环境工程专业英语第二版重点课文翻译及复习.docx
《环境工程专业英语第二版重点课文翻译及复习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《环境工程专业英语第二版重点课文翻译及复习.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
环境工程专业英语第二版重点课文翻译及复习
Unit1
lifeexpectancy：
耐用期限，平均寿命poverty-stricken：
贫穷的，贫困的，贫乏的smog-ladenair：
烟雾弥漫的天空，烟雾缭绕的空气，阴霾天气
globalconditions：
全球状况havesandhave-nots：
富人和穷人underprivileged：
社会地位低下的，相对贫困的，生活水平低下的，弱势的
savanna：
热带大草原，稀树草原predator：
食肉动物，捕食者
environmentaldisruptions：
环境破坏，环境失调
农药—pesticide/agriculturalchemicals（including:
pesticide,germicide,herbicide）
化肥—chemicalfertilizer有机废物—organicwastes
微生物—microorganism/microbe衰减—attenuation
阻滞的—retardant/blocking稀释—dilution
添加剂—additive合成塑料—syntheticplastic再生—regeneration
Unit4
Precisionandaccuracy精确度和准确度bulkcollection大量的搜集
matricmaterial基体材料ananlyticalsequence分析结果
Multivariatestatistics多变量的统计interactiveeffect相互间的影响
insofar在...的范围overallanalyticalscheme整体分析计划
灵敏度sensitivity采样samplecollection真实时间realtime
样品欲处理pretreatmentofthesample稳定性stability
曲线拟合curve-fitting吸附adsorbadsorption累积accumulateaccumulation
分析评价analyticalevaluation物理分离physicalseparation
因次图dimensiongraph标准方差standardvariance
Unit5
primarypollutant一次大气污染物secondarypollutant二次大气污染物
airstagnation空气流动停滞，大气停滞nitrousoxide一氧化二氮（N2O）
nitricoxide一氧化氮（NO）nitrogendioxide二氧化氮（NO2）
soot煤烟dust灰尘smog烟雾ozone臭氧herbicide除草剂
pesticide杀虫剂/农药
正常浓度normalconcentration严重污染的seriouspolluted/heavilypolluted
决定因素determiningfactor光化学氧化物photochemicaloxidant
液体微滴liquiddroplet放射性物质radioactivesubstance
不完全氧化incompleteoxidization/incompletecombustion
含硫的sulfur-containing风化winderosion/weathering汽车尾气automobileexhaust
Unit7
出口outlet多管高效旋风分离器multitubehigh-efficiencycyclone
合成纤维syntheticfabric捕集效率collectionefficiency
机械洗涤mechanicalscrubbing压力降pressuredrop
焚化炉incinerator气体离子gasion
捕集板collectionsurface碳黑carbonblack
Unit8
尾气off-gas可使用性applicability工业规模full-scale土壤床soilbed
生物过滤器biofilter固定资本fixedcapital易生物降解的easilybiodegraded
VOC挥发性有机化合物APC大气污染控制Regulatoryprogram调整项目
Financialsupport财政支持Operatingcost操作成本
Biodegradationcapacity生物降解能力Environmentalmedia环境介质
Biological生物学的Technologies技术、工艺Inorganicairpollutants无机大气污染物
Unit10
treatmentfacilities处理设备municipality市政当局,自治市
populationequivalent人口当量basementflooding地下室浸水
percapitaperday每人每天runoff排水
domesticsewage生活污水typeofterrain地形种类
Unit12
landdisposal掩埋处置fecalcoliform粪大肠菌群
stringenteffluentrequirement严格的废水排放要求assimilationcapacity同化能力
practicaloutlets可行的排出途径，现实出路aquaticlife水生生物
detrimentaltohumanhealth对人体健康有害的endogenousphase内源〔生长〕期
Unit13
flowmonitoring流量监测equipmentageandreliability装备老化及其可靠性mechanisticfacilities机械设备microbialactivity微生物活性
activatedsludge活性污泥controllingrespiration控制呼吸
oxidationditches氧化沟on-lineautomation在线自动〔监测〕
手动控制operatorcontrol/manualcontrol最优化minimizetheeffects
微处理器microprocessor统计分析statisticalanalysis
质量衡算massbalance动力学dynamics
氧化还原oxidationandreduction/redox停留时间residencetime
模拟simulation参数parameter水解hydrolysis积分integral
Unit1环境工程
本书的内容：
本书的目的是使工科和理科学生对环境问题的跨学科的研究有所了解：
环境问题的起因，环境问题受关注的原因，如何控制环境问题。
本书包括如下内容：
﹡对环境和环境系统而言环境问题含义的描述
﹡关于造成环境破坏的基本原因的信息
﹡要了解环境问题性质并且量化环境问题所必需的基本科学知识
﹡环境控制技术在在水、大气和固废污染问题方面运用的现状
﹡我们目前对人类活动和自然之间的许多复杂的相互关系的理解和控制的科学知识的严重不足
﹡采用现有技术可以用来消除或减轻有许多环境问题，当实际上并没有，这是因为社会缺乏意愿去处理环境问题，或因为在许多情况下缺少处理环境问题所需的资源
一些重要的定义
当新词在这本书中第一次出现时，它的定义以正楷大写字母开头的形式给出（正如这里给出的）或以粗体字体给出。
﹡环境：
是指我们周围的物理和生物生境，我们可以看到，听到，触到，闻到和感到这些事物。
﹡系统：
根据韦氏字典，系统为相关和相联的一组或一系列事情形成一个单元或有机体，例如：
太阳系，灌溉系统，供应系统和世界或宇宙。
﹡污染：
可以定义为空气、水或土壤的物理化学或生物特性发生恶化以至于对人类或生物有机体的健康、生存或活性造成了危害。
当改善环境质量的目的是用来改善人体健康时，环境这个词的含义就拓宽到包括各种社会、经济和文化方面，但这样的拓宽对许多实际情况不可行的，对为一学期时间设计的课程而言是不现实的。
从而我们对环境问题调查时把环境的定义做了限制。
各系统间的相互作用
和水、大气或土地系统来说有一些不同的相关环境问题。
而许多问题只是适用于其中的一个系统，正因为此这也说明了上述分类的合理性。
如此的分类还有利于更容易对一个系统内相关问题的理解。
并且从行政管理方面看也是合理的，因为政府机构经常把环境问题分为空气污染、供水、污水处理和固体废物处置几个方面来处理。
但有许多重要的环境问题并不局限于大气、水或土地系统中的某个单一系统，而是包含各系统之间的相互作用。
一个典型的例子是由于从许多发电站、冶炼厂和汽车排气向大气释放的二氧化硫和氮氧化物造成的酸雨问题。
这些气体被气流输送到更广的区域，然后经降雨的冲刷后形成了酸雨，这对水生生物、森林和农作物有危害。
对各系统间的相互作用造成了较大的环境破坏这里给出了两个例子，一个是全球性问题即大气中二氧化碳的逐渐增加，另一个是酸雨问题，通常是区域性问题。
环境破坏
我们生活水平的许多大的改善可以归公于科学技术的使用。
这里给出几个例子。
你能再举出其它的例子吗？
﹡更多并且质量更好食物的生产
﹡快速并可靠的运输方式的创建
﹡创造了可以保护我们免受极端气候并作为生活空间的房子
﹡多种通信体系的发明
﹡可以代替人力和动物的机器的发明
﹡安全水的供给和废物的处置
﹡传染病的消除
﹡在发达国家通过改进水工艺消除了大多数水传染病
﹡通过更大的生产力使我们有空闲时间，增加了可以参加提供的文化活动及娱乐活动机会
﹡保护我们不受例如洪水、干旱、地震和火山喷发等自然灾害的恶劣影响
尽管有这些改进，但这些改进有困扰我们的副作用，例如可耕地的丧失，森林的消失，环境污染和难以控制的新有机体。
这些作用中有许多一开始只被认为是公害，但现在已经被认识到对自然和人类有潜在的威胁。
在农业社会，人们基本上和自然和谐相处，在土地中种植粮食，收集木柴，并制作衣服和工具。
人类和动物产生的废物以肥料的形式返回土壤中。
即使产生了水体、土壤和大气污染，也很少。
古代大城市，特别是罗马帝国时的那些城市，有供水和废物处置的体系。
该体系一个例子如下：
从古罗马的大排泄沟输水管道为有百万人口的罗马城市供应干净的水，这是最著名也是最早建造的排水管。
许多世纪以来，整个欧洲城市的建筑者们忘记了古代城市的市政工程。
供水和废物处置的忽略造成了许多疾病的发作，例如痢疾、霍乱、伤寒和其它水传染疾病。
直到19世纪中叶以前，人们没有意识到废物的不当处置会使给水受到带病有机体的污染。
英国、欧洲和北美国家在19世纪的工业革命恶化了环境问题，这是因为随着工业化发展城市化加速造成的。
所有城市化和工业化现象，无论在过去还是现在都是造成在该时代不能处理的水体和大气污染的原因。
接下来的几十年里，在发达国家对给水的处理和废水的部分处理方面的技术得到了快速发展。
这样就大大减少了水传染病的发生率。
我们应注意到排放到环境的所有废物污染了我们的水、大气和土壤系统。
第二单元美国危险废物处理的历史回归
在美国，有害物质的处理兜了很大一个圈。
在1978年以前，即使有处理这些物质的相关法规那也是极少的。
不合理的处理这些物质使市民陷入了健康问题、水源被污染、和野生生物被破坏。
随着1978年的资源回收保护法的颁布，现在，工厂的设备有义务对它们所形成的废物进行负责，但资源回收保护法的补充却一直很慢。
在美国，从1920年开始的工业时代早期到第二次世界大战结束后的几年里，很少有人关注处理那些在生产过程中作为副产物而被生产出来的废物的合理方法。
到了19世纪20年代，被工厂的废物，产油井的盐水、钢铁厂排出的废酸所污染的河流、溪流到处可见。
事实上，所有可以想象到的废物如废油、废溶剂、废树脂都有可以在河流中找到。
然而这一时期的相关法律要么是不存在，要么就是没有被执行。
文献中有很多关于个人的健康问题正如鱼类和野生生物的生存环境被破坏一样的例子。
其他很多在文献中没有被提到的案例也都发生了。
其它作为权宜之计而被随意倾卸的废物不论是在工厂旁边还是在乡村都可被子挖掘到。
由于无知和缺乏经济动力，各企业没有尽力抵卸那些被化学物质所污染的地下水供给。
事实上，这一时期的科学家认同土地灌溉和渗透到多孔的地下结构这些处理废物的方法。
尽管这些方法可能倾向于无害物质的处理，但是它们也同样被有害物质的处理所使用。
再者，没有政府法规因保护地下蓄水层而禁止这些处理方法。
随着在1966年美国环保署的成立，处理有害化学物质的问题并没有得到改善。
这个机构的首要任务是清洁河流和溪流。
不幸的是，这时在政府中没有一个有势力的人认识到这个新机构带来的问题。
美国环保署在早期对很多水污染法案的执行是相当成功的。
往河流和溪流中倾卸有害的化学物质的做法被排除了，但这些同样的物质造成了其他的处理问题。
很多从排水管中回收的物质要么是没有价值，要么就是价值太低以至于不划算。
在一些案例中，回收在技术上是行不通的。
结果就导致了化学废物只能用方便的方法处理。
作为权宜之计的倾卸点扩大了。
因为没有法规限制处理，很多没有专业技术知识的人投身到废物处理这一生意之中。
由于不用处理那些化学物质，所以他们的利润相当高。
在大部分案例中，化学废物被运到在私人的土地上建起的积水区。
产生废物的工厂相信运走废物的人以一种可以接受的方式处理了废物，所以他们觉得安全。
在大多案例中，这是不正确的做法。
乱堆放的大小规模和复杂性都增长了。
当这些堆放接近公共区域或者公共水源时，一系列的问题就出现了。
在堆放附近的市民开始经历有害的健康问题，如皮疹，瘫痪，癌症和先天缺陷。
在一些案例中，这些问题被归因于由化学物质引起的污染。
由于这些担心，美国国会通过了一个新的解决处理有害废物过程中出现的问题的法规。
这即是1978年的资源回收保护法。
这项法案的目的是同意有害物质处理的法规。
结果导致了产生大量废物的企业现在不得不确保这些物质被以对于环境安全的方式处理。
在资源回收保护法由很少或没有经济资源的人确立之前，很多不合理的堆放已经造成。
使得清理旧的堆放点的工作由政府接管。
在这一时期，这些清理的努力效率不高。
由于过去的这些问题，强制美国工业承担有害物质处理的责任的相关法规已经颁布。
即由对工业界缺乏经济动力引起的问题。
由难降解物化合物和对选择政府官员的认识以及政府机构对法规的控制制任务引起的问题。
尽管现在有足够的法规来解决有害废物的处理问题，但真正的解决在20年或更长的时间内都是不可能的。
只有通过工业界，科学家和政府部门间的共同努力，才能最终得到解决。
第三单元什么是废物回收/废物最小化
很多时候被派去美国讨论诸如此类术语，废物（资源）减少，废物最少化，回收和污染防止。
美国环境保护署提供了以下定义。
废物减少：
一种减少大量废物存在过程的行动，这些包括，例如，过程调整，原料改变，提高管理，和回收“一条龙”。
废物最少化：
产生的废物所允许最大程度减少，然后处理，储存，或者处理。
它包括一些废物减少或回收行为被一个管理者承担，因由于不是总体积或废物数量或废物毒性的减少，就威胁到人类健康和环境的回收的现在和将来最少化目标。
回收：
一个废物的使用和再使用被一化学物品或工业生产过程中的原料所代替。
这个包括在场和其他地方恢复一个废物或处理的污染物的使用分数从一个废物到允许再使用。
污染防止：
污染可能发生在工业化生产，或当某个产品被商业或消费者使用。
这个防止可能在三个方面：
改变生产/改变回收在有毒或有害的未开发的物品上；过程改变/增加影响/改善维护例如在设备改造，更好的管理，封闭的回收全过程；或调整产出/回收依赖在有毒或有害的产品。
关于这个决议在1984年《对于资源保持和恢复有害和废液的改善法案》，美国国会建立了一个全国的保护政策，宣布了回收重要性或消除产生有害的废物。
国会拟草宣布了它是美国一个无论在那里都可行的，产生有害的废物是要尽可能迅速地被回收或消灭全国政策。
废物还是会产生应该被处理，储存，或处理进而减少现在和将来威胁到人类健康和环境。
在1990年，国会通过了《污染防治法案》，建立了一个全国的废物管理政策；开始了无论在那里都可行的第一个污染应该被防治或回收；第二个，废物应该在一个安全的环境方式被回收；第三个，废物应该被处理；和作为一个最后的采取，废物应该被处理或释放到环境。
对于这个决议和其他的环境法案，在美国废物最少化已经成为一个重要的工作理念。
废物回收/废物最少化技术
相比，对于植物一些部分，废物最少化是固定的植物和场所技术，这种技术可以使用被
●生产变化
●过程变化
●设备改造
●操作训练
●回收和再使用
在操作中，废物最少化的机会是有限的，只有被有关植物的人员的智慧利用。
这种技术已经被运用最大工业行列和工业化生产过程，和能将运用于有害废物和无害废物。
生产改变
通常地，一种无毒物质能被一种有毒的代替。
像这种例子是众多的。
洛克希德成功地从碱性氰化物镉电镀槽切换到酸性非氰化物电镀槽。
交换板质量是相等的，减少了全面的花费可以解决简单化废物的处理，尽管这种交换板的花费是很高的。
防卫部门在测试上下已经解决了很大部分的“安全代用品”去利用金属离子代替有害溶剂，例如全氯乙烯，二氯乙烷和三氯乙烷。
结果，一些维护性的商店正在开始用水或生物可降解的溶剂代替它们的雾气去污剂和冷溶剂槽。
美国物理协会材料公司在其等离子体喷雾沉淀工艺的冷溶剂脱脂操作过程中会生产出两种危害性废物。
松油烯型清洁剂代替了两种有害物质，被证明了是一项环境的和经济的成功。
RikerLaboratories，一种3M的医药植物，加上了药品添加溶剂层。
溶剂排放已经潜在地超过了空气污染的限制即将来临。
一个基于水的涂料已经发展了代替溶剂的涂料。
不同喷雾设备已经被安装，而产品已经通过了质量和稳定性的测试。
测试是积极的，而每年24吨的空气污染已经被控制。
美国最大的电话电信公司已经有一个到1994达到减少100%的含氯氟烃废物排放和将到2000减少各种有毒空气排放的目标。
他们已经代替柠檬果的一种衍生物和其他有机物，被代替用来清洗有机设备和通过使用美国最大的电话电信公司的低溶液流动品排除含氯氟化烃在电路板工业化生产过程的使用。
用d-柠檬油精代替含氯溶剂，从大约200，000磅到17，000磅溶剂排放到大气中。
生产过程的改变
通过一个高的水压提取工序，静电复印机每年可以从中回收800000磅镍和20000磅的铝管，而产出160000磅的硒再使用。
Scott纸厂已经发展了一套为回收资源叫“预循环”的系统，纸产品许多用来做包装，因此省一大堆本身被当作废物的材料。
在填埋场，Chevron过去常被用来处理窑池底。
现在它使用离心机去分离水中的油，它再利用这些油和被处置好的水分离，这样只是小部分的液体被填埋。
在3M的办公系统分离部门，一部温度控制电脑已经被适应去控制开启温度，已经排除开启所产生的废物，每年在银、纸、溶剂和劳动力上省下533200美元，而主要花费是16000美元。
排放了137吨的废液，而防止了53吨的空气污染物。
设备修正
为了提高恢复或回收操作率，产生更少的废物，或提高操作效率，设备可能会被更换。
在新泽西的Bayway，一个Exxon部门在16个容器中安装了储存了在部门中使用的最有挥发性的化学品的浮顶。
浮顶是一个在液体表面被储存在容器中其余的部分的盖子。
当液体改变水平高度顶部上升和下降，最小化学雾气的构成不得不从容器排出。
排除回收每年一共达680，000美元，价值更多的是200，000美元。
操作经验
一般地，好的内部管理是废物最少化的关键。
这个经验作为一个预防的维修计划排除了很多的废物材料。
随意马虎的内部管理习惯，例如储罐、阀门或泵的泄漏，都会导致工艺过程中化学品的溅漏而需要采取净化和处理措施。
低干净度的一部分或不适当的废酸洗液时间将减少过程中化学物产生，增加废物处理的花费和化学品更换的花费。
在一些部门中提高材料的接收，储存和处理实践，材料在使用前就不是“废物”了。
设备能正确地使用在教育工作者中是非常重要的。
例如，操作者适当地运用喷雾技术可能会有意想不到的收益。
采购和仓库里的管理做法可能需要改进。
原材料因为放在架子上太长时间就会失去它的用途成为废物。
和供销商达成协议去回收容器，使用更少的包装，等等，可能会减少废液在工厂里产生。
适当的废气分离废物流将为回收和改造提供更多机会。
在价值上，经常是回收一个化学品比去购买新材料和付更多的处理费用会更少。
有时一个材料可能不会出现一个详细的目的，但可能会适合其他设备的使用。
例如，溶剂通常是用来清洗涂料设备可能会为下一个槽提供稀释剂。
回收和重新利用
封闭系统排除了有害化学物质的处理。
回收可以在现场和离位上都发挥作用。
废物的交换即为一个工厂的废物在另一个工厂成为有用产品提供了可能性。
废物最小化/实现废物减少
为了在工业中能够实现废物最小化或减少，一些措施需要到位。
首先应该有拥有权或经营许诺。
这应该有一个书面政策来支持废物的最小化。
在雇员热心采用之前，这种管理必须被认为是对这项目的渴求。
这个承诺得成真，能够影响生产决定，能成为评估工作的一部分。
一个废物最小化的机构应该成立。
尽管每个公司的不一致，确切的数目和装扮都广泛依赖于公司大小、复杂性和资历源，这个机构应该由各种各样的能够为废物最小化作贡献的人来组成。
包括以下的代表或本人都应该成为机构的一分子。
●管理
●环境工程
●设备维修
●处理工程
●生产
●安全和健康
●研究和发展
●质量控制
●购买/发明控制
●船运/收购/储藏
●会计学
●职员
●买卖
这些团队的成员需要有规则以满足“头脑风暴”和确认机会。
每一个废物流都应该被认为是一个机会直到其他的出现。
记住，废物是放错地方的资源。
废物最小化项目的目的应该清楚地被定义，以便每个人都知道什么达成了，进步是怎们做到的。
状况报告应该和项目进程表作比较以确定是否达到预期的结果。
机会优先。
不是所有的废物都有同样的价值。
比如说“掉得太低的水果”（最容易首先被摘到），如明显废物的实践处理，如花费/利润比率，如明显有害的物质。
牵涉每一个人，教育雇员，让每个人都为废物最小化提建议。
每个人“浪费”一点，可能有一个解决方法。
确认这些建议在技术和经济上的可行性。
进行废物评价以确定排除产生废物的可能性。
确定废物管理的花费/节省费处理。
治疗和废行最小化。
需要实现经北京时间和技术可行怍的研究以确是否应该尝试某一方法。
表明此工程项目可能是必要的。
向他人学习。
在废物最小化这一领域已有很多文献。
很多人愿意分享他们的知识。
不再试图再发明人家已经发明的东西。
发展网络搭档以分意见，参加相关会议，利用技术交流中心。
记住废物最小化是一个正在继续进行的过程，通过降低废物处理成本而收益。
第八单元大气污染控制的新技术
生物过滤：
对VOC排放的新的大气污染控制技术。
通过微生物生物来处理环境中的不必要组分的观念已经在污水降解领域得到了几十年的使用。
然而直到最近，美国利用微生物技术来去除环境中的
升级会员 