经典英文电影中经典对白.docx

经典英文电影中经典对白.docx

《经典英文电影中经典对白.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经典英文电影中经典对白.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

经典英文电影中经典对白

1、《Gonewiththewind乱世佳人》

（1）Afterall,tomorrowisanotherday!

不管怎样，明天是新的一天!

（2）Webecomethemostfamiliarstrangers.

我们变成了世上最熟悉的陌生人。

（3）Later,respectively,wanderandsuffersorrow.

今后各自曲折，各自悲哀

（4）Land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for. Because it’s the only thing that lasts.

土地是世界上唯一值得你去为之工作, 为之战斗, 为之牺牲的东西,因为它是唯一永恒的东西。

（5）IwishIcouldbemorelikeyou.

我要像你一样就好了。

（6）Whatevercomes,I'llloveyou,justasIdonow.UntilIdie.

无论发生什么事,我都会像现在一样爱你,直到永远

（7）Ithinkit'shardwinningawarwithwords.

我认为纸上谈兵没什么作用。

（8）Sir,you'renogentleman.Andyoumissarenolady.

先生,你可真不是个君子,小姐,你也不是什么淑女。

（9）Inevergiveanythingwithoutexpectingsomethinginreturn.Ialwaysgetpaid.我做任何事不过是为了有所回报,我总要得到报酬。

（10）Inspiteofyouandmeandthewholesillyworldgoingtopiecesaroundus,Iloveyou.

哪怕是世界末日我都会爱着你。

（11）IloveyoumorethanI'veeverlovedanywoman.AndI'vewaitedlongerforyouthanI'vewaitedforanywoman.

此句只可意会不可言传。

。

。

。

。

（12）IfIhavetolie,steal,cheatorkill,asGodasmywitness,I'llneverbehungryagain!

即使让我撒谎,去偷,去骗,去杀人,上帝作证,我再也不要挨饿了。

（13）NowIfindmyselfinaworldwhichformeisworsethandeath.Aworldinwhichthereisnoplaceforme.

现在我发现自己活在一个比死还要痛苦的世界,一个无我容身之处的世界。

（14）You'rethrowingawayhappinesswithbothhands,andreachingoutforsomethingthatwillnevermakeyouhappy.

你把自己的幸福拱手相让,去追求一些根本不会让你幸福的东西。

（15）Home.I'llgohome.AndI'llthinkofsomewaytogethimback.Afterall,tomorrowisanotherday.家,我要回家.我要想办法让他回来.不管怎样,明天又是全新的一天。

（16）A man can be destroyed but not defeated.

一个人可以被毁灭，却不能被打败。

2.《Titanic泰坦尼克号》

（1）I love waking up in the morning and not knowing what’s going to happen, or who I’m going to meet, where I’m goingto wind up.

我喜欢早上起来时一切都是未知的,不知会遇见什么人,会有什么样的结局。

（2）I figure life is a gift and I don’t intend on wasting it. You never know what hand you’re going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you.

我觉得生命是一份礼物,我不想浪费它,你不会知道下一手牌会是什么,要学会接受生活。

（3）Outwardly,Iwaseverythingawell-broughtupgirlshouldbe.Inside,Iwasscreaming.

外表看,我是个教养良好的小姐,骨子里,我很反叛.

（4）We'retheluckiestsons-of-bitchesintheworld.

我们是真他妈的走运极了.（地道的美国国骂）

（5）ThereisnothingIcouldn'tgiveyou,thereisnothingIwoulddenyyou,ifyouwouldnotdenyme.Openyou'rehearttome.　

如果你不违背我,你要什么我就能给你什么,你要什么都可以.把你的心交给我吧.

（6）Whatthepurposeofuniversityistofindasuitablehusband.读大学的目的是找一个好丈夫.

（7）Remember,theylovemoney,sojustpretendlikeyouownagoldmineandyou'reintheclub.　

只要你装得很有钱的样子他们就会跟你套近乎。

（8）Alllifeisagameofluck.　

生活本来就全靠运气。

（9）Tomakeeachdaycount.

要让每一天都有所值。

（10）We'rewomen.Ourchoicesarenevereasy.

我们是女人,我们的选择从来就不易。

（11）Willyougiveusachancetolive?

　能不能给我们留一条生路?

（12）Godshallwipeawayallthetearsfromtheireyes,andthereshallbenomoredeath.Neithershalltherebesorrownordying;neithertherehasanyhadmorepain,fortheformerworldpassedaway.

上帝擦去他们所有的眼泪.死亡不再有,也不再有悲伤和生死离别,不再有痛苦,因往事已矣

（13）、Jack:

"Youmustdomethishonor...promisemeyouwillsurvive...thatyouwillnevergiveup...nomatterwhathappens...nomatterhowhopeless...promisemenow,andneverletgoofthatpromise.

（14）、Jack死亡前的对白：

Jack:

Listen,Rose.You'regoingtogetoutofhere.You'regoingtogoon.You'regoingtomakelotsofbabies,andyou'regoingtowatchthemgrow.You’regoingtodieandold,anoldladyinherwarmbed,nothere,notthisnight,notlikethis.Doyouunderstandme?

Rose:

Ican'tfeelmybody.Jack:

Winningthatticket（forTitanicatapokergame）Rose,wasthebestthingthateverhappenedtome.Itbroughtmetoyou,andI'mthankful（crying）youmust（shivering）...youmust...domethishonor.Promisemethatyou'llsurvive,thatyouwon'tgiveup,nomatterwhathappens,nomatterhowhopeless.Promiseme,now,Rose,andneverletgoofthatpromise,neverletgo.Rose:

I'llneverletgo,Jack.I'llneverletgo,Ipromise.

3、《FORRESTGUMP阿甘正传》

（1）Mommaalwayssaid:

"Lifeislikeaboxofchocolates,Forrest.Youneverknowwhatyou'regonnaget."

（2）Mother:

It'smytime.It'sjustmytime.Oh,now,don'tyoubeafraidsweetheart.Deathisjustapartoflife,somethingwe'realldestinedtodo.Ididn'tknowit.ButIwasdestinedtobeyourmomma.IdidthebestIcould.

死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事。

（3）Jenny:

Areyoustupidorsomething?

Forrest:

Mommasaysthatstupidisasstupiddoes.蠢人做蠢事（傻人有傻福）。

（4）IwishIcouldhavebeentherewithyou.YourwereJenny,Iamnotasmartman,butIknowwhatislove.

"whereismyjenny?

"

当阿甘喊出这句话，让我不能控制的掉下眼泪。

至今仍然忘不了。

在这个社会，谁能象阿甘一样去爱。

（5）Miracleshappeneveryday.奇迹每天都在发生。

（6）JennyandIwaslikepeasandcarrots.我和珍妮形影不离。

（7）Haveyougivenanythoughttoyourfuture?

你有没有为将来打算过呢。

（8）Youjuststayawayfrommeplease.求你离开我。

（9）Ifyouareeverintrouble,don'ttrytobebrave,justrun,justrunaway.你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开。

（10）Itmademelooklikeaduckinwater.它让我如鱼得水。

（11）Iwasmessedupforalongtime.这些年我一塌糊涂。

（12）Idon'tknowifweeachhaveadestiny,orifwe'realljustfloatingaroundaccidentally―likeonabreeze.

我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡。

（13）Tomakeeachdaycount.要让每一天都有所值。

4、《The Pursuit of Happiness当幸福来敲门》

（1）Don't ever let somebody tell you you can't do something.You got a dream,you gotta protect it.People can't do something themselves,they wanna tell you you can't do it.If you want something,go get it. 

别让别人告诉你你不能做什么，你有梦想，你就得保护它。

人们自己做不成什么事情，就想要告诉你你也做不成。

如果你想要什么，就要去争取。

5、《007系列》

（1）、"Bond.JamesBond."

（2）、"Bond--JamesBond"Itwastheall-timemost-famousmoviephrase,theGuinnessBookofRecordsdeclaring.

占士邦的口头禅创吉尼斯记录

6、《TheTerminator终结者》

"I'llbeback!

"

7、《TheLionKing狮子王》

（1）Everythingyouseeexiststogetherinadelicatebalance.世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。

（2）Ilaughinthefaceofdanger.越危险就越合我心意。

（3）I'monlybravewhenIhavetobe.Beingbravedoesn'tmeanyougolookingfortrouble.我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。

（4）Whentheworldturnsitsbackonyou,youturnyourbackontheworld.如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。

（5）It'slikeyouarebackfromthedead.好像你是死而复生似的。

（6）Youcan'tchangethepast.过去的事是不可以改变的。

（7）Yes,thepastcanhurt.ButIthinkyoucaneitherrunfromitorlearnfromit.对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以向它学习。

（8）Thisismykingdom.IfIdon'tfightforit,whowill?

这是我的国土，我不为她而战斗，谁为呢？

（9）WhyshouldIbelieveyou?

Everythingyouevertoldmewasalie.我为何要相信你？

你所说的一切都是谎话。

（10）I'llmakeituptoyou,Ipromise.我会补偿你的，我保证。

（11）Im only brave when I have to be. Being brave doesnt mean you go looking for trouble. 

我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。

8、《SleeplessinSeattle西雅图不眠夜》

（1）Workhard!

Workwillsaveyou.Workistheonlythingthatwillseeyouthroughthis.努力工作吧!

工作能拯救你.埋头苦干可令你忘记痛楚.

（2）Youmakemillionsofdecisionsthatmeannothingandthenonedayyourordertakesoutanditchangesyourlife.你每天都在做很多看起来毫无意义的决定,但某天你的某个决定就能改变你的一生.

（3）Destinytakesahand.命中注定.

（4）Youknow,youcantellalotfromaperson'svoice.从一个人的声音可以知道他是怎样的人.

（5）Peoplewhotrulylovedoncearefarmorelikelytoloveagain.真爱过的人很难再恋爱.

（6）Youknowit'seasiertogetkilledbyaterroristthangetmarriedovertheageof40.

你知道,女人过了40想出嫁就难了,被恐怖分子杀死都比这容易

（7）YouarethemostattractivemanIeverlaidears.你是我听过的最帅的男士.

（8）Whywouldyouwanttobewithsomeonewhodoesn'tloveyou?

为什么留恋一个不爱你的人?

（9）Whenyou'reattractedtosomeoneitjustmeansthatyoursubconsciousisattractedtotheirsubconscious,subconsciously.Sowhatwethinkofasfate,isjusttwoneurosesknowingthey'reaperfectmatch.当你被某个人吸引时,那只是意味着你俩在潜意识里相互吸引.因此,所谓命运,就只不过是两个疯子认为他们自己是天造一对,地设一双.

（10）Everybodypanicsbeforetheygetmarried.每个人婚前都会紧张的.

（11）Yourdestinycanbeyourdoom.命运也许会成为厄运.

（12）ThereasonIknowthisandyoudon'tisbecauseI'myoungerandpure.SoI'mmoreintouchwithcosmicforces.之所以我知道而你不知道是因为我年幼纯洁,所以我比较能接触宇宙的力量.

（13）Idon'twanttobesomeonethatyou'resettlingfor.Idon'twanttobesomeonethatanyonesettlesfor.我不想要你将就,我也不想成为将就的对象.

（14）Whatifsomethinghadhappenedtoyou?

WhatifIcouldn'tgettoyou?

WhatwouldIhavedonewithoutyou?

You'remyfamily.You'reallI'vegot.要是你出了事怎么办?

要是我找不到你怎么办?

如果没有你我该怎么办?

你是我的家人,你是我的一切.

9、《GARFIELD加菲猫》

（1）Moneyisnoteverything.There'sMasterCard.钞票不是万能的,有时还需要信用卡。

（2）Oneshouldloveanimals.Theyaresotasty.每个人都应该热爱动物,因为它们很好吃。

（3）Savewater.Showerwithyourgirlfriend.要节约用水,尽量和女友一起洗澡。

（4）Lovetheneighbor.Butdon'tgetcaught.要用心去爱你的邻居,不过不要让她的老公知道。

（5）Behindeverysuccessfulman,thereisawoman.Andbehindeveryunsuccessfulman,therearetwo.每个成功男人的背后,都有一个女人.每个不成功男人的背后,都有两个。

（6）Everymanshouldmarry.Afterall,happinessisnottheonlythinginlife.再快乐的单身汉迟早也会结婚,幸福不是永久的嘛。

（7）Thewisenevermarry,andwhentheymarrytheybecomeotherwise.聪明人都是未婚?

结婚的人很难再聪明起来。

（8）Successisarelativeterm.Itbringssomanyrelatives.成功是一个相关名词,他会给你带来很多不相关的亲戚。

（9）Loveisphotogenic.Itneedsdarknesstodevelop.爱情就象照片,需要大量的暗房时间来培养。

（10）Childreninbackseatscauseaccidents.Accidentsinbackseatscausechildren.后排座位上的小孩会生出意外,后排座位上的意外会生出小孩。

（11）Yourfuturedependsonyourdreams.Sogotosleep.现在的梦想决定着你的将来,所以还是再睡一会吧。

（12）Thereshouldbeabetterwaytostartadaythanwakingupeverymorning.应该有更好的方式开始新一天,而不是千篇一律的在每个上午都醒来。

（13）Hardworkneverkilledanybody.Butwhytaketherisk?

努力工作不会导致死亡!

不过我不会用自己去证明。

（14）Workfascinatesme.Icanlookatitforhours!

工作好有意思耶!

尤其是看着别人工作。

（15）Godmaderelatives;ThankGodwecanchooseourfriends.神决定了谁是你的亲戚,幸运的是在选择朋友方面他给了你留了余地。

10、《The Shawshank Redemption肖申克的救赎》

（1）Ittakesastrongmantosavehimself,andagreatmantosaveanother.

坚强的人只能救赎自己，伟大的人才能拯救他人。

（2）Remember,