Unit3Fiftyyearsoffashion译文与翻译练习答案.docx
《Unit3Fiftyyearsoffashion译文与翻译练习答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Unit3Fiftyyearsoffashion译文与翻译练习答案.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Unit3Fiftyyearsoffashion译文与翻译练习答案
Unit3Fiftyyearsoffashion
1Nohistoryoffashionintheyears1960to2010canoverlookorunderestimatetwoconstantfactors:
theubiquitousjeansandtheriseandfallofhemlinesforwomen'sskirtsanddresses.
2Denim,thematerialwhichjeansaremadeof,wasknowninFranceinthelate16thcentury,butitwasLeviStrausswhosawthatminersintheCaliforniangoldrushinthemid-19thcenturyneededstrongtrousers,whichhereinforcedwithmetalrivets.BluedenimjeansremainedpopularintheUSasworkclothesuntilthe1950s,butthenbecameassociatedwithyouth,newideas,rebellionandindividuality.WhenLeviStrauss&CobegantoexportbluejeanstoEuropeandAsiainthelate1950s,theywereboughtandwornwithhugeenthusiasmbyyoungpeopleandrecognizedasasymboloftheyoung,informalAmericanwayoflife.
3Hemlineshaveamorepeculiarsignificanceduringthisperiod.Ithasoftenbeennotedthatthereisaprecisecorrelation,withonlyafewexceptions,betweenthelengthofwomen'sskirtsandtheeconomy.Asthestockmarketrises,sodohemlines,andwhenitfalls,sodothey.Exactlywhywomenshouldwanttoexposemoreorlessoftheirlegsduringperiodsofeconomicboomandbustremainsamystery.Butthegeneraltrendisinescapable.Whenevertheeconomicoutlookisunsettled,bothmenandwomentendtowearmoreconservativeclothes.
4Perhapsthemostimportantdevelopmentinfashioninthe1960swastheminiskirt,inventedbytheBritishdesignerMaryQuant.BecauseQuantworkedintheheartofSwingingLondon,theminiskirtdevelopedintoamajorinternationalfashion.ItwasgivengreaterrespectabilitywhenthegreatFrenchdesigner,Courrèges,developeditintoanitemofhighfashion.Butitwouldnothaveachievedsuchinternationalcurrencywithoutthedevelopmentoftights,insteadofstockings,becausetheriseinhemlinesmeantthestockingtopswouldbevisible.
5Thehippiemovementofthemid-1960sandearly1970sinfluencedthedesignofjeans,withthetrouserlegdevelopingaflared"bell-bottom"style.Bythemid-1970s,astheeconomydeteriorated,hemlinesdroppedtomidi（mid-calflength）andmaxi（anklelength）,whilejeanswerenolongerexclusivelyblue.
6Jeansremainedfashionableduringtheperiodofpunk,usuallywornripped,oftenwithchainsandstuddedbelts.Thelooklastedforseveralyears,althoughbecamemoreandmorerestrictedtosmallgroupsofinner-cityyoungpeople,andhadlittleinfluenceonotheragegroups.
7Asabacklashtotheanarchyofpunk,theNewRomanticswasafashionmovementwhichoccurredmainlyinBritishnightclubs.Itwasglamorousandcourageous,andfeaturedlavishfrilledshirts.Jeansweredefinitelynotacceptable.
8Themid-1980ssawtheriseofanumberofdifferentstyles.Powerdressingwascharacterizedbysmartsuitsand,forthenewly-empoweredwomen,shoulderpadsandknee-lengthskirts.Notsurprisingly,theeconomywasunstable,andpeopletooklessrisksinwhattheywore.Formen,theMiamiVicestyle,namedafterthetelevisionseries,madeuseofsmartT-shirtsunderdesignerjackets,anddesigner
stubble—threeorfourdaysofbeardgrowth.Butasalways,denimremainedpopularwiththeyoung.Inparticular,heavymetalmusicfansworebleachedandrippedjeansanddenimjackets.
9Graduallyhemlinesstartedtoriseagain...untiltheworldstockmarketcrashin1987.Sothelate1980sintheUSsawtheriseofthemoreconservativestylecalledPreppystyle,withclassicclothesbyRalphLaurenandBrooksBrothersformen,button-downshirts,chinosandloafers,withasweatertiedlooselyaroundtheneck.Theyalsoworejeans,buteitherbrand-neworcleanandsmartlypressed—notatallwhatLeviStraussoriginallyintended.
10Astheworldeconomiesimprovedagaininthe1990s,fashionforyoungpeoplebecamemoredaring.BootsandConverseorNiketrainersremainedpopular,butthepredominantcoloursbecameolivegreenandoatmeal.Hairwaswornlong,orcutspikyshortanddyedblue,greenorred.Hoodies,baseballcapsandbaggyjeans,whichwereoftenwornlowbelowthebuttocks,werecommononthestreets.
11TheninJanuary2000theNewYorktechnologystockmarketcollapsed.Asusual,sodidhemlines,whichweredescribedbyonecommentatoras"theprimandproperlookisin.Skirtsshouldbebelowtheknee."Butmerelyoneyearlater,thestockmarketbegantorecover,andthemicrominiskirtreturned.Hemlineswerehigherthantheyhadbeenformanyyears.
12Duringthisperiod,itwasunusualtowearformalclothesunlessyouwereatwork.Designerjeansgainedhugepopularity.Theseweremadeofthetraditionaldenim,perhapswithsomelycraadded,butcutandmarketedunderwell-knownbrandssuchasArmani,HugoBossandMoschino,whountilrecentlyhadonlyconcernedthemselveswiththesmartestfashionlines.SkinnyjeansalsobecamepopularinBritainandmostofEurope.Skirtlengthisuncertain,rangingfrommicroto"sensible"—knee-lengthorjustbelow.
13Sometimesthehemlineindicator,asit'scalled,canevenprecedeandpredictachangeinthemoodofthestockmarketlongbeforeitactuallyhappens.InSeptember2007,attheNewYorkfashionshows,whichweredisplayingtheirstylesforspring2008,thetrendwasformuchlongerdressesandskirts,manytomid-calforevendowntotheankles.Somepeoplefeltthisshowedthatthehemlineindicatorwasnolongerreliable,andthatdesignersnolongerdictatedwhatpeoplewouldwear.DuringtheLondonandNewYorkfashionshowsinSeptember2008,hemlinescontinuedtodrop.Butsureenough,inthefallof2008,thestockmarketindexesfelldramaticallywhenthebankingcrisishittheUS,Europeandthentherestoftheworld.Hemlineswerenolongerfollowingthestockmarket—theywereshowingthewayandindicatingfutureeconomictrends.
14Duringthewholeperiod,fashionstyleshaverangedwidely,andhaveusuallybeensparkedoffbyadesiretoidentifypeopleasbelongingtoaparticularsub-culture.Buttheconstantfactorsoverthisperiodaredenimandhemlinesandthegreatestinfluenceshavebeena19th-centuryCalifornianclothesmanufacturerandayoungdesignerintheSwingingLondonofthe1960s.
时装潮流50年
1960至2010年间的时装史存在两个不可忽略或不可低估的不变因素:
一是无处不在的牛仔裤,二是女装裙摆长度的变化。
牛仔裤是用粗斜纹布做的,早在16世纪末法国就有了这种布料。
19世纪中叶,李维?
施特劳斯发现在加州淘金的矿工很需要用这种耐用布料做成的牛仔裤,他还用铆钉来加固裤子。
此后一直到20世纪50年代,蓝色粗斜纹布做的牛仔裤一直只是流行的工装,但是后来牛仔裤变成了青春、新思想、反叛及个性的标志。
50年代末,利惠公司开始向欧亚出口蓝色牛仔裤。
年轻人趋之若鹜,视其为美国年轻人随意生活方式的象征。
裙摆在这一时期有着特殊的意义。
人们时常会注意到,女人的裙摆和经济之间存在一种颇为精确的关联性,且鲜有例外。
股市升时裙摆也跟着提高;股市跌时裙摆就跟着降低。
在经济繁荣和萧条时期女性到底为什么要多暴露或少暴露双腿至今仍然是个谜。
但总的趋势必定是这样的:
每当经济前景不明朗时,男人和女人都倾向于比较保守的服装。
20世纪60年代时装史上一个最重要的发展或许就是英国时装设计师玛丽?
匡特发明的超短裙。
由于匡特在“摇摆伦敦”的中心地带工作,超短裙很快就风行全球。
当法国杰出的时装设计师库雷热把超短裙变成一件高级时装时,超短裙得到了人们更多的认可。
但是,如果只有长筒袜而没有发明裤袜的话,超短裙是不可能在全球流行的,因为裙摆的提高会让人看见长筒袜的袜口。
60年代中、70年代初的嬉皮士运动影响了牛仔裤的设计,牛仔裤的裤腿发展成了扩张的“喇叭形”。
到了70年代中期,随着经济的恶化,裙摆降低到了小腿中部甚至脚踝部,而牛仔裤则不再是清一色的蓝色了。
牛仔裤在朋克时期依然很时髦,裤腿通常有撕裂的口子,并配有铁链及打着装饰钉的皮带。
这种样式的牛仔裤流行了几年,但流行的范围越来越小,仅限于内城区的少数年轻人群体,对其他年龄段的群体影响不大。
作为对朋克无序状态的一种抗拒,新浪漫派是英国夜总会的主要时装潮流。
这种时装大胆创新、魅力十足:
衬衫装饰有很多褶边,而牛仔裤是绝对不被认可的。
80年代中期兴起了几种风格各异的服装。
“权威装”以雅致的套装为特色,带肩垫的上衣配及膝短裙,受到新近得势的女士的欢迎。
此时的经济不太稳定,难怪人们不想在穿着上太冒险。
男士流行以电视剧《迈阿密风云》命名的“迈阿密风云”式样的时装,名牌短外套配时髦的T恤,蓄着有型的短胡须——长三四天的样子。
和往常一样,粗斜纹布仍然受到年轻人的欢迎。
尤其是重金属音乐迷,爱穿漂白的、装饰有裂口的牛仔裤及牛仔夹克。
在1987年全球股市崩盘之前,裙摆也开始逐渐地提高。
美国在80年代末兴起了一种较为保守的风格,称为“学院风”。
男士穿拉尔夫?
劳伦和布克兄弟品牌的经典服装,衣领带纽扣的衬衫、斜纹棉布裤和平底便鞋,脖子上随意搭着一件毛衣。
他们也穿牛仔裤,但是新的,或者是干净、熨平的牛仔裤,完全不是李维?
施特劳斯最初所设想的那种牛仔裤。
90年代,随着世界经济的再次复苏,年轻人的时装也变得更加大胆起来。
靴子、匡威和耐克运动鞋都很流行,但是流行色变成了橄榄绿和米灰色。
人们的头发要么留得很长,要么是染成蓝色、绿色或红色的刺猬头。
帽衫、棒球帽及松垮的低腰牛仔裤在街上随处可见。
2000年1月,纽约的科技股市崩盘。
和往常一样,裙摆也相应地降低了,正如一位评论家所说的,“循规蹈矩、一本正经的式样开始流行了。
裙摆应该长及过膝。
”但仅仅过了一年,股市开始复苏,超短迷你裙又回来了,裙摆比多年以来的高度都要高一些。
这段时期,除非在工作时,人们通常不穿正式的服装。
名牌牛仔裤享有很高的知名度,用传统的粗斜纹布制作,可能还加了点莱卡,但是由著名服装品牌,如阿玛尼、胡戈?
伯斯及莫斯奇诺设计、销售。
这些品牌公司以前都只做最优雅的时装。
紧身牛仔裤在英国及欧洲大部分地区很流行。
裙子的长短不一,既有超短裙,也有长度比较“理性”的裙子——即及膝或刚刚过膝的裙子。
有时候,所谓的裙摆标志甚至能够预示股市的行情。
2007年9月的纽约时装展展示了2008年春季流行式样,潮流转向了长衣、长裙,裙摆长及小腿中部,甚至到了脚踝。
有人觉得这表明裙摆标志靠不住了,服装设计师已经丧失了对时装的主宰权。
2008年9月,在伦敦和纽约时装展中,裙摆的高度继续降低。
果然,2008年秋天金融危机袭击欧美,并波及全球,股指急剧下跌。
这时,裙摆不再被动地追随股市的变化,而是预示股市行情及未来的经济趋势。
在整个这段时期内,时装的风格多种多样,而且往往源于人们希望归属于某种亚文化的愿望。
但是,这个时期的不变因素是粗斜纹布和裙摆。
影响力最大的当属19世纪加利福尼亚州的一个服装制造商以及20世纪60年代工作在“摇摆伦敦”的一位年轻的时装设计师。
Languagepoints
1.Nohistoryoffashionintheyears1960to2010canoverlookorunderestimatetwoconstantfactors:
theubiquitousjeansand...（Para1）
Thewordubiquitousmeanspresenteverywhere.Thustheubiquitousjeansmeansthatjeanscanbefoundeverywhere.
2.Exactlywhywomenshouldwanttoexposemoreorlessoftheirlegsduringperiodsofeconomicboomandbustremainsamystery.（Para3）
Aneconomicboomisasuddenincreaseintrade,businessactivityanddevelopmentinaparticularareaorregion;aneconomicbustisabusinessfailureorbankruptcybecauseoflackofmoney.Theexpressioneconomicboomandbustdescribescyclesinwhichaboomperiodofgrowth,highproductionandrisingpricesisfollowedbyaneconomicdecline,contractionandunemploymentbeforeanewcyclebegins.
3.Whenevertheeconomicoutlookisunsettled...（Para3）
Theeconomicoutlookisunsettledmeanstheeconomyisunstable,thatis,theeconomyhasproblemsandislikelytochangesuddenly,makingpeopleuncertainaboutwhatmayhappeninthefuture.
4.ItwasgivengreaterrespectabilitywhenthegreatFrenchdesigner,Courrèges,developeditintoanitemofhighfashion.（Para4）
Forawhiletheminiskirtwascontroversialandnotrespectablebecauseitshowedalargeextentofthewearer'slegs,butwhenCourrègesdevelopeditinParisfashionshows,thisgaveapprovalandsupport,becausetheminiskirtcouldbeconsideredanitemofhighfashion（havinghighstatusfromaParisfashionhouse）.
5....butthepredominantcoloursbecameolivegreenandoatmeal.（Para10）
Predominantc
升级会员 