TED英语演讲语言如何塑造我们的思维方式.docx

TED英语演讲语言如何塑造我们的思维方式.docx

《TED英语演讲语言如何塑造我们的思维方式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TED英语演讲语言如何塑造我们的思维方式.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

TED英语演讲语言如何塑造我们的思维方式

TED英语演讲：

语言如何塑造我们的思维方式

　　“会第二种语言，就像是有了第二个灵魂”!

能够与更多人沟通、丰富了自身的技能、能够看懂各个国家的电视剧……每种语言都带有自己的思维方式，世界上有7000多种语言，每一种都有自己独特的魅力。

下面是本人为大家收集关于TED英语演讲之学外语究竟对我们有什么好处，欢迎借鉴参考。

　　中英对照翻译

　　So,I'llbespeakingtoyouusinglanguage...becauseIcan.Thisisonethesemagicalabilitiesthatwehumanshave.Wecantransmitreallycomplicatedthoughtstooneanother.

　　我要用语言跟各位说话……因为我可以。

这是人类的神奇能力之一。

我们能把非常复杂的想法传送给另一个人。

　　SowhatI'mdoingrightnowis,I'mmakingsoundswithmymouthasI'mexhaling.I'mmakingtonesandhissesandpuffs,andthosearecreatingairvibrationsintheair.

　　我现在在做的，是用我的嘴巴发出声音，吐气时发声。

我会做出语调、嘶嘶声、呼气，在空气中产生空气振动。

　　Thoseairvibrationsaretravelingtoyou,they'rehittingyoureardrums,andthenyourbraintakesthosevibrationsfromyoureardrumsandtransformsthemintothoughts.Ihope.

　　那些空气振动会传到你那里，触及到你的耳膜，接着你的大脑会取得耳膜接收到的振动，把它们转换为思想。

我希望啦。

　　Ihopethat'shappening.Sobecauseofthisability,wehumansareabletotransmitourideasacrossvastreachesofspaceandtime.We'reabletotransmitknowledgeacrossminds.

　　希望现在就在发生。

因为这种能力，我们人类才得以把我们的想法跨越空间和时间，传给别人。

我们能把知识传送到不同人的大脑。

　　Icanputabizarrenewideainyourmindrightnow.Icouldsay,"Imagineajellyfishwaltzinginalibrarywhilethinkingaboutquantummechanics."

　　我现在就能在各位的脑中放入一个怪异的想法。

我可以说，「想象一只水母在图书馆跳华尔兹，同时想着量子力学。

」

　　Now,ifeverythinghasgonerelativelywellinyourlifesofar,youprobablyhaven'thadthatthoughtbefore.ButnowI'vejustmadeyouthinkit,throughlanguage.

　　如果你的人生中目前为止一切算是相对顺利，你以前可能没有过那种想法。

但现在我能让你们去想它，透过语言办到。

　　Nowofcourse,thereisn'tjustonelanguageintheworld,thereareabout7,000languagesspokenaroundtheworld.Andallthelanguagesdifferfromoneanotherinallkindsofways.

　　当然，世界上的语言不只一种，全世界人类说的语言就有约七千种。

每种语言在各面向上都不同。

　　Somelanguageshavedifferentsounds,theyhavedifferentvocabularies,andtheyalsohavedifferentstructures--veryimportantly,differentstructures.Thatbegsthequestion:

Doesthelanguagewespeakshapethewaywethink?

　　有些语言有不同的声音，它们有不同的字汇，它们还有不同的结构──非常重要，不同的结构。

于是，我们会问：

我们所说的语言是否会形塑我们的思考?

　　Now,thisisanancientquestion.Peoplehavebeenspeculatingaboutthisquestionforever.Charlemagne,HolyRomanemperor,said,"Tohaveasecondlanguageistohaveasecondsoul"--strongstatementthatlanguagecraftsreality.

　　这个问题历史悠久。

长年来大家都一直在思索这个问题。

神圣罗马大帝查理曼说过：

「有第二种语言，就象是有第二个灵魂」──很有力的陈述，说明了语言制造出现实。

　　Butontheotherhand,ShakespearehasJulietsay,"What'sinaname?

Arosebyanyothernamewouldsmellassweet."Well,thatsuggeststhatmaybelanguagedoesn'tcraftreality.

　　但，另一方面，莎士比亚笔下的茱丽叶说：

「名字有什么用?

玫瑰不叫玫瑰，依然芳香如故。

」那意味着，语言不见得会制造现实。

　　Theseargumentshavegonebackandforthforthousandsofyears.Butuntilrecently,therehasn'tbeenanydatatohelpusdecideeitherway.

　　数千年来，这些论点一直你来我往。

但，直到最近之前，都没有任何资料来协助我们决定是哪一种。

　　Recently,inmylabandotherlabsaroundtheworld,we'vestarteddoingresearch,andnowwehaveactualscientificdatatoweighinonthisquestion.

　　最近，在我的实验室和世界上其他的实验室，我们开始做研究，现在，我们有了真正的科学资料，可以来探究这个问题。

　　Soletmetellyouaboutsomeofmyfavoriteexamples.I'llstartwithanexamplefromanAboriginalcommunityinAustraliathatIhadthechancetoworkwith.ThesearetheKuukThaayorrepeople.

　　让我分享一些我最喜欢的例子。

我的第一个例子来自澳洲的一个原住民部落，我有机会和他们合作。

他们是库克萨优里族，

　　TheyliveinPormpuraawattheverywestedgeofCapeYork.What'scoolaboutKuukThaayorreis,inKuukThaayorre,theydon'tusewordslike"left"and"right,"andinstead,everythingisincardinaldirections:

north,south,eastandwest.

　　他们住在波姆浦洛，那是约克角半岛的西部边缘。

库克萨优里族很酷的一点是，在库克萨优里语中，他们不用「左」、「右」这些字，一切都是用基本的方向：

北、南、东、西。

　　AndwhenIsayeverything,Ireallymeaneverything.Youwouldsaysomethinglike,"Oh,there'sanantonyoursouthwestleg."Or,"Moveyourcuptothenorth-northeastalittlebit."

　　我说「一切」，真的就是指一切。

你可能会说这样的话：

「喔，在你的脚的西南方有一只蚂蚁。

」或「把你的杯子向北北东移一点。

」

　　Infact,thewaythatyousay"hello"inKuukThaayorreisyousay,"Whichwayareyougoing?

"Andtheanswershouldbe,"North-northeastinthefardistance.Howaboutyou?

"

　　事实上，在库克萨优里语中，说「哈囉」的方式是：

「你要去哪个方向?

」而回应应该是：

「北北东的远方。

你呢?

」

　　Soimagineasyou'rewalkingaroundyourday,everypersonyougreet,youhavetoreportyourheadingdirection.

　　所以，想象一下你当天走到任何地方，你问候每一个人时，都得要报告你朝什么方向前进。

　　Butthatwouldactuallygetyouorientedprettyfast,right?

Becauseyouliterallycouldn'tgetpast"hello,"ifyoudidn'tknowwhichwayyouweregoing.Infact,peoplewhospeaklanguageslikethisstayorientedreallywell.

　　但那会让你很快速确定方位，对吧?

因为如果不知道你在朝什么方向前进，你就说不出「哈囉」。

事实上，说这类语言的人，都一直很有方向感。

　　Theystayorientedbetterthanweusedtothinkhumanscould.Weusedtothinkthathumanswereworsethanothercreaturesbecauseofsomebiologicalexcuse:

"Oh,wedon'thavemagnetsinourbeaksorinourscales."

　　他们的方向感比我们认为人类能办到的程度更好。

我们以前认为人类这方面比其他生物更糟，是因为某种生物借口：

「我们的鸟喙或鳞片里面没有内建的磁铁。

」

　　No;ifyourlanguageandyourculturetrainsyoutodoit,actually,youcandoit.Therearehumansaroundtheworldwhostayorientedreallywell.

　　不对;如果你的语言和你的文化训练你去做，你其实能办到。

世界上有些人类的方向感非常好。

　　Andjusttogetusinagreementabouthowdifferentthisisfromthewaywedoit,Iwantyoualltocloseyoureyesforasecondandpointsoutheast.

　　为了让大家能够了解我们的做法上有多大的差异，我想请大家闭上眼睛一下子，请指出东南方。

　　Keepyoureyesclosed.Point.OK,soyoucanopenyoureyes.Iseeyouguyspointingthere,there,there,there,there...Idon'tknowwhichwayitismyself--Youhavenotbeenalotofhelp.

　　眼睛别张开。

指出来。

好，可以张开眼睛了。

我看到大家指向那里、那里、那里、那里…我自己也不知道是哪一边---你们实在也没帮上忙。

　　Solet'sjustsaytheaccuracyinthisroomwasnotveryhigh.Thisisabigdifferenceincognitiveabilityacrosslanguages,right?

Whereonegroup--verydistinguishedgrouplikeyouguys--

　　姑且就说在这间房间中的正确率没有很高。

不同语言中的认知能力差别很大，对吧?

一个族群──非常卓越的族群，比如各位--

　　doesn'tknowwhichwayiswhich,butinanothergroup,Icouldaskafive-year-oldandtheywouldknow.Therearealsoreallybigdifferencesinhowpeoplethinkabouttime.

　　不知道哪边是哪个方向，但到了另一个族群，我去问五岁的小孩，他们也会知道。

大家对于时间的思考方式也有很大的差异。

　　SohereIhavepicturesofmygrandfatheratdifferentages.AndifIaskanEnglishspeakertoorganizetime,theymightlayitoutthisway,fromlefttoright.

　　这里是我祖父的照片，他在照片中的年龄都不同。

如果我请说英语的人依据时间来整理，他们可能会这样排列，从左到右。

　　Thishastodowithwritingdirection.IfyouwereaspeakerofHebreworArabic,youmightdoitgoingintheoppositedirection,fromrighttoleft.

　　这与书写的方向有关。

如果你说希伯来语或阿拉伯语，你可能会用反方向，从右到左。

　　ButhowwouldtheKuukThaayorre,thisAboriginalgroupIjusttoldyouabout,doit?

Theydon'tusewordslike"left"and"right."Letmegiveyouhint.Whenwesatpeoplefacingsouth,theyorganizedtimefromlefttoright.

　　但库克萨优里族，我刚刚和各位说的原住民族群，会怎么做?

他们没有「左」和「右」这些字。

让我提示各位。

当我们让他们面向南方时，他们会把时间从左向右排。

　　Whenwesatthemfacingnorth,theyorganizedtimefromrighttoleft.Whenwesatthemfacingeast,timecametowardsthebody.What'sthepattern?

Easttowest,right?

Soforthem,

　　当我们让他们面向北方时，他们会把时间从右向左排。

当我们让他们面向东方时，时间的方向朝向他们的身体。

模式是什么?

由东向西，对吧?

所以，对他们而言，

　　timedoesn'tactuallygetlockedonthebodyatall,itgetslockedonthelandscape.Soforme,ifI'mfacingthisway,thentimegoesthisway,andifI'mfacingthisway,thentimegoesthisway.I'mfacingthisway,timegoesthisway--

　　时间完全不会被身体限制住，时间是和地景绑在一起的。

对我来说，当我面向这边，时间就朝这个方向，当我面向这边，时间就朝这个方向。

面向这边，时间就朝这个方向--

　　veryegocentricofmetohavethedirectionoftimechasemearoundeverytimeIturnmybody.FortheKuukThaayorre,timeislockedonthelandscape.It'sadramaticallydifferentwayofthinkingabouttime.

　　非常自我中心，每当我转身，也让时间的方向跟着我转。

对库克萨优里族，时间和地景绑在一起。

这是非常不同的时间思考方式。

　　Here'sanotherreallysmarthumantrait.SupposeIaskyouhowmanypenguinsarethere.Well,IbetIknowhowyou'dsolvethatproblemifyousolvedit.Youwent,"One,two,three,four,five,six,seven,eight."

　　还有个很聪明的人类技俩。

如果我问各位，这里有几只企鹅?

我打赌我知道各位是如何解答这个问题的。

你会用：

「一、二、三、四、五、六、七、八。

」

　　Youcountedthem.Younamedeachonewithanumber,andthelastnumberyousaidwasthenumberofpenguins.Thisisalittletrickthatyou'retaughttouseaskids.Youlearnthenumberlistandyoulearnhowtoapplyit.

　　你用数的。

你给毎一只一个号码，你说出的最后一个号码，就是企鹅的数目。

这是个小计俩，你小时候就有人教你用了。

你学到了数字表，你学到了如何应用它。

　　Alittlelinguistictrick.Well,somelanguagesdon'tdothis,becausesomelanguagesdon'thaveexactnumberwords.They'relanguagesthatdon'thaveawordlike"seven"orawordlike"eight."

　　小小的语言计俩。

有些语言并不会这样做，因为有些语言并没有代表数字的字。

这些语言并没有像「七」这样的字，也没有「八」。

　　Infact,peoplewhospeaktheselanguagesdon'tcount,andtheyhavetroublekeepingtrackofexactquantities.So,forexample,ifIaskyoutomatchthisnumberofpenguinstothesamenumberofducks,youwouldbeabletodothatbycounting.

　　事实上，说这些语言的人不会计数，他们无法记得确实的「量」。

比如，如果我请各位把刚才企鹅的数目对应到同样数目的鸭子，你可以靠计数的方式做到。

　　Butfolkswhodon'thavethatlinguistictraitcan'tdothat.Languagesalsodifferinhowtheydivideupthecolorspectrum--thevisualworld.Somelanguageshavelotsofwordsforcolors,somehaveonlyacouplewords,"light"and"dark."

　　但语言没有这项特征的人就没办法。

语言也有不同的方式来区别色谱──视觉世界。

有些语言中有很多颜色的字，有些语言只有几个字，「亮」和「暗」。

　　Andlanguagesdifferinwheretheyputboundariesbetweencolors.So,forexample,inEnglish,there'saworldforbluethatcoversallofthecolorsthatyoucanseeonthescreen,butinRussian,thereisn'tasingleword.

　　不同语言也有不同的颜色界线。

比如，在英文中就有蓝色的世界，包含荧幕上的所有这些颜色，但在俄语中，就没有单一个字。

　　Instead,Russianspeakershavetodifferentiatebetweenlightblue,"goluboy,"anddarkblue,"siniy."SoRussianshavethislifetimeofexperienceof,inlanguage,distinguishingthesetwocolors.

　　说俄语的人，得要去区别浅蓝色「goluboy」，和深蓝色「siniy」。

所以俄国人一生当中都会在语言上把这两种颜色区别开来。

　　Whenwetestpeople'sabilitytoperceptuallydiscriminatethesecolors,whatwefindisthatRussianspeakersarefasteracrossthislinguisticboundary.Th