红楼梦正规翻译白话文阅读.docx
《红楼梦正规翻译白话文阅读.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《红楼梦正规翻译白话文阅读.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
红楼梦正规翻译白话文阅读
上古时，女娲娘娘炼石补天，采来三万六千五百零一块顽石，只剩下一块未用，扔在大荒山青埂峰下。
这块顽石经过娘娘的锻炼，有了灵性，能变大变小，会自来自去。
这天，一个和尚与一个道士来到青埂峰下，见这块石头变得洁净晶莹，只有折扇的扇坠般大小。
和尚把他托在手上，说：
“在你身上刻上几个字，让人们见了就知道你是个宝贝，把你带到繁荣昌盛的国家、读书识礼的豪门望族、花柳繁华富贵温柔的地方走一趟。
”石头高兴万分，问：
“不知刻什么字?
带到哪儿?
”和尚笑着说：
“你先别问。
将来自然明白。
”说完，他把石头放在袖中，与道士飘然离去。
又不知过了多少万年，有个空空道人路过大荒山无稽崖青埂峰下，见到一块巨石，上面刻着许多字，就从头到尾看了一遍。
原来石上刻的是他被茫茫大士携入红尘，投胎人世间的一番经历。
上面什么事情都有，只是没有朝代年月，后面还有一首诗：
无才可去补苍天，枉入红尘若许年。
此系身前身后事，倩谁记去作奇传?
空空道人就把石中文字抄下来，定名为《石头记》。
他因受了石上故事的影响，就改名为情僧，把《石头记》改为《情僧录》。
山东的孔梅溪题为《*》。
后来，曹雪芹于悼红轩中，披阅十载，增删五次，编纂成目录，分出章回，又题名为《金陵十二钗》，并题一首绝句：
满纸荒唐言，一把辛酸泪!
都云作者痴，谁解其中味?
那块石头上记录的文字是这样的：
苏州城的阊门，是人间最繁华风liu的地方。
阊门外有个十里街，街上有条仁清巷，巷里有座葫芦庙，庙旁住着一家官人，姓甄名费字士隐，娶妻封氏，性情贤淑。
家中虽不是多富，在这一带也是第一家。
他生性恬淡，不求功名，每天观花种竹、饮酒作诗，倒也神仙般快乐。
美中不足的是，老夫妻年近半百，没有儿子，只一个女儿，名叫英莲，年方三岁。
盛夏的一天，士隐在书房读书读累了，伏到几案上，矇矇眬眬地来到一个地方，就见来了一个和尚、一个道人。
道人问：
“你要把这蠢物带到哪里?
”和尚说：
“如今有一段风liu公案还没了结，这些风liu冤家还没投胎。
趁此机会，把这石头夹带在里面，让他去经历一番。
”道人问：
“这些风liu冤家不知起于何处?
落于何方?
”和尚说：
“这块石头因女娲娘娘没用他，到各处游玩。
这天他来到警幻仙子处，警幻仙子就命他为赤霞宫神瑛侍者。
他见西方灵河岸三生石畔有绛珠仙草一株，非常可爱，就每天用甘露浇灌，使仙草脱了草木之胎，修成女儿体。
仙草为报石头的浇灌之恩，在五脏中结成缠绵不尽的情意，常说：
‘我若下世为人，要用一生的眼泪来报答他。
’就因为这事，勾引出许多风流冤家都要下凡。
我们可把这石头带到警幻仙子那里，给他挂了号，同这些情鬼下凡，了结此案。
”道士说：
“果然好笑，我还从未听说还泪报恩的事。
你我何不趁此机会也下世度脱几个，岂不是一场功德?
”
甄士隐听到这种稀罕事，忙上前施礼，想打听明白。
二仙却笑着说：
“这是天机，不可泄露。
”士隐一再追问，“蠢物”是什么。
和尚递过一块晶莹的美玉，他接过一看，正面刻着“通灵宝玉”四个字，背面还刻着几行小字，正想细看，和尚说：
“已到幻境。
”就把玉夺回，与道人进入一个石牌坊。
牌坊上刻“太虚幻境”，两旁是一副对联：
假作真时真亦假，无为有处有还无。
甄士隐想跟进去，刚一抬脚，忽听山崩地裂般一声响，忽然惊醒，原来是梦，梦中的事已忘了一半。
他见乳母抱着英莲走来，伸手接过来，抱到门口看热闹。
突然，街上过来一个和尚、一个道士，蓬着头，赤着脚，疯疯癫癫地说笑着走过来。
和尚见他抱着女儿，就大哭起来，说：
“施主，你抱着这个有命无运的东西干什么?
”道士说：
“舍给我吧。
”士隐不耐烦，转身进门，和尚大笑着念了四句诗：
惯养娇生笑你痴，菱花空对雪澌澌。
好防佳节元宵后，便是烟消火灭时。
士隐心中一动，正想问他们来历，二人已不见了踪影。
这时，葫芦庙里寄住的一个穷儒走过来。
他姓贾名化，字时飞，别号雨村，湖州人士，出身诗书官宦人家。
到他父亲时，家中已经衰败，只剩孤身一人，往京城求取功名，滞留苏州，寄住庙中，靠卖字为生。
他施礼笑问：
“老先生莫非见了什么新闻?
”士隐说：
“不是。
刚才小女啼哭，抱她出来玩耍。
贾兄来得正好，请到小斋中闲聊，消磨时光。
”说着，让家人送女儿进去，与贾雨村来到书房，刚喝口茶，没谈几句话，家人来报：
“严老爷来访。
”士隐向雨村道了歉，忙去前厅。
雨村独自无聊，信手翻看了几页书，打听到士隐留客人吃饭，就向小童打个招呼，从后门走了。
转眼到了中秋节，雨村想到客居他乡，不能施展平生抱负，仰天长叹，高声吟出一联：
玉在匮中求善价，钗于奁内待时飞。
士隐在书房备了一席酒，来请雨村，恰巧听到，笑着说：
“雨村兄的抱负不凡!
”雨村忙说：
“不敢!
不过偶吟前人诗句，承蒙过奖。
”士隐说：
“今夜是团圆节，尊兄寄宿庙中，难免寂寞，请兄到敝斋小酌。
”雨村也不推辞，与士隐同到甄家书房。
二人落座，先是细斟慢饮，渐渐谈至兴浓，就换上大杯喝起来。
雨村乘着酒兴，说出远大抱负，哀叹只因无钱，不能进京求功名。
士隐当即命小童封五十两银子，取两套棉衣，资助他进京赴试。
雨村谢了，二人直饮到三更方散。
士隐直睡到日上三竿才醒，想起该给雨村写封书信，到京城也好投个官宦人家权且安身，便让小童去请雨村。
小童回来说：
“和尚说，贾爷五更已进京去了，留下话让和尚转达对甄爷的敬意。
”士隐也就作罢。
光阴迅速，转眼又是元宵节。
晚上，士隐让家人霍启抱英莲去看花灯。
霍启要解小便，把英莲放在一家门槛上坐着，回来时不见了小姐，急得寻了半夜，不见影踪，吓得逃往外乡。
士隐夫妇忙差人四下寻找，没有一点儿音讯。
老夫妻几乎哭死，相继患病，卧床不起。
三月十五日，葫芦庙的和尚炸祭神的供品，不小心泼了油锅，引起大火，把一条街烧得火焰山一般。
甄家首当其冲，烧成一堆碎砖烂瓦，万幸老夫妇和家人都逃得性命，士隐夫妇就住到乡下田庄上。
偏偏这年闹灾荒，盗贼蜂起，田庄也难安身，士隐只得把田地变卖了，带上两个丫鬟，投奔岳父家去。
他岳父名叫封肃。
士隐把银子交给他，托他代买些房产土地。
这老儿竟从中克扣许多，只给女婿些薄地破屋。
士隐是读书人，不懂庄稼生理，过不上一二年，越来越穷。
封肃就人前人后说他好吃懒做，不会过日子。
士隐贫病交加，渐渐不想活了。
这天，他拄着拐杖到街上散心，忽见一个跛道人，脚蹬烂草鞋，身穿破道袍，如疯如狂地唱着：
世人都晓神仙好，惟有功名忘不了!
古今将相今何在?
荒冢一堆草没了。
世人都晓神仙好，只有金银忘不了!
终朝只恨聚无多，及到多时眼闭了。
世人都晓神仙好，只有娇妻忘不了!
君生日日说恩情，君死又随人去了。
世人都晓神仙好，只有儿孙忘不了!
痴心父母古来多，孝顺子孙谁见了?
士隐迎上去问：
“你说些什么，只听见‘好了，好了’?
”道人笑着说：
“你能听到‘好了’二字，还算你明白。
世上万般事，好就是了，了就是好。
要不了，就不好；想要好，就是了。
我这歌儿就叫《好了歌》。
”士隐已大彻大悟，说：
“我把你这《好了歌》注解出来怎样?
”道人笑着说：
“你就解解看。
”士隐说：
陋室空堂，当年笏满床。
衰草枯杨，曾为歌舞场。
蛛丝儿结满雕梁，绿纱今又在蓬窗上。
说什么脂正浓，粉正香，如何两鬓又成霜?
昨日黄土陇头埋白骨，今宵红绡帐底卧鸳鸯。
金满箱，银满箱，转眼乞丐人皆谤。
正叹他人命不长，哪知自己归来丧?
训有方，保不定日后作强梁。
挥膏粱，谁承望流落在烟花巷!
因嫌纱帽小，致使锁枷扛。
昨怜破袄寒，今嫌紫蟒长。
乱哄哄，你方唱罢我登场，反认他乡是故乡。
甚荒唐，到头来都是为他人做嫁衣裳。
道人拍掌大笑，说：
“解得贴切!
”士隐说声“走吧”，也不回家，与道人飘然而去。
众街坊把这事当成新闻传说。
封氏得知，哭得死去活来，让她父亲派人寻找，却没有音讯。
到了这一步，封肃也只好让女儿跟他度日。
这天，甄家的丫鬟在门前买线，只见新任的县官路过。
她抬头看去，大轿内的太爷有些面熟，却又想不起在哪儿见过，就转身进门，也没放在心上。
待到晚上睡下，忽听一片打门声响，许多人乱嚷：
“本县太爷的差人来传人问话。
”封肃吃了一惊，忙开门出来，赔笑问有什么事。
那些人只说：
“快请甄爷来!
”封肃说：
“小人姓封，只是小婿姓甄，已出家一二年了。
”公差说：
“我们也不知什么‘真’‘假’，既是你女婿，你去跟太爷说。
”封肃跟公差去了，直到二更才回来，说：
“原来新任太爷姓贾名化，跟女婿是旧交。
他从门前路过，见娇杏丫头买线，以为女婿也在这里，所以派人来传。
我把缘故说明，那太爷叹息一阵，要派人去找英莲，临走还送我二两银子。
”
次日一早，雨村派人送来两封银子、四匹锦缎，答谢甄家娘子；又送封肃一封书信，托他向甄家娘子讨娇杏当二房。
封肃正想讨好太爷，乐得眉开眼笑，一力撺掇女儿，当夜就用一乘小轿把娇杏送到县衙门。
雨村欢喜万分，封了百两银子赏给封肃，又送甄家娘子许多礼物，让她自己过日子。
原来，那年雨村得士隐赠银相助，次日就赶往京城，三篇文章，十分得意，中了进士，当了县太爷。
他虽有才干，但依仗才能，怠慢上司，不久被参了一本，革去职务。
他把家眷与积蓄送回故乡安顿好，就独自出来，游览天下名胜。
这天他来到扬州，病倒在客店里，病愈后断了盘缠。
幸遇两个旧友，把他荐给盐政林如海，当了林家小姐的老师。
林如海名叫林海，字如海，本是前科的探花，苏州人氏。
他祖上也曾为侯，世袭到他父亲，他便由科举出身。
他年已四十，仅正妻贾氏生有一女，乳名黛玉，年方五岁，夫妻俩爱如掌上明珠，所以尽管是女儿，也当成儿子养，请来先生教她读书。
黛玉年幼，身体又弱，功课不限多少，所以雨村教起来格外省力。
过了一年多，贾氏夫人忽然患病身亡。
黛玉侍奉母亲，守礼尽孝，大病一场。
雨村无事，每当天气晴朗，就到外面游玩。
这天他来到郊外，见一山环水绕处，有座破落的庙宇，匾额上题“智通寺”，门两旁的对联为：
身后有余忘缩手，眼前无路想回头。
雨村暗想，从这对联上看，庙里的和尚也曾在官场中栽过筋斗。
他来到一家村酒店，想喝上几杯，却有一位酒客站起来，大笑着迎他进来。
他认出那人是京城里古董行的贸易冷子兴，在京城时二人非常投机。
雨村与他见了礼，要上酒菜，互相说了些客气话，才问：
“近来京中有什么新闻?
”子兴说：
“倒是老先生贵同宗家出了件小小的稀罕事。
”雨村说：
“弟族中无人在京。
”子兴说：
“荣国府不也姓贾?
”“原来是他家。
若考证起来，我和荣国府还是一支。
但他那么荣耀，我们不便去认亲，倒越来越疏远了。
”
子兴叹道：
“当年宁国公是一母同胞弟兄两个，宁公是老大，生了四个儿子。
宁公死后，长子贾代化继承了官爵，他也生了两个儿子，长子贾敷，八九岁上死了，次子贾敬继承了官爵。
贾敬一心想成仙，幸亏早年生有一子名贾珍，把官爵让贾珍袭了，只是跟道士们鬼混。
贾珍也生有一子，名叫贾蓉，今年才十六岁。
因为敬老爷什么事都不管，这贾珍父子只知玩乐，把宁国府闹得翻了过来。
那奇事出在荣府里。
荣公死后，长子贾代善袭了官爵，娶的是金陵世家史侯爷小姐为妻，生了两个儿子，长名贾赦，次名贾政。
代善早已去世，老太君还健在。
贾赦承袭了官爵，也不管家事。
贾政自幼酷爱读书，为人端方正直。
皇上因体谅先臣，额外赐政老爷工部主事之职，如今升了员外郎。
这政老爷的夫人王氏，头胎生的公子名叫贾珠，十四岁考上秀才，不到二十岁娶了妻，生了一子，一病死了。
第二胎生了位小姐，就生在大年初一。
不料后来又生了一位公子，说来更奇，一生下来，嘴里就衔着一块五彩晶莹的玉来，上面还刻了许多字，你说奇不奇?
”
雨村笑着说：
“果然奇异。
只怕他来历不小。
”子兴冷笑着说：
“大家都这样说，因此他祖母爱如珍宝。
他周岁时，政老爷让他抓周儿，试他将来的志向，谁知他什么都不抓，只抓脂粉钗环玩弄。
政老爷说他将来是酒色之徒，便不喜爱他，唯独老太君把他当成命根子。
如今他已七八岁，虽然非常淘气，但聪明异常，一百个不抵他一个。
他说出话来也奇怪：
‘女儿是水做的骨肉，男人是泥做的骨肉，我见了女儿便觉清爽，见了男子便觉浊臭逼人。
’你说他将来不是个色鬼吗?
”雨村正色说：
“不对!
只因你们不知他的来历，就是政老前辈也错看了他，不是高人是很难看透的。
”
子兴见他如此郑重，请教缘故。
雨村说：
“天地生人，除大仁大恶者外，其余的都没有多大差别。
大仁者是应运而生，大恶者是应劫而生。
”接着，他列举了各种仁德的明君、残暴的昏君、治世的良臣、乱世的奸雄，甚至那些诗词的魁首、书画的翘楚，都是聪明灵秀在万人之上，乖僻邪谬在万人之下，只看他出生在什么样的门第、受到什么样的教育。
子兴问：
“照你这种说法，也是成者王侯败者贼了?
”雨村说：
“正是这个意思。
”他又列举了一些事例，来说明这个问题。
子兴说：
“贾府中四个姑娘也不错。
政老爷长女名元春，因她贤孝，才德兼备，选入皇宫做女史去了；二小姐是赦老爷姨娘所生，名叫迎春；三小姐是政老爷庶出，名探春；四小姐是宁府珍爷的妹妹，名惜春。
因史老太君极爱孙女，都跟着祖母，一处读书。
”雨村说：
“贾府的小姐，取名怎么俗套?
”子兴说：
“因为大小姐是大年初一生的，叫个‘元春’，其余的都跟着叫个‘春’。
上一辈的排行也是跟着弟兄走的。
就如贵东家林公的夫人，名叫贾敏，与赦、政都是‘文’字旁。
”
雨村问：
“政公有个衔玉之子，赦公就没一个?
”子兴说：
“政公有了玉儿，他的妾又生了一个，还没听说是好是歹。
赦公也有二子，次子名叫贾琏，今已二十多岁了，娶的是政公王夫人的娘家侄女为妻，亲上加亲。
这位琏爷捐了个副知府，也不喜欢读书，为人爱耍心眼儿，言谈也说得过去。
他自娶了妻，这位夫人却没有不称赞的，模样儿极标致，言谈极爽利，心机又极深，竟是一万个男人也抵不上她一个。
”雨村笑着说：
“我说得不错吧?
我方才说的这几个人，只怕都是那正邪两赋来的。
”雨村看了天色，说：
“天不早了，别关了城门进不去。
”二人起身，算还酒钱，忽听有人说：
“雨村兄恭喜了!
”雨村回头一看，原来是当时一案革职的同僚张如至。
他是本地人，打听到上司准备起用旧人，便四下里寻找门路，今日遇见雨村，所以道个喜。
冷子兴听了，就让雨村求林如海，让林如海给贾政写封书信，就可保雨村官复原职。
升级会员 