司钻偏房俄文讲解.docx
《司钻偏房俄文讲解.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《司钻偏房俄文讲解.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
司钻偏房俄文讲解
压力容器
产品质量证明书
（Сертификаткачествапродукциисосудаподдавлением）
产品名称（Наименованиепродукции）储气罐（Воздухосборник）
产品编号（Серийныйномерпродукта）R7117
质量保证工程师（Инженеробеспечениякачества）（签章）（подпись,М.П.）
单位法定代表人（Юридическийпредставитель）（签章）（подпись,М.П.）
质量检查专用（одноцелевойкачественнойпроверки）（签章）（подпись,М.П.）
产品合格证
（Сертификаткачествапродукта）
СИАНСКО-ЦИНЬСИНСКАЯКОМПАНИЯСОГРАНИЧЕННОЙОТВЕТСТВЕННОСТЬЮПОСОСУДУПОДДАВЛЕНИЕМБОЙЛЕРА
制造许可证编号（Серийныйномерразрешенияизготовления）
RZZ陕86-07（RZZШаньси86-07）
产品名称（Наименованиепродукции）储气罐（Воздухосборник）
类别（Категория）第一类（Первыйвид）
设计单位（Отделконструкции）西安北方惠安化学工业有限公司
设计批准号（Номердокументаапробированияпопроекту）TS1261019-2009
图号（Номерчертёжа）HR2007151-0
订货单位（заказчик）
产品编号（Серийныйномерпродукта）R7117#
制造编号（Серийныйномеризготовления）R7117#
制造完成日期（датапроизводства）8.13.2007г.
本压力容器产品经质量检验符合《压力容器安全技术监察规程》、设计图样和技术要求。
（Данныйсосудподдавлениемсоответствует«инструкциинаблюденияработыбезопасностисосудаподдавлением»、чертёжуитехническомутребованию）
质量总检验员签章（Подписьглавногоинспекторапокачеству）8.13.2007г.
质量检验专用（одноцелевойкачественнойпроверки）（公章）（М.П.）8.13.2007г.
产品技术特性（Характеристикатехнологиипродукта）GYZJ-003
产品编号（Серийныйномерпродукта）：
R7117#
技术参数（Техническипараметр）
设计压力（расчетноедавление）（корпус）：
壳程（трубчатоепространство）1.1Mpa
设计温度设计温度（Проектнаятемпература）（корпус）：
壳程（трубчатоепространство）00℃100℃
工作介质（работающаясреда）：
壳程（трубчатоепространство）воздух
最高工作压力（максимальноедавлениедеятельности）：
壳程（трубчатоепространство）1.0Mpa
结构形式（структурнотип）：
换热面积（площатьтеплообмена）：
容积（ёмкость）：
4.0m3重量（вес）：
1245kg
规格（Спецификация）：
内径（внутреннийдиаметр）Ф1100mm
壁厚（толщинастены）：
8mm总长（полнаядлина）：
4366mm
耐压试验（испытаниенапробой）
耐压试验（испытаниенапробой）（液）（гидравлическое）：
壳程（трубчатоепространство）1.38Mpa
无损检测
（искалеченноедетектирование）
无损检测方法（методискалеченногодетектирования）RT仪器（аппарат）2505
图样规定无损检测比例（Пропорцияискалеченногодетектированияпочертёжом）≥20﹪
单条焊缝实际检测最小比例（реально-минимальныймасштабдетектированияпоотдельномусварногошва）20.4％
焊缝总长（полнаядлинасварногошва）A类焊缝（сварнойшовAгруппы）3.75m
B类焊缝（сварнойшовBгруппы）10.362m
实际无损检测长度（Фактическаядлинаискалеченногодетектирования）A类焊缝（сварнойшовAгруппы）1.2mB类焊缝（сварнойшовBгруппы）2.16m
增加检测比例（добавитьпропорциюдетектирования）□符合标准规定（соответствоватькстартномуправиле）□无此项（нетэтогопункта）
施工依据
（Основапроизводства）
设计标准（проектно-конструкторскийстандарт）GB150----1998《压力容器安全技术监察规程》（«инструкциинаблюденияработыбезопасностисосудаподдавлением»）
制造标准（стандартизготовления）GB150----1998《压力容器安全技术监察规程》（«инструкциинаблюденияработыбезопасностисосудаподдавлением»）
无损检测标准（стандартискалеченногодетектирования）JB/T4730.2------2005
压力容器外观及几何尺寸检验报告（отчетососудаподдавлениемнаружногоигеометриигабаритныйпоиспытаниям）
产品编号（Серийныйномерпродукта）:
序号
（номер）
检查项目（объектконтроля）
标准规定（стандартнаяправила）
实测结果（Фактическийрезультат）
检查结论（Заключениеосмотра）
1
产品总高（полнаядлинапродукта）（mm）
4366
4366
кондиционно
2
壳体内径（внутреннийдиаметркорпуса）（mm）
1100
1100
кондиционно
3
壳体长度（длинакорпуса）（mm）
3750
3750
кондиционно
4
壳体直线度（линейностькорпуса）（mm）
≤1.0
0
кондиционно
5
壳体圆度（Округлостькорпуса（mm）
≤10
3
кондиционно
6
冷卷筒节投料的钢材厚度（Толщинапрокатадлязапускаобичайкихолодойнавивки）（mm）
8
8
кондиционно
7
封头成型后最小厚度（минимальнаятолщинапослезаформовкиднища）（mm）
≥7.2
7.4
кондиционно
8
封头内表面形状偏差（отклонениеконфигурацииввнутреннейповерхностиднища）（mm）
Снаружи≤15внутри≤7.5
Снаружи2
кондиционно
9
封头直边纵向皱折深度（глубинапродольногозаворотавпрямолинейнойкромкаднища）（mm）
Снаружи≤1.5внутри≤1.0
0
кондиционно
10
A类焊缝最大棱角度（максмальнаяребристостьсварногошваAгруппы）（mm）
≤2.8
0.5
кондиционно
11
B类焊缝最大棱角度（максмальнаяребристостьсварногошваBгруппы））（mm）
≤2.8
0
кондиционно
12
A类焊缝最大错边量（максмальнаяпогрешностьсварногошваAгруппы）（mm）
≤2.0
0
кондиционно
13
B类焊缝最大错边量（максмальнаяпогрешностьсварногошваBгруппы）（mm）
≤2.0
0.5
кондиционно
14
焊缝最大咬边深度、长度/连续长度（глубинамаксимальногоподрезасварногошва﹨длина﹨непрерывнаядлина）（mm）
0.5×100
0
кондиционно
15
焊缝余高（остаточнаявысотасварногошва）
单面坡口
（одностороннийскоскромки）（mm）
≤1.2
1.0
кондиционно
双面坡口（двустороннийскоскромки）（mm）
16
焊缝外观质量（внешнеекачествосварногошва）
符合图样及标准（соответственночертёжуистандарту）
符合（соответственоо）
кондиционно
17
角焊缝质量（качествоугловогосварногошва）
符合图样及标准（соответственночертёжуистандарту）
符合（соответственоо）
кондиционно
18
端盖开合及连锁（Крышкаконцараскрываетизакрываетицеп-как）
符合图样及标准（соответственночертёжуистандарту）
符合（соответственоо）
кондиционно
19
法兰面垂直于接管或筒体（плоскостьфланцаперпендикулярноктрубкеилистволу）
符合图样及标准（соответственночертёжуистандарту）
符合（соответственоо）
кондиционно
20
法兰密封面质量（качествогерметическойплоскостифланца）
符合图样及标准（соответственночертёжуистандарту）
符合（соответственоо）
кондиционно
21
法兰螺栓孔与设备主轴中心线位置（щельболтафланцаиместоосишпинделяоборудования）
跨中（центровка）（соответственночертёжуистандарту）
跨中（центровка）
кондиционно
22
支座位置及地脚螺栓孔间距（местоподушкиирасстояниещелианкерногоболта）
符合图样及标准（соответственночертёжуистандарту）
符合（соответственоо）
кондиционно
23
管口方位及尺寸（азимуттрубивеличина）
符合图样及标准（соответственночертёжуистандарту）
符合（соответственоо）
кондиционно
24
补强圈（буртзаделки）
符合图样及标准（соответственночертёжуистандарту）
符合（соответственоо）
кондиционно
25
主要内件位置及尺寸（Главнымобразомположениеиразмерсодержания）
符合图样及标准（соответственночертёжуистандарту）
符合（соответственоо）
кондиционно
26
容器内外表面质量（Качествовнутреннейивнешнейповерхностисосуда）
符合图样及标准（соответственночертёжуистандарту）
符合（соответственоо）
кондиционно
27
铭牌安装位置及拓印图（местодляустановлениямаркиивидмонотипа）
符合图样及标准（соответственночертёжуистандарту）
符合（соответственоо）
кондиционно
28
标志、油漆、包装（Символ,краска,упаковка）
符合图样及标准（соответственночертёжуистандарту）
符合（соответственоо）
кондиционно
结论（вывод）：
合格（кондиционно）
检验责任师（отвечющийзаконтроль）：
检验员（Контролер）：
8.12.2007г.
耐压试验检验报告（Отчетоиспытаниинапробой）GYZJ—010
水压（Гидродавление）
产品编号（Серийныйномерпродукта）：
R7117#
试压部位（местоиспытании）
котёлцистерны
实验日期（датаиспытания）
8.12.2007г.
工艺过程卡编号（Серийныйномеркарточкипотехнологическомупроцессу）
压力表精度等级（разрядностьточностиманометра）
1.5
压力表量程（поддиапазонманометра）
0~2.5MPa
压力表鉴定日期（датаповеркиманометра）
4.18.2007г.
压力表编号（серийныйномерманометра）
4807
4805
压力表表盘直径（диаметрплитышкалыманометра）（mm）
150
试验介质（испытательнаясреда）
水（вода）
氯离子含量（содержаниеионахлорида）（mg/L）
环境温度（окружающаятемпература）（℃）
35
介质温度（температурасреды（℃）
12
设计要求
耐压试验
曲线
（проектированнаякриваяпоиспытаниянапробой）
P
试验压力1.38MPa
（давлениеопрессовки）
设计压力
1.1MPa
（расчетноедавлени）
T
30mim15min
保压时间保压时间（времяперекрыши）
（времяперекрыши）
实际
耐压试验
曲线
（реальнаякриваяпоиспытаниянапробой）
P
试验压力
1.4MPa
（давлениеопрессовки）
设计压力
1.1MPa
（расчетноедавлени）
T
30mim15min
保压时间保压时间
结论（вывод）：
本产品经1.4Mpa试验，无渗漏；无可见的异常变形；无异常响声；实验结论合格。
（ЭтотпродуктпроходитдоконцаMpa,неимеетпоявлениеводотечи;Неимеетвидимогоанаморфоза;Неимеетаномальногозвук;вывод：
кондиционно.）
检验员（контролер）：
检验责任师（отвечющийзаконтроль）：
检验员（контролер）：
8.12.2007г.
焊缝射线检查报告（отчетпросвечиваниисварногошвалучами）GYZJ-009
产品编号（Серийныйномерпродукта）：
R7117#
工件
（обрабатываемоеизделие）
材料牌号（маркаМатериалов）
16MnR
检测条件及工艺参数（Условиедетектированияипараметртехнологии）
源种类（видисточника）
X
设备型号（модификацияоборудования）
焦点尺寸（Размерточкифокуса）（mm）
胶片牌号（маркаплёнки）
增感方式（видсенсибилизации）
Pb
胶片规格（Спецификацияпленки）
80×360
像质计型号（типуказателяизображения）
Ⅲ
冲洗条件（условияобработки）
手动（ручной）
显影夜配方（рецептпроявляящегораствора）
TIANJIN套药
显影条件（Условиепроявления）
时间（время）5min温度（температура）20℃
照相质量等级（разрядностькачествафотосъёмки）
AB
底片黑度（почернениеплёнки）
2.0—4.0
焊缝编号（серийныйномерсварногошва）
A1
A1
B1
B2
B3
板厚（дощатаятолщина）（mm）
8
8
8
8
8
透照方式（диаскопическийвид）
纵缝透法（диаскопияпродольногошва）
L1（焦距）（Фокусноерасстояние）（mm）
600
600
600
600
600
能量（Энергия）（KV）
170
170
170
170
170
管电流（源活度）（электрическийток（кореннаяактивность））Ma（Bq）
5
5
5
5
5
暴光时间（выдержка）（min）
3
3
3
3
3
要求像质指数（индекстребующегоизображения）
14
14
14
14
14
焊缝长度（длинасваренногошва）（mm）
2000
1750
3454
3454
3454
一次透照长度（Длинапридиаскопииодинраз）（mm）
300
300
240
240
240
合格级别（级）（Квалифицированныйряд（ровный））
Ⅲ
Ⅲ
Ⅲ
Ⅲ
Ⅲ
要求检测比例（требующаяпропорциядетектирования）（%）
≥20
≥20
≥20
≥20
≥20
实际检测比例（фактическаяпропорциядетектирования）（%）
30%
28.2%
20.8%
20.8%
20.8%
检测标准（стандартдетектирования）
JB/T4730.2-2005
检测工艺编号（серийныйномертехнологиидетектирования）
QB/QX-C3－11
合格片数（числоплёнкигодность）
A类焊缝（张）
（сварнойшовAгруппы）（лист）
B类焊缝（张）
（сварнойшовBгруппы）（лист）
相交焊缝（张）
（Встречныйсварнойшов）（лист）
共计（张）
（итог）
（лист）
最终评定结果（конечнаяоценка）
Ⅰ级（张）（Ⅰкласс）（лист）
Ⅱ级（张）
（Ⅱкласс）（лист）
Ⅲ级（张）（Ⅲкласс）
（лист）
Ⅳ级（张）（Ⅳкласс）
（лист）
4
9
4
13
7
6
缺陷及返修情况说明（объяснениеситуациирваниныиремонта）
检测结果（результатпроверки）
1.本台产品返修共计0处，最高返修次数0次。
（Суммарныйповторныйремонт：
всего0раз,максимальныйразповторногоремонта：
всего0раз.）
2.超标缺陷部位返修后经复验合格。
（дефектныечастипослеповторногоремонтабылигодны）
3.返修部位原缺陷情况见焊缝射线检测底片评定表。
（бывшиестстоянияодефектовбылисмотреныв《оценкаплёнкипопросвечиваниюсварног
升级会员 