新概念第三册课文翻译及学习笔记Lesson1315.docx

新概念第三册课文翻译及学习笔记Lesson1315.docx

《新概念第三册课文翻译及学习笔记Lesson1315.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新概念第三册课文翻译及学习笔记Lesson1315.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

新概念第三册课文翻译及学习笔记Lesson1315

新概念第三册课文翻译及学习笔记Lesson13~15

新概念第三册课文翻译及学习笔记Lesson13

　　【课文】

　　Afterherhusbandhadgonetowork.Mrs.Richardssentherchildrentoschoolandwentupstairstoherbedroom.Shewastooexcitedtodoanyhouseworkthatmorning,forintheeveningshewouldbegoingtoafancy-dresspartwithherhusband.Sheintendedtodressupasaghostandasshehadmadehercostumethenightbefore,shewasimpatienttotryiton.Thoughthecostumeconsistedonlyofasheet,itwasveryeffective.Afterputtingiton,Mrs.Richardswentdownstairs.Shewantedtofindoutwhetheritwouldbecomfortabletowear.

　　JustasMrs.Richardswasenteringthedinningroom,therewasaknockonthefrontdoor.Sheknewthatitmustbethebaker.Shehadtoldhimtocomestraightinifevershefailedtoopenthedoorandtoleavethebreadonthekitchentable.Notwantingtofrightenthepoorman,Mrs.Richardsquicklyhidinthesmallstoreroomunderthestairs.Sheheardthefrontdooropenandheavyfootstepsinthehall.Suddenlythedoorofthestoreroomwasopenedandamanentered.Mrs.RichardsrealizedthatitmustbethemanfromtheElectricityBoardwhohadcometoreadthemetre.Shetriedtoexplainthesituation,saying‘It’sonlyme’,butitwastoolate.Themanletoutcryandjumpedbackseveralpaces.WhenMrs.Richardswalkedtowardshim,hefled,slammingthedoorbehindhim.

　　【课文翻译】

　　理查兹夫人等丈夫上班走后，把孩子送去上学，然后来到楼上自己的卧室。

那天上午，她兴奋得什么家务活都不想做，因为晚上她要同丈夫一起参加一个化装舞会。

她打算装扮成鬼的模样。

头天晚上她已把化装服做好，这时她急于想试试。

尽管化装服仅由一个被单制成，却十分逼真。

理查兹夫人穿上化装服后下了楼，想看穿起来是否舒服。

　　理查兹夫人刚刚走进餐厅，前门就传来敲门声。

她知道来了一定面包师。

她曾告诉过面包师，如果她不去开门，他可直接进门，把面包放在厨房的桌上。

理查兹夫人不想吓唬这个可怜人，便赶紧躲到了楼梯下的小储藏室里。

她听见前门被打开，走廊里响起重重的脚步声。

突然贮藏门开了，一个男人走了进来。

理查兹夫人这才想到一定是供电局来人查电表了。

她说了声“是我，别怕!

”然后想进行一番解释，但已来不及了。

那人大叫了一声，惊退了几步。

理查兹夫人朝他走去，只见他“砰”的一声关上门逃走了。

　　【生词和短语】

　　costumen.化装服

　　consistv.由……组成

　　sheetn.被单

　　comfortableadj.舒适的

　　storeroomn.储藏室

　　electricityn.电

　　metren.电表

　　pacen.一步

　　fleev.逃走

　　slamv.砰地关上

新概念第三册课文翻译及学习笔记Lesson14

　　【课文】

　　TherewasatimewhentheownersofshopsandbusinessesinChicagohadtopaylargesumsofmoneytogangstersinreturnfor‘protection.’Ifthemoneywasnotpaidpromptly,thegangsterswouldquicklyputamanoutofbusinessbydestroyinghisshop.Obtaining‘protectionmoney’isnotamoderncrime.Aslongagoasthefourteenthcentury,anEnglishman,SirJohnHawkwood,madetheremarkablediscoverythatpeoplewouldratherpaylargesumsofmoneythanhavetheirlifeworkdestroyedbygangsters.

　　Sixhundredyearsago,SirJohanHawkwoodarrivedinItalywithabandofsoldiersandsettlednearFlorence.HesoonmadeanameforhimselfandcametobeknowntotheItaliansasGiovanniAcuto.WhenevertheItaliancity-stateswereatwarwitheachother,Hawkwoodusedtohirehissoldierstoprinceswhowerewillingtopaythehighpricehedemanded.Intimesofpeace,whenbusinesswasbad,Hawkwoodandhismenwouldmarchintoacity-stateand,afterburningdownafewfarms,wouldoffertogoawayifprotectionmoneywaspaidtothem.Hawkwoodmadelargesumsofmoneyinthisway.Inspiteofthis,theItaliansregardedhimasasortofhero.Whenhediedattheageofeighty,theFlorentinesgavehimastatefuneralandhadapicturedpaintedwhichwasdedicatedtothememoryof‘themostvaliantsoldierandmostnotableleader,SignorGiovanniHaukodue.

　　【课文翻译】

　　曾经有一个时期,芝加哥的店主和商行的老板们不得不拿出大笔的钱给歹徒以换取"保护"。

如果交款不及时,歹徒们就会很快捣毁他的商店,让他破产.榨取"保护金"并不是一种现代的罪恶行径.早在14世纪,英国人约翰.霍克伍德就有过非凡的发现:

"人们情愿拿出大笔的钱,也不愿毕生的心血毁于歹徒之手.

　　600年前,约翰.霍克伍德爵士带着一队士兵来到意大利,在佛罗伦萨附近驻扎下来,很快就出了名.意大利人叫他乔凡尼.阿库托.每次意大利各城邦之间打伏,霍克伍德把他的士兵雇佣给愿给他出高价的君主。

和平时期,当生意萧条时,霍克伍德便带领士兵进入某个城邦,纵火烧毁一两个农场,然后提出,如向他们缴纳保护金,他们便主动撤离。

霍克伍德用这种方法挣了大笔钱.尽管如此,意大利人还是把他视作某种英雄。

他80岁那年死去时,佛罗伦萨人为他举行了国葬,并为他画像以纪念这位"骁勇无比的战士、杰出的领袖乔凡尼.阿库托先生."

　　【生词和短语】

　　gangstern.歹徒,强盗

　　Chicagon.芝加哥（美国城市）

　　protectionn.保护

　　promptlyadv.准时地

　　destroyv.毁掉;消灭

　　remarkableadj.不寻常的

　　bandn.帮,团伙

　　Florencen.佛罗伦萨（意大利城市）

　　city-staten.（古代）城邦

　　hirev.租出,雇给

　　princen.君主,诸候

　　funeraln.葬礼

　　dedicatev.奉献,题献给

　　memoryn.纪念

　　valiantadj.英勇的

　　braveadj.勇敢的

新概念第三册课文翻译及学习笔记Lesson15

　　【课文】

　　Childrenalwaysappreciatesmallgiftsofmoney.Mumordad,ofcourse,providearegularsupplyofpocketmoney,butunclesandantsarealwaysasourceofextraincome.Withsomechildren,smallsumsgoalongway.Iffiftypencepiecesarenotexchangedforsweets,theyrattleformonthsinsidemoneyboxes.Onlyverythriftychildrenmanagetofillupamoneybox.Formostofthem,fiftypenceisasmallpricetopayforanicebigbarofchocolate.

　　Mynephew,George,hasamoneyboxbutitisalwaysempty.Veryfewofthefifty

　　pencepiecesandpoundcoinsIhavegivenhimhavefoundheirwaythere.Igavehimfiftypenceyesterdayandadvisedhimtosaveit.Insteadheboughthimselffiftypenceworthoftrouble.Onhiswaytothesweetshop,hedroppedhisfiftypenceanditbouncedalongthepavementandthendisappeareddownadrain.Georgetookoffhisjacket,rolleduphissleevesandpushedisrightarmthroughthedraincover.Hecouldnotfindhisfiftypencepieceanywhere,andwhatismore,hecouldnogethisarmout.Acrowdofpeoplegatheredroundhimandaladyrubbedhisarmwithsoapandbutter,butGeorgewasfirmlystuck.ThefirebrigadewascalledandtwofirefighterfreedGeorgeusingaspecialtypeofgrease.Georgewasnottooupsetbyhisexperiencebecausetheladywhoownsthesweetshopheardabouthistroublesandrewardedhimwithlargeboxofchocolates.

　　【课文翻译】

　　孩子们总是喜欢得到一些零花钱。

爸爸妈妈当然经常给孩子零花钱，但是，叔舅婶姨也是孩子们额外收入来源。

对于有些孩子来说，少量的钱可以花很长一段时间。

如果50便士不拿来换糖吃，则可以放在储蓄罐里叮当响上好几月。

但是能把储蓄罐装满的只有屈指可数的几个特别节俭的孩子。

对大部分孩子来说，用50便士来买一大块好的巧克力，是算不了什么的。

　　我的外甥乔治有一个储蓄罐，但总是空空的。

我给了不少50便士的硬币，但没有几个存到储蓄罐里。

昨天，我给了他50便士让存起来，却拿这钱给自己买了50便士的麻烦。

在他去糖果店的路上，50便士掉在地上，在人行道上跳了几下，掉进了阴沟里。

乔治脱掉外套，卷起袖子，将右胳膊伸进了阴沟盖。

但他摸了半天也没找到那50便士硬币，他的胳膊反倒退不出来了。

这时在他周围上了许多人，一位女士在乔治胳膊上抹了肥皂，黄油，但乔治的胳膊仍然卡得紧紧的。

有人打电话叫来消防队，两位消防队员使用了一种特殊的润滑剂才使乔治得以解脱。

不过，此事并没使乔治过于伤心，因为糖果店老板娘听说了他遇到的麻烦后，赏给他一大盒巧克力。

　　【生词和短语】

　　appreciatev.欣赏，感激

　　thriftyadj.节约的

　　nephewn.侄子，外甥

　　bouncev.弹起，跳起

　　pavementn.人行道

　　stickv.卡住，夹住

　　brigaden.旅，（消防）队

　　greasen.润滑油