵、红军友、点灯子、李老柴、混天猴、独行狼等贼，到处起事，或抢掠陕西，或东入山西，屠陷城堡。
官兵东西奔击，贼人或降或死，但也旋灭旋炽。
延安贼张献忠也聚众占据了十八寨，称八大王。
四年（1631），孤山副将曹文诏在河曲破贼，王嘉胤遁走。
后来，他又从岳阳突然进犯泽州、潞安府，被左右所杀，他的党羽共推外号叫紫金梁的王自用做首领。
王自用联合老回回、曹操、八金刚、扫地王、射塌天、阎正虎、满天星、破甲锥、邢红狼、上天龙、蝎子块、过天星、混世王等人以及高迎祥、张献忠共三十六营，二十余万人，聚集在山西。
李自成于是与哥哥的儿子李过前往追随高迎祥，与张献忠等会合，号称闯将，还没有出名。
杨鹤因招抚无效被朝廷逮捕，由洪承畴取而代之，张福臻则取代洪承畴，督领曹文诏、杨嘉谟等将领剿贼，所向无敌，陕西地区基本安定了。
而山西贼势大盛，在宁乡、石楼、稷山、闻喜、河津一带抢掠。
五年（1632），贼人分道四出，连破大宁、隰州、泽州、寿阳等州县，全晋震动。
朝廷于是罢免巡抚宋统殷，用许鼎臣来代替，与宣府大同的总督张宗衡分别督领诸将。
张宗衡督领虎大威、贺人龙、左良玉等八千将士，驻扎平阳，负责平阳、泽州、潞安等四十一个州县。
许鼎臣督领张应昌、颇希牧、艾万年等七千将士，驻扎汾州，负责汾州、太原、沁州、辽州等三十八个州县。
贼也转入磨盘山，将部众分为三支：
阎正虎据交城、文水，窥视太原；邢红狼、上天龙据吴城，窥视汾州；王自用、张献忠突袭沁州、武乡，攻陷辽州。
六年（1633）春，官兵共进奋力击贼。
王自用害怕了，向原锦衣卫佥事张道浚乞请投降。
双方还没有约定好，阳和兵袭击他。
贼人愤怒，便撤约而去。
正好总兵官曹文诏率陕西兵来到，与猛如虎、虎大威、颇希牧、艾万年、张应昌等将领联合剿杀，屡战皆大捷，前后杀死混世王、满天星、姬关锁、翻山动、掌世王、显道神等人，击破王自用、张献忠、老回回、蝎子块、扫地王等贼。
后来，王自用又被川将邓王己射杀。
山西三大盗皆败。
当初，贼人攻破泽州后，分开部众，南逾太行山，抢掠济源、清化、修武，包围怀庆。
官军攻击，贼人遁走。
别的贼人又闯入西山，在顺德、真定一带大肆抢掠。
大名道卢象升奋力抗战，击退了贼人。
贼人从邢台摩天岭西下，抵达武安，击败总兵官左良玉，河北三府几乎全被焚掠。
潞王上疏告急，并请求保卫凤阳、泗州的陵寝。
诏令特遣总兵官倪宠、王朴率领京营兵六千人，与诸将并进讨贼。
贼人听说后，想从河内退走太行山，曹文诏迎头拦进，贼人不敢进。
在山西被击败的贼人，也奔往黄河以北会合，高迎祥、李自成、张献忠、曹操、老回回等也到了。
京兵在贼人后面追击，左良玉、汤九州等人在前面拦截，接连在青店、石冈、石坡、牛尾、柳泉、猛虎村作战，多次击败贼人。
贼人想逃走，但被黄河所阻，处境非常窘困。
贼人素来惧怕曹文诏、张道浚，道浚先因犯法被遣去戍边，文诏转战于陕、晋和黄河北岸，每战都大败贼人，御史却弹劾他骄傲，被调任大同总兵。
贼人于是诈称要求投降，监军太监杨进朝信以为真，上奏朝廷。
正好天寒黄河结冰，贼人突然从毛家寨策马渡河。
河南各军竟没有扼守黄河的，贼人便连陷渑池、伊阳、卢氏三县。
河南巡抚玄默率领各将领严阵以待，贼窜入卢氏山中，由间道直走内乡，劫掠郧阳，又分兵抢掠南阳、汝宁，进入枣阳、当阳境内，逼近湖广。
巡抚唐日军聚兵守境。
贼人进犯归州、巴州、夷陵等处，攻破夔州，进攻广元，逼近四川，所到之处纷纷告急。
七年（1634）春，特设山西、陕西、河南、湖广、四川总督，专办剿贼，以延绥巡抚陈奇瑜担任，以卢象升抚治郧阳，这是因为陈奇瑜在延水关破贼有威名，而卢象升屡历战阵，颇知兵法。
于是陈奇瑜从均州进入，与卢象升并进，部队到达乌林关，斩杀贼人数千。
贼人走汉南，陈奇瑜因湖广不足忧，便率兵西击。
最初，贼人从渑池渡过黄河时，高迎祥最强，李自成从属于他。
到进入河南后，李自成与哥哥的儿子李过交结李牟、俞彬、白广恩、李双喜、顾君恩、高杰等人，组成一军。
李过、高杰善战，顾君恩善于谋划。
到陈奇瑜部队到来后，张献忠等人奔往商县、洛南，李自成等人陷入兴安车箱峡。
正赶上连下两个月大雨，马因缺草料大多都死了，弓箭也都脱弦了，李自成采用顾君恩的计谋，贿赂陈奇瑜左右的人，诈称投降。
陈奇瑜心中轻敌，便答应了，传檄诸将按兵不动，贼人所经过的州县都要为他们备好粮食传送。
贼人刚渡过栈道，即大声喧哗，杀掠所经过的七个州县。
而略阳数万贼也来会合，贼势又扩展起来。
陈奇瑜为此被撤职除名，而李自成从此开始著名了。
过后，洪承畴取代陈奇瑜，李乔任陕西巡抚，吴生生任山西巡抚。
大学士温体仁对吴生生说：
“流贼不过是癣疥一般的疾病，不用担忧。
”不久，西宁发生兵变，洪承畴刚受命东行，得到消息后马上返回。
高迎祥、李自成便进入巩昌、平凉、临洮、凤翔等府数十个州县，击败贺人龙、张天礼军，杀死固原道陆梦龙。
他们还包围陇州四十多天，洪承畴发檄召总兵官左光先和贺人龙合击，大破贼兵。
正好朝廷也命豫、楚、晋、蜀部队分四道入陕、高迎祥、李自成便窜入终南山。
后来又东出，攻陷陈州、灵宝、汜水、荥阳。
听说左良玉将到，便移到梅山、溱水之间扎营。
贼人部下还占领上蔡，焚烧汝宁外城。
皇上于是命洪承畴出关追击贼人，与山东巡抚朱大典联合奋击，贼人侦察到了这个消息。
八年（1635）正月贼人在荥阳召开大会。
老回回、曹操、革里眼、左金王、改世王、射塌天、横天王、混十万、过天星、九条龙、顺天王以及高迎祥、张献忠共十三家七十二营，商议对敌策略，还没有形成决议。
李自成上前说：
“一夫尚且奋起，何况十万呢！
官兵对此是无能为力的。
应该分兵，各定攻打方向，成败利钝，就听天命了。
”众人说“：
好。
”于是建议由革里眼、左金王抵挡川、湖兵，横天王、混十万抵挡陕西兵，曹操、过天星扼守黄河，高迎祥、张献忠以及李自成等攻击东方，老回回、九条龙往来策应。
陕西兵精锐，再派射塌天、改世王去抵挡。
所攻取的城邑，子女玉帛大家平分。
众人都同意了李自成的意见。
当初，南京兵部尚书吕维祺怕贼南犯，请加强防卫凤阳陵寝，不见回报。
到高迎祥、张献忠东进，江北兵力孤单，固始、霍丘都已失守。
贼人焚烧寿州，攻陷颍州，知州尹梦鳌、州判赵士宽战死，原尚书张鹤鸣被杀死。
贼乘胜攻陷凤阳，焚烧皇陵，留守署正朱国相等皆战死。
消息传到京师，皇上穿上素服哀哭，派官员到宗庙告祭。
逮捕漕运都御史杨一鹏，将他诛死，暴尸街头，以朱大典代他，大规模地征兵讨贼。
贼人于是在旗帜上大书“古元真龙皇帝”，聚集在一起痛饮狂欢，李自成向张献忠索求监守皇陵中善于鼓吹的小阉官，张献忠不给。
李自成大怒，与高迎祥西走归德，与曹操、过天星会合，重新进入陕西。
张献忠独自东下庐州。
洪承畴刚赶到汝州，便命左良玉、汤九州、尤世威、徐来朝、陈永福、邓王己、张应昌等将领分别扼守湖广、河南、郧阳各地关隘，召曹文诏任中军将军。
曹文诏还没到，邓王己因兵乱而死。
高迎祥、李自成从终南山走出，大肆抢掠富平、宁州。
老回回、张献忠、曹操、蝎子块、过天星等贼，听说洪承畴出关了，便先后都跑到陕西，焚烧抢掠西安、平凉、凤翔等府州。
洪承畴急忙回师救护，分遣将领攻击老回回等，令副总兵刘成功、艾万年在宁州攻击高迎祥、李自成。
艾万年中埋伏战死，曹文诏大怒又去攻击，结果也中埋伏战死。
群贼乘胜攻占城邑，火光照亮了西安城。
洪承畴在泾阳、三原一带全力抵抗，誓决一死战，贼人没能通过。
张献忠、老回回等从别的道路转而突袭朱阳关，守关将领徐来臣因部队溃败而死，尤世威中箭后逃走。
于是群贼全部出关，分十三营向东进犯，而高迎祥、李自成独留在陕西。
当时卢象升已改任湖广巡抚，总理直隶、河南、山东、四川、湖广各省军务。
诏令洪承畴督领关中，卢象升督领关外。
贼人也分兵，高迎祥夺取武功、扶风以西，李自成夺取富平、固州以东。
洪承畴派遣将领追击李自成，打了个小胜仗后到达醴泉。
贼将高杰与李自成的妻子邢氏私通，害怕被诛杀，便带着邢氏来投降。
洪承畴亲自追击李自成，大战于渭南、临潼，李自成大败，向东而走。
高迎祥也多次战败，向东越过华阴南部原野，翻过山岭，与李自成一起出朱阳关，与张献忠会合。
冬十一月，群贼迫近阌乡，左良玉、祖宽抵挡不住，贼人遂攻陷陕州，进而攻打洛阳。
河南巡抚陈必谦督领左良玉、祖宽援助洛阳，张献忠退走嵩县、汝州。
高迎祥、李自成退走偃师、巩县，夺取鲁山、叶县，攻陷光州，在确山被卢象升击败。
九年（1636）春，高迎祥、李自成攻打庐州，没有攻下，转而攻陷含山、和州，杀死知州黎弘业以及在家乡的御史马如蛟等人。
贼人又攻打滁州，知州刘大巩、太仆寺卿李觉斯坚守，才没被攻下。
卢象升亲自督领祖宽、罗岱、杨贡恩等来救援，战于朱龙桥，大败贼兵，尸体阻塞河道，河水为之断流。
贼人北攻寿州，原御史方震孺坚守。
贼折而向西，进入归德，被边防将领祖大乐打败。
贼转到密县、登封，原总兵官汤九州战死。
贼分道进犯南阳、裕州，陈必谦救援南阳，卢象升救援裕州，令祖大乐等人向贼人进攻，高迎祥、李自成的精锐几乎被杀尽。
贼人又分兵再次入陕，高迎祥由郧阳、襄阳奔向兴安、汉中，李自成由南山越过商县、洛南，走延绥，侵犯巩昌北境，被左光先、曹变蛟等将领打败，李自成便退走环县。
不久，官军在罗家山被打败，士卒战马以及武器全部丧失，总兵官俞冲霄被俘。
李自成的势力重新获得发展，他进而围攻绥德，想渡过黄河，但被山西兵所阻。
他又向西抢掠米脂，向知县边大绶喊道：
“这是我的故乡，不要虐待我的父老！
”还给他留下黄金，叫他修建文庙。
李自成将要袭击榆林，黄河突然暴涨，贼人有很多被淹死，于是改道，从韩城西去。
当时卢象升和祖大乐、祖宽都去援助京师。
孙传庭新任陕西巡抚，锐意灭贼。
秋七月，他在铥扁擒获高迎祥，上朝廷献俘，将他肢解。
于是贼党便共推李自成为闯王。
这个月，自成侵犯阶州、徽州。
不久，从氵开县、陇州出来，侵犯凤翔，渡过渭河。
十年（1637），自成侵犯泾阳、三原。
蝎子块、过天星都来相会。
孙传庭督领曹变蛟连战七天，都战胜了贼人，蝎子块投降。
李自成与过天星奔到秦州。
他们又进入四川，攻陷宁羌，击破七盘关，攻陷广元，总兵官侯良柱战死，贼人遂接连攻下昭化、剑州、梓潼、江油、黎雅、青川等州县。
剑州知州徐尚卿、吏目李英俊、昭化知县王时化、郫县主簿张应奇、金堂县典史潘梦科都死了。
自成进攻成都，七天没有攻下来。
巡抚王维章因躲避贼人被问罪。
十一年（1638）春，官军在梓潼击败贼人，自成奔往白水，粮食用尽了。
洪承畴、孙传庭在潼关联合进攻，大破贼兵。
李自成丧失全部士卒，只与刘宗敏、田见秀等十八骑突出重围，逃窜到商县、洛南山中潜伏。
这一年，张献忠投降，自成气势更衰。
洪承畴改任蓟辽总督，孙传庭改任保定总督，孙传庭借病推辞，被逮捕入狱。
这两人离去后，李自成稍得安定下来。
总理熊文灿正主张招抚，有些间谍汇报说李自成死了，他更加放松了。
十二年（1639）夏，张献忠在谷城造反。
李自成非常高兴，出来收集部众，队伍又壮大起来。
陕西总督郑崇俭发兵去包围，下令说“包围圈一定要留有缺口”。
李自成于是从缺口逃出，突破武关，前往依附张献忠。
张献忠想吞并他，被李自成发觉后逃走。
杨嗣昌率师到夷陵，发檄令他投降，李自成出言谩骂。
官军将李自成包围在巴西、鱼复山中，李自成很窘迫，想自尽，养子李双喜劝解才罢了。
贼将有许多出来投降。
刘宗敏是蓝田县锻工，最为骁勇，也想投降。
自成与他走入荒野中的一座神祠。
相顾而叹道“：
人们都说我当做天子，现在何不去问一卜，如果不吉利，你就将我的头砍去投降。
”宗敏答应了，问了三卜，都大吉。
刘宗敏回来后，将他的两个妻子杀掉，对李自成说“：
我死心追随你了。
”军中的壮士听说后，也多有杀妻儿表示愿意追随的。
李自成于是将辎重全部烧掉，轻骑从郧阳、均州突出，进入河南。
河南大旱，一斛谷子值一万钱，饥民依从李自成的达数万人。
自成于是从南阳出来，进攻宜阳，杀知县唐启泰。
又进攻永宁，杀知县武大烈，残杀万安王朱采耎。
又进攻偃师，知县徐日泰骂贼而死。
这时是十三年十二月。
李自成颧骨突出，眼窝深凹，眼睛像鹰，鼻子如蝎，声音如豺。
性猜疑残忍，每天以杀人断足剖心为戏。
他所经过的地方，百姓都坚守坞堡，不肯降服。
杞县举人李信，是逆案中尚书李精白的儿子，曾经出粮赈济饥民，百姓很感激他。
说：
“李公子救活了我们。
”正好玩绳技的红娘子造反，俘获了李信，强行委身于他，李信逃回，当官的把他当作贼人，囚禁在狱中。
红娘子来营救，并得到饥民的响应，一起救出了李信。
卢氏县举人牛金星在考绩时被斥退，便私自投入李自成军中任主谋，后来偷偷跑回来，被发觉后论罪当斩，后来得以减刑。
两人都前往投靠李自成，自成大喜，将李信改名为李岩。
牛金星又推荐善占卜的宋献策，此人身长三尺余，他给李自成上谶语说：
“十八子，主神器。
”自成非常高兴。
李岩便向自成劝说道：
“夺取天下以人心为本，请不要杀人，以收天下人心。
”自成听从了，从此减少了杀戮。
自成还将掠来的财物赈济饥民，百姓得到粮食后，分不清是李岩的还是李自成的，便笼统地欢呼道“：
李公子救活了我们。
”李岩又造民谣说“：
迎闯王，不纳粮。
”并让儿童歌唱，以收煽动之效，结果追随李自成的越来越多。
十四年（1641）正月自成进攻河南，有士卒勾结贼人，结果城被攻陷，福王朱常洵遇害。
自成的士兵煮福王的血，拿鹿肉酱杂着吃，名叫“福禄酒”。
福王的世子朱由崧裸身而逃。
自成将福王府的金钱赈济饥民，便移师攻打开封。
当时张献忠也攻陷襄阳，杀害襄王朱翊铭。
被封在开封为王的周王朱恭枵，得知贼人来到，急忙用库存黄金招募死士，与巡抚都御史高名衡等人固守。
自成攻打七昼夜不下，便领兵离去，屠戮密县。
贼人首领罗汝才，土寇袁时中都归附自成。
袁时中有众二十万，号称小袁营。
罗汝才即曹操，与张献忠一同投降，后来又反叛而去。
自成当初做高迎祥的裨将，至此势力大盛。
皇上以原尚书傅宗龙为陕西总督，让他专门对付李自成，另外命令保定总督杨文岳前往会师。
傅宗龙飞驰入关，与巡抚汪乔年调兵，但兵已全部发完了，于是发文将河南大将李国奇、贺人龙部队隶属于部下，急速出关。
杨文岳率领虎大威的部队一起到了新蔡，与自成遭遇，贺人龙的士卒先逃了，李国奇、虎大威继之也逃了，傅宗龙、杨文岳率亲军筑垒固守。
到了晚上，杨文岳的部队溃奔陈州，傅宗龙与贼兵相持数日，粮食用尽了，想突围而走，被抓住杀死了。
自成攻陷叶县，杀副将刘国能，遂将左良玉包围在郾城。
汪乔年取代傅宗龙为总督，出关，到襄城驻扎。
自成尽发精锐来进攻，汪乔年与副将李万庆都被杀死。
自成将一百九十名书生割鼻断足，遂乘胜攻陷南阳、邓州等十四城，再围开封。
巡抚高名衡、总兵陈永福奋力抵抗，射中自成眼睛，上天龙等人中炮死，自成更加愤怒。
自成每次攻城，不用古代云梯和冲车撞城法，专撬砖头，得一块砖头即归营休息，落后的人一定斩首。
取完砖头后，就挖洞穿城，开始洞只能容一人，后来渐增到十个、百个，挨个将土传运出来，隔三五步就留一土柱，系上粗绳。
打完洞后，万人拉着绳子一声喊，土柱被拉断，而城墙便倒了。
高名衡在城上凿横道，一听到下面有声音，便用有毒和污秽的东西往下灌，结果贼人多有死者。
贼人于是在城墙已毁坏的地方采用火攻法，并将装满火药的坛子投入火中，火燃药发，当场的都被炸得稀烂，贼人将它称为“放迸”。
十五年（1642）正月，城墙已毁坏了一半，贼人用放迸法攻打，数千铁骑来回呼噪，单等城墙一倒便蜂拥而入。
开封城原是宋朝都城，金朝又加以重建，城墙厚达数丈，土块坚实，结果火药倒往外击，贼人骑兵反倒死了不少，自成惧怕，领兵撤走了。
他南下攻陷西华，不久屠戮陈州，副使关永杰、知州侯君擢都骂贼而死。
归德、睢州、宁陵、太康数十个州县，都被残毁。
商丘知县梁以樟受伤昏死过去，后来醒来，结果全家都被杀死。
后来，自成又攻打开封，筑起长围做持久之计。
诏令起用孙传庭为总督，释放原尚书侯恂，命他领兵，召左良玉援助开封。
左良玉到朱仙镇，大败，逃到襄阳。
各部队都屯驻黄河以北，不敢前进。
开封粮尽。
山东总兵刘泽清也奉诏令来到。
孙传庭知道开封危急，在西安大会诸将，赶快出关来救。
他们还没有到达，高名衡等人商议在朱家寨口挖开黄河灌贼兵，贼人也在马家口挖开黄河想灌城，秋九月（十月九日），天下起大雨，两口并决，响声如雷，洪水冲开北门而入，从东南门穿出，注入涡水。
城中一百万户都被淹没，只有周王和王妃、世子以及巡抚以下不到两万人逃脱。
贼人也被漂没一万多，于是拔营向西南离去。
当初，马守应称老回回、贺一龙称革里眼、贺锦称左金王、刘希尧称争世王、蔺养成称乱世王，他们都归附自成，当时号为“革左五营”。
自成于是西进迎击孙传庭部队，双方相遇于南阳，孙传庭军溃败而走，这就是河南人所说的柿园之败。
这时大清兵南侵，京师正在告急，朝廷无暇再去讨贼。
自成于是收服群贼，连营五百余里，再次屠戮南阳，进而攻打汝宁。
总兵虎大威中炮而死，杨文岳被杀。
自成于是胁迫崇王朱由木贵。
左良玉望风南逃，自成进入襄阳。
自成分人巡行襄阳所属城池以及德安各州县，各地都投降了。
再破夷陵、荆门州。
自成自己去攻打荆州，湘阴王朱俨钅尹被害，贼人烧献陵木城，捣毁宫殿。
十六年（1643）春攻陷承天。
贼人将要挖掘献陵，突然有响声震动山谷，贼人害怕而止。
贼人旁掠潜山、京山、云梦、黄陂、孝感等州县，全部攻了下来。
贼人前锋逼近汉阳，左良玉逃到九江。
贼人进攻郧阳，抚治都御史徐起元和王光恩奋力坚守，没被攻下。
王光恩原是贼人反正过来的。
自成自号奉天倡义大元帅，封罗汝才为代天抚民威德大将军。
分别部众，一个叫标营，领兵一百队，还有前、后、左、右营，各领兵三十余队，标营白旗黑纛，自成的旗帜为白鬃大纛银浮屠；左营白旗，右营红旗，前营黑旗，后营黄旗，纛的颜色与旗相同。
五营按顺序昼夜值班，依次休息，巡察严密。
逃跑的人称为落草，抓到要被肢解。
招收男子十五岁以上，四十岁以下为兵。
凡精兵一人，配给管草料、掌兵械以及饮炊的共十人。
军令不得私藏白金，所过城邑不得占住民房，除妻子之外不得携带其他妇女。
被单都用单布幕。
棉甲厚一百层，弓箭炮石都打不透。
一个士兵配给三四匹马，冬天则用垫褥垫蹄子。
剖人腹做马槽来喂马，使马一见到人，便像虎豹一样张开牙齿想吃人。
军队驻扎下来后，即出去比赛骑射，名为站队。
半夜四鼓，就坐在寝褥上吃饭，准备听令。
所过崇山峻岭，策马直上。
江河只怕黄河，像淮水、泗水、泾水、渭水这些河流，则万人竞渡，有的翘足于马背，有的抱着马鬣，有的扯着尾巴，风一般地渡了过去。
马蹄壅塞，河水为之不流。
临阵时，列马三万，名叫三堵墙。
前者如果回头看，后排便杀了他。
如久战不胜，骑兵便佯败以引诱官兵，如官兵上当，则步兵长枪三万，击刺如飞，骑兵回头击杀，无不大胜。
攻城时，出来迎降的不杀，守城一天的杀十分之三，两天十分之七，三天则屠城。
凡杀人，捆起尸体烧烤，叫作打亮。
城池将要攻陷时，步兵一万人围集在城堞下，骑兵往来巡察，无一人得以走免。
张献忠虽很残忍，也赶不上他。
各营比较所缴获的物品，得马骡的获上赏，弓矢铅铳的次之，币帛的又次之，珠玉得下赏。
自成不好酒色，吃的是粗米，与部下同甘共苦。
罗汝才妻妾数十，被服纨绮，帐下还有几部女乐，对她们厚加供养，自成常耻笑他。
罗汝才部众数十万，用山西举人吉王圭为谋主。
自成善攻，罗汝才善战，两人相互依赖，就像人的左右手一样。
自成攻下宛城、叶县，攻克梁州、宋州，兵力强大，士人归附，便产生了专制的念头，但心里唯独顾忌罗汝才。
他于是设宴召来与罗汝才交好的贺一龙，将他捆了起来，到早晨时派二十名骑兵将罗汝才斩杀于帐中，全部兼并了他的部众。
自成在中州地区，所攻取的城池常加以焚毁。
渡过汉江后，计划以荆州、襄阳为根本，便改襄阳为襄京，并修建襄王的宫殿用为居室。
改禹州为均平府，承天府为扬武州，其他府县也多加更改。
牛金星教李自成创设官爵名号，大行设官。
自成无子，哥哥的儿子李过以及内弟高一功，都留在左右，用为亲信。
田见秀、刘宗敏被任为权将军，李岩、贺锦、刘希尧等人为制将军，张鼐、党守素等人为威武将军，谷可成、任维荣等人为果毅将军，共五营二十二将。
又设置上相、左辅、右弼、六政府侍郎、郎中、从事等官员。
险要之地设置防御使，府的长官叫尹，州叫牧，县叫令。
封崇王朱由木贵为襄阳伯，邵陵王朱在城为枣阳伯、保宁王朱绍土己为宣城伯、肃宁王朱术木受为顺义伯。
以张国绅为上相，牛金星为左辅，来仪为右弼。
张国绅是定远人，曾官任参政，投降后，献上文翔凤的妻子邓氏以取媚于自成。
自成恨其伤害同类，将他杀死，而将邓氏送回家。
六政府侍郎分别是石首喻上猷、江陵萧应坤、招远杨永裕、米脂李振声、江陵邓岩忠、西安姚锡胤，不久以宣城丘之陶取代李振声任兵政府侍郎。
其他被授以伪职的很多，不详细记载了。
自成派高一功、冯雄守襄阳，任继光守荆州，蔺养成、牛万才守夷陵，王文曜守澧州，白旺守
升级会员 