自考外贸函电课文及翻译.docx

自考外贸函电课文及翻译.docx

《自考外贸函电课文及翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《自考外贸函电课文及翻译.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

自考外贸函电课文及翻译

询问按样生产问题

Canyouscreen-printT-shirtstoourspecifications?

Wearenowexpandingourbusinesstoincludeitemsforcollections.WearelookingformanufactureswhocanmakeandprintT-shirtsaccordingtoourpatternsanddesigns.SincetheT-shirtsareintendedforthenichemarketofcollection,thequalityisofutmostimportance.Thoughthenumberofprintsforeachdesignmaynotbeverylarge,wearepreparedtoacceptpricesalittlehigherthanordinaryitems.Itisunderstoodthatthedesignsareandremaintobeourintellectualpropertyrights.Youarenotsupposedtoduplicateorsellanyofourdesignstoanyothercustomswithoutourwrittenapproval.

Inordertosafeguardthecollectionvalue,defectivepieces,ifany,shallbedestroyed.Theyshallnotbedisposedofinanyothermarketsincludingyourowndomesticmarket.

Pleaseletusknowifyouareinterestedinsuchcooperation.Ifyes,pleasequoteuslowestFOBprice,statingyournormallead-time.

Ifyoupriceiscompetitiveanddeliveryacceptable,wearereadytosignlong-termcontractwithyou.

Yourearlyreplywillbehighlyappreciated.

贵公司是否能按照我们的要求丝网印刷运动衫（T-恤衫）？

目前，我方正扩展自己的业务，想增加收藏版产品的生产。

我们正在寻找能够按照我们要求的标准和设计进行生产的生产商。

由于所生产的运动衫是为了满足收藏，补缺市场的需求，质量方面要求非常严格。

虽然，每一种设计图案所生产的运动衫的数目可能不是很大，但是我们愿意出高于普通运动衫的价格。

同时，各种设计图案的知识产权属于我方所有，贵公司在未经我们的同意，是不允许生产复制品或者将图案卖给第三方的。

为了确保收藏价值，任何有工艺缺陷的产品需要被销毁。

我们严禁这些产品在其它任何市场，包括贵公司所在国的国内市场上出售。

如果贵公司对这项合作感兴趣的话，请报最低离岸价，并说明最早的交货周期。

如果贵方价格具有竞争力，并且交货时间可以接受，我方打算与贵方长期合作。

盼早日接到贵公司的答复。

寻求供货

Weareacceptingquotationsfromalltoolsmanufacturersandsuppliersofhardware.Wearelookingforfullcontainerquantitiesonly.Pleaseprovidethefollowing:

Fullproductlineswithdetaileddescriptions;

Pricesbasedon20’containers,whichmaybeamixtureof2-4modelspercontainers;

Lead-timetoproduceandship;

Qualityassurancepolicies;

Termsofpayment;

MakesurethemodelsareallmadeforUnitedStatesstandardsofmeasureandpower.

Welookforwardtoyourearlyreply.

我们接受所有器具生产商和五金器皿供应商的报价。

但我们只需要整箱数量，请提供以下信息：

·完整的生产线和详细的介绍

·20英尺集装箱的价格，每一种集装箱可以有2到4个模型

·交货和运输的时间

·质量保证方针

·付款条件

请务必保证所提供的模型是按照美国能量的衡量标准所生产的。

盼早日接到贵公司的答复。

肯定答复

ThankyouforyourinterestinA&Mequipment.Wearehappytosupplyyouwiththeinformationyourequested.

ThefollowingpricesarequotedonFOBbasis;

Item产品

Unitprice单价

A-1GarmentTurner衣服翻领机

US$60.00

A-1AutomaticWinder自动卷纱机

7.50

AceThreadTrimmer线头修剪器

10.00

No-SlipFeedPuller防滑传送工具

11.00

Ifyouneedmoreinformation,justsendusanemailoryoumayloginYahooconferenceroomsothatwecanchatonline.OurIDonMSNmessengerisAnMequip@andweareusuallyonlineduringofficehours.

感谢贵公司对A＆M设备的关注。

我方很高兴提供贵所要求的信息。

现报离岸价如下：

如需更多信息，请发送电子邮件或登陆Yahoo聊天室与我方在线洽谈。

我方的电子信箱地址为AnMequip@，我们通常于办公时间在线。

拒绝提供价格信息

Thanksforyourinquiry.Wecertainlyappreciateyourinterestinoursportswear.

Becausewedonotsellourgarmentsdirectlytoconsumers,wetrytokeepourwholesalepricesbetweenourselvesanddealers.Itisourwayofmeritingboththeloyaltyandgoodfaithofthosewithwhomwedobusiness.Clearly,disclosingourwholesalepricestoaconsumerwouldbeaviolationofatrust.So,IamafraidIcannotsupplyyouwiththeinformationyourequest.

However,Ihaveenclosedalistofourdealersinyourarea.AnumberofthesedealerssellMaxineSportswearatdiscount.

感谢贵方的询函。

非常感谢贵方对我们的运动服装感兴趣。

因为我们不直接向销费者销售服装，批发价是我们和经销商之间的秘密。

这是对我们商业伙伴的忠诚和信誉的回报。

显然，向消费者透漏我们的批发价格将违背诚信原则。

因此，我不能提供你们所要求的信息。

然而，我随函附上了我们在贵地区经销商名录。

其中一些经销商减价出售马克辛运动服装。

实盘

ThankyouforyourletterofApril8,inquiringaboutourlithiumrechargeablebatteriesformobilephones.Wearegladtoofferyou5000pieceslithiumrechargeablebatteries,styleNo.MTA190atUS$3.40perpieceFOBChina.Shipmentwillbeeffectedwithin20daysafterreceiptoftherelevantsightL/Cinourfavorissuedbyabankacceptabletous.

Thisofferisvalidfor10days.

Wearemanufacturingvariousmodelsoflithiumbatteriesformobilephone,andformanyotherapplications.Pleaserefertothecatalogenclosedforcompletelistofmodelsandtheirspecifications.

Asyoucansee,pricesfromothermakersareatleast20%higherthanours.Wehopeyoucantakeadvantageofthisintroductoryandsendusyouracceptanceimmediately.

Ifyoucanbeofanyfurtherhelp,pleaseletusknow.Weareonlytoohappytobeofanyservicetoyou.

感谢贵方4月8号函，询问我方移动电话可充电锂电池。

我方愿意按照中国离岸价每块3.4美元的价格报给贵方5000块MTA190号可充电锂电池。

我方将在收到　以我方为受益人的相关即期停用证支付　后20日内发货。

此信用证须由我方认可的银行开立。

此报盘10日内有效。

我方生产各种型号的手机锂电池及其他用途锂电池。

关于现在可供型号的全部清单，请参见附件中的目录本。

贵方谅必悉之，我方的价格至少比其他生产商便宜20%。

希望贵方能接受此介绍期价格,如接受请回复.

如需协助，敬请告知。

我方将竭诚为贵方服务。

虚盘

Weoffer300metrictonsofpolishedlonggrainrice,205crop,15%broken,atUSD220permetrictonFOBHuangpu,forshipmentduringOctober/November2005.PaymentistobeeffectedbyirrevocablesightL/C.

Thisofferissubjecttogoodsbeingunsold.

Sincethemarketisadvancing,yowillsurelyfindourpricecompetitiveandwearelookingforwardtoyourimmediateacceptance.

我方以每公吨220美元黄浦离岸价报给贵方2005年产长粒型精米300公吨，含15%碎米。

可在2005年10~11月间发货。

以不可撤销的即期信用证支付。

此报盘以未售商品为准。

因行市坚挺，你肯定会发现我方的价格很有竞争力。

盼贵方立即接收我方的发盘。

客户要求开出形式发票

Re:

ProformaInvoice

Willyoupleasesendusthesoonestpossibleyourproformainvoicefor1000piecessewingmachineswithpricesCIFLagos?

OurclientinLagos,Nigeria,requestsustoobtainfromyouaquotationforsewingmachineswiththefollowingspecifications:

“Butterfly”brandtreadletype,

Threedrawersandfivedrawers（each500pieces）

Ifthepriceisacceptable,wewillplaceourorderimmediately.Thereisnoquestionaboutourgettingthenecessaryimportlicensefromourauthorities.Afterthelicenseisappoved,weshallestablishanL/Cinyourfavor.

Wethankyouforyourcloseco-operationinthisrespect.

贵方能否以最快的方式提供给我方1000台缝纫机拉各斯到岩价的形式发票？

我方在尼日利亚拉各斯的客户要求从贵方取得下列规格缝纫机的形式发票：

“蝴蝶牌”，踏板式，三屉及五屉（每种500台）

如价格合适，我方将立即订货。

毫无疑问，我方可以从当局取得必需的进口许可证。

该许可证获准后，我们将开立以贵方为受益人的信用证。

感谢贵方在这方面的密切合作。

ThankyouforyourletterofOctober27,wearesendingyoutherequiredproformainvoiceintriplicate.PleasenotethatourofferremainsvaliduntilNovember15,welookforwardtoreceivingyourorderatanearlydate.

Oursewingmachinesaresellingfast,andthesehavebeennumerousenquiriesaboutthem.Pleasetakethenecessarystepswithoutdelay.

应贵方10月27日来函要求，现寄上所需形式发标一式三份。

请注意我方报盘有效期至11月15日。

盼早日收到贵方订单。

顺便奉告，我方缝纫机十分畅销，询购者从多，请尽快采取必要措施。

条款

Enclosedisourgeneraltermsandconditionsforourinternationaltrade.Asyoucansee,itisadaptedfromthemodelcontractfortheInternationalSaleofGoods.AnytermsweagreetodifferfromtheseconditionscanbestipulatedintheSpecificConditionswithoutamendmenttotheGeneralConditionsbecausetheSpecificConditionssupercedetheGeneralConditions.

附件中是我方（进行）国际贸易的通用条款。

谅贵方知悉，此条款系由《国际货物买卖合同》原件改编而来。

我们达成的协议如果不同于一般条款，可以在特别条款中列明，无需更改一般条款,因为特别条款代替了一般条款.

还价-订单太小，建议增加订货量

Itisagreatpleasuretoreceiveyourfirstorderfor60dozenTedBear,ArticleNo.TB397.Wearegladtohavenameincludedintothelistofourloyalcustomers.

Inanefforttominimizedshippingandhandingcosts,wehavestablishedUS$10000astheminimumaccountforeveryorder.Thesavingsthatresultfromthisregulationarepassedontoourcustomers.Wearesendingyouahardcopyofourcurrentcatalogbyairmail.Whenyougothoughthedetails,wearesurethatyouwillfindmanypopularitemswhichsellsfastinyourlocalmarkets.

IfyoucanincreaseyouroriginalordertoUS$10000ormore,wewillbedelightedtoprocessitimmediatelyandshipitasrequired.Alternatively,youcanpayanadditional$200asourhandingchargeandkeepyourorderunchanged.

Pleaseletushaveyourearlydecision.

很高兴收到贵公司第一批60打商品编号TB397特德熊订单。

我方己把贵公司列入忠实客户名单。

为努力降低运输及处置成本，我方规定每笔订单最小订货量不得低于10000美元。

由此节省的费用将转移给我方客户。

现航寄我方最新目录表硬拷贝给贵公司。

当你方看到这份详细的介绍单时,我方确信当贵公司看到这份详细介绍时将会发现许多在你们当地市场十分畅销的产品。

如贵公司将原始订单增加至10000美元或更高额，我方将立即着手办理并按照要求发货。

贵公司也可不变更原始订单，但需额外支付我方200美金的处置费用。

盼早日做决定。

不肯降价AluminiumFoilRolls

ThankyouforyourletterdatedDecember24andforyourcontinuedconfidenceisus.Weappreciateyourcooperationingivingustheinformationabouttheothertheothersuppliersinyourmarket.

Asyouknow,weareoperatinginahighlycompetitivemarketinwhichwehavebeenforcedtocutourprofitmarginstotheminimum.Ifitwerenotforregularordersfromyou,wecouldnothavequotedforoursuppliesevenatthelevelyoumentioned.

Afterconsultingwithourmanufacturer,wefeelitnecessarytopointoutthatowningtotherecentenergyshortageandincreasingcostofrawmaterials,wemaynotbeabletomaintainthecurrentpricelevel,letalonetolowerourprices,Foryourinformation,wehavereceivedacrowedofenquiriesfrombuyersinotherdirectionsandexpecttoclosebusinessatpricehigherthanthelevelquotedtoyou.

Wefeelconfidentthatyoucantakeadvantageoftheadvancingmarketandresellourproductswithagoodmarkupifyoucantakeourofferimmediately.

铝箔卷

感谢贵公司12月24日的来信以及对我公司一如既往的信任.感谢贵公司提供给我们有关贵方市场上其他供货的信息。

贵方知悉,我方市场经营十分激烈，我们已被迫将利润率调至最低。

如果不是贵公司经常订货，　我们甚至不能按照你们所提及的价位进行报价。

在与我们的生产商磋商后，我方认为有必要指出的是，由于近来的能源短缺和原材料价格的不断上涨，我们也许不能保持目前价格不变，更不能降低价格。

我方已收到大量来自其他国家和地区的询函并有希望以高于我方向贵公司报价的价格成交。

我们确信，如果贵方立即接受我方的还盘，你们将能够利用上涨的行市上以更高的价格转售我们的产品。

下订单

Weorderthefollowingcarpetsandrugs:

catalogNo.目录号UnitPriceUS$单价Quantity数量Amount总额

Pleasesentourorderin4weeks.Asusual,wewillopenourirrevocableletterofcredituponyourconfirmationofourorder.

Thankyouforyourpromptservice.

请在四周内发货。

按照惯例，我方将在贵方确认我方订货单后开立不可撤销信用证。

尽快发货，不胜感激。

确认订单，部分货物要推迟

WearepleasedtoreceiveyourorderofSeptember15andgladthatyouaremakinggreatprogressinsellingourcarpets.

Alltheitemswillbereadyforshipmentinthreeweekswiththeexceptionof16-750AA