略论中国古陶瓷器物名称英译的一般规范.docx

略论中国古陶瓷器物名称英译的一般规范.docx

《略论中国古陶瓷器物名称英译的一般规范.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《略论中国古陶瓷器物名称英译的一般规范.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

略论中国古陶瓷器物名称英译的一般规范

略论中国古陶瓷器物名称英译的一般规范

一．      术语

古陶瓷术语主要包括釉彩、纹饰、器型、工艺技法等几个方面，而器物名称也往往会涉及到这几个方面的的内容。

从目前看到的国外有关中国古陶瓷的著作中，术语在不同的时期有不同的叫法，这并不是说这些术语有对错之分，而是说这些术语越来越科学、准确，反映了中外学术界的交流与相互借鉴。

国内古陶瓷出版物中器物名称的英译存在的主要问题是不准确、不科学，与国外学术界通行的译法存在差异；而中文英译的目的就是要让国外的相关人士看懂读懂，如果与国外的通行做法存在差异就不能够获得这种效果。

 下面对一些在英译中出现差异较大的釉彩术语名词作一具体分析。

1． familleverte

【英文释义】

   FamilleverteisatermcoinedbyJacquemartinthenineteenthcentury,andappliestotheporcelaindecoratedintranslucentenamels,amongwhichgreenisdominant,ironredisopaque,butthisrarelyplaysanimportantpartinthedecoration.

Famillevertehastwoparts.Oneconsistsofordinaryoverglazedecoratedpieces,andtheotherofenamelonbiscuitpieces,thedistinctionsbetweenthemnotalwaysbeingveryclear.Theenamelonbiscuittypelendsitselftoslightlydensertreatmentandtheuseofwhiteareasisdrasticallyreduced.Tothefamillevertetheremaybelimitedadditionsofgoldforsomedetails,butgolddoesnotnormallyoccurontheenamelonbiscuittype.Familleverteisappliedonlytotypesmadefromtheseventeenthcenturyonward（Kangxiperiod）whichdiffermuchinstylefromearlierwares.Famillevertehassurvivedintermittently,havingreacheditsapogeeearlyintheeighteenthcentury.

Famillenoireandfamillejaunearethevariantsunderthegeneralheadingoffamilleverte.Theyusethesamepalettebuttheemphasisiseitherontheblackortheyellowratherthanthegreen,andinbothcasesthesetendtobebackgroundcolors.Blackisthedominantbackgroundcoloroffamillenoire,famillenoireconsisitsofadullblackgroundcoveredwithagreenenamel.Yellowisthedominantbackgroundcolorof

famillejanue.

Thefive-coloredwaresknownasWucaiarecomplicated,asthebluehadtobeputonundertheglazeandfired,andtheenamelcoloresaddedandrefired.Towardstheendoftheseventeenthcenturytheuseofunderglazeblueincombinationwiththeoverglazecolorsdiminished.Itisfinallyabandonedinfavorofanoverglazeblue,anditistothistypethatthenametrulyapplies.

DuringtheKangxiperiodWucaiwasreplacedwiththefamilleverte.

 【中文说明】

Familleverte主要是对清朝康熙时部分五彩瓷及其后时期五彩瓷和素三彩的统称，尤以指五彩瓷为多。

在familleverte中则又有famillenoire和famillejaune的区分，前者是指墨地五彩，后者是指黄地五彩。

对于康熙时期的五彩瓷，我们在翻译的时候都与一般五彩瓷同样对待，看不出二者的区别，但在国外学术界则是有严格的区分的。

对于一般五彩瓷与familleverte的区分主要通过蓝彩是属于釉上彩还是釉下彩来做出的。

一般五彩瓷，主要是指明代五彩瓷和清代早期五彩瓷，其中的蓝彩仍然是釉下蓝彩，也就是青花；而familleverte中的蓝彩则是釉上彩。

国内出版的大部分文物及相关图录或著作中的英文翻译中，对于康熙这一部分蓝彩为釉上彩的五彩瓷的译法与一般五彩瓷的译法一样，没有做出区分，而在国外的同类著作中，则能看到明显的区分。

 【实例应用】

a.Familleverteplatepaintedwithakingfisherandlotusplants.

五彩荷花翠鸟纹盘

b.Famillevertesaucer-dishpaintedwithpeachandpomegranatespraysandincisedwithdragonspursuingpearlsamongclouds.

素三彩花果刻云龙戏珠纹盘

c.Famillenoirevasepaintedwithhistorystories.

墨地五彩历史故事图瓶

2． famillerose粉彩

【英文释义】

FamilleroseisatermcoinedbyJacquemartinthenineteenthcenturyandappliestoagroupofoverglazeenameledporcelainswhichbeginsattheendofKangxi.Thedelicaterosepinkwhichischaracteristicofthegroupisanopaquecolorderivedfromcolloidalgold.Allthecolorsinthegroupareopaqueandstandupmoreinreliefthanthoseofthefamillevertetranslucenttype.Thewiderpaletteandmoremeticulousstyleofpaintingpossible.Byaboutthemiddleoftheeighteenthcenturywesternsubjectsbecameapopularnovelty.ThisgroupofenamelsisalsoknownbyitsChinesenameyangcaiorfencai.

 【中文说明】

在目前能见到的汉英文物或考古词典中，都将famillerose与familleverte归在“粉彩”的条目之下，可见是将二者混淆了；此外还有直接用拼音“fencai”的。

“粉彩”一词的英译当以国外学术界通用的译法为准，也就是译作famillerose。

 【实例应用】

a.Famillerosevasepaintedwithflowerscrolls.

粉彩缠枝花卉纹瓶

b.Famillerosejarpaintedwithlandscapeandfigures.

粉彩山水人物图罐

 3． peachbloom豇豆红釉

【英文释义】

PeachbloomisthenameofareducedcopperglazeeffectdevelopedintheKangxiperiod.Itisdifficulttofireandsoisusedonlyonsmallvesselsforthescholar’stable.Piecesaresofiredastoproduceasoftpinkish-redcolor,shadingofftogreeninplaces.Theeffectisanexpensiveonetoproducesuccessfully,andallthebestpiecesareoftheKangxiperiod.ThesuperintendentZangYing-xuanisgenerallycreditedwiththisinnovation.Peachbloomisanextremelytemperamentalglazeusedonlyforasmallrangeofobjects.Thereareeightvesselsproducedwiththisglaze.Theyare:

a.coileddragonvase,b.three-stringvase,

c.chrysanthemumvase,d.Guanyinvase,e.semi-sphericalwaterpot（taibaizun）,f.apple-shapedvase,g.shallowbrushwasher,h.seal-pastebox.

 【中文说明】

Peachbloom就是我们所说的豇豆红釉。

国内出版物中基本上不用这一术语，而出现较多的是kidney-beanred,cowpeared等，都是依照字面的意思来直译的。

此外，由于豇豆红有多种不同的叫法，如美人醉、孩儿脸等，有时也就依照中文字面译作beatuy’sblush,child’sface,其实所指的器物都是一种，而这些译法未见得就很科学，也不是通行的用法。

其实peachbloom一词就是依照豇豆红的另一叫法“桃花片”而译出的，后成为这一种釉色品种通行的术语。

 【实例应用】

a.Peachbloomwaterpotincisedwithdragonroundels.

豇豆红釉刻团螭纹太白尊

b.Peachbloomchrysanthemumvase.

豇豆红釉菊瓣瓶

4.      Sancai三彩

【英文释义】

Anamegiventocertainleadsilicateglazingtechniques.ThetermisthepolychormewaresofTang,LiaoandSongDynasties,thecommoncolorsbeingyellow,whiteandgreen,especiallypointingtoTangSancai.ItisalsonamedforMingploychromewaresthatknownasMingSancai,inwhichthedominantbackgroundisyellow,withadecorationincisedintothebodyandcoloredgreen,laterothercolorsaretoadded.Fahua,whichisproducedofMingDynasty,isalsonamedSancai.

 【中文说明】

三彩的译法有多种，常见的主要是tri-color和three-color，这两种都是依据字面的意思来直译的，但并不准确，因为三彩的“三”并不代表这一品种只有三种颜色，而只是说明色彩较多而已。

虽然在国外把唐三彩、辽三彩和宋三彩、以及明代三彩统称为三彩，但它们之间还是有所区别的。

唐三彩用白色粘土作胎，用含铜、铁、钴、锰等金属元素的矿物作着色剂，釉色以黄、绿、白三色为主，同时还有蓝、紫等色。

辽三彩受唐三彩的影响，多用黄、绿、白三色，它与唐三彩的区别主要是胎土不同，没有蓝色，施釉不交融，釉面少流淌现象。

宋三彩指宋、金时期生产的低温彩色釉陶制品，在唐三彩和辽三彩的基础上，除黄、绿、白三色以外，还有艳红、乌黑等色，并新创了翡翠釉，但仍没有蓝色。

明、清两代也生产三彩制品，以黄、绿、紫为主色，在涩胎上用彩釉填绘刻划好的图案，因其不用红彩，所以又有素三彩之称。

素三彩始于明代，正德时期最为精致，清代康熙年间十分盛行。

三彩的英译以拼音出之，更能直接表明意思，避免了其他英译表面意思带来的不必要的误解。

 【实例应用】

a. SancaihorseandgroomofTangDynasty.

唐三彩马与马夫

b.SancaitripodcenserofMingDynasty.

明素三彩三足炉

 5． Wucai五彩

【英文释义】

WucaiisatermappliedtoprocelainoftheMingandQingDynasties.Itoftendecoratedinunderglazeblueandoverglazeenamelcolorssuchasred,green,yellowandblackandoccasionallywithaclearturquoiseenamelaswell.Blueisusedlikeanyothercolors,butitisaunderglazecolorandothercolorsareoverglaze.Attheendofseventeenthcentury,KangxireigonofQingDynasty,Wucaieventuallydevelopedintofamilleverte.

 【中文说明】

五彩的英译以five-colors和polychrome为多见，近来多采用Wucai。

Wucai在国外学术界所指的主要是明代五彩瓷和清代早期五彩瓷，其中的蓝彩仍然是釉下蓝彩，也就是青花作为一种颜色来使用；之后的五彩瓷习惯上用familleverte来称呼。

 【实例应用】

a. Wucaidouble-gourdwallvasepaintedwithphoenixandflowers.

五彩凤穿花纹葫芦形壁瓶

b.Wucaipen-traypaintedwithdragonsandphoenixsamongcloudsabovewaves.

五彩龙凤纹笔盒

6． Doucai 斗彩

【英文释义】

   DoucaiisatermforporcelainsoftheMingandQingDynastiesdecoratedinaparticularlyrefinedanddelicatestyle.ItisaparticulartypeofimperialwaredevelopedduringtheChenghuaperiodofMingDynasty.Itisanicecombinationofunderglazebluepaintingandoverglazeenamellingofaverysuperiorking.Themainoutlinesandsomeofthedetailsarepaintedinunderglazeblueandoverglazetranslucentenamelswashedovertomaketherestofthedesign.

 【中文说明】

 斗彩在以往的文献中英译为contrastedcolors和contendingcolors较为多见，但这两种译法都不能够非常准确的反映出斗彩的确切涵义，因而还是以汉语拼音的Doucai来指称更直接些，且已为大多数学者所接受。

 【实例应用】

a. Doucaicuppaintedwithgrapes.

     斗彩葡萄纹杯

b.Doucaibowlpaintedwithpheasantsandpeonysamongstones.

     斗彩雉鸡牡丹山石纹碗

 7. Fahua 法花

【英文释义】

    FahuaisalsobasicallyofSancai.Thedecorationisnormallyoutlinedbythreadsorreticulated,andconfinedwithintheraisedtrailofsliporclay.Thepiecesusuallyhaveaturquoiseorpurple-bluegroundandaredecoratedinyellow,white,andturquoiseorbluewithgreeninteriors.Sometimesdetailssuchasthefacesandhandsofthefiguresateleftinthebiscuit.Inthelatefifteenthandearlysixteenthcenturytheyareofporcelainbutthisgraduallyturnstostonewareandearthenware.

 【中文说明】

 法花，又叫珐华、法华，是在琉璃釉的基础上发展出来的釉色品种。

出现于元代，明中期以后在山西晋南一带较为盛行，景德镇也仿烧法花器物，但胎体从陶变为了瓷。

法花的英译也有多种，但都不是十分确切，目前以用Fahua较为普遍。

 【实例应用】

a. FahuajardesignedwiththestoryofeightTaoistImmortals.

     法花八仙故事图罐

b.Fahuameipingdesignedwithwingeddragonsabovewaves.

     法花海水翼龙纹梅瓶

     目前，国内在古陶瓷术语的使用上还存在一定的混乱，虽然有的专业汉英辞典中收录了一些术语，但往往是对出现的术语统统收录，并没有指出哪一个是常用的或是最规范的，这样使用者如果没有一定的相关知识，也就无从取舍，在使用上难免出现问题。

因此，我们应该时刻关注国外的学术信息，了解国外学术界的新动向，在专业术语的使用上与国际学术界保持一致。

二．语法

语法在翻译过程中是一个同样重要的问题，实际上也就是一个词语搭配的顺序问题，但这个顺序有一定的规律，但同样存在特殊情况，因而不能一概而论。

英语的语法与中文的使用习惯是存在根本的差别的，切忌用中文的语序去套英语。

陶瓷名称的英译也是一样，虽然名称只是一个词组而非句子，但这个词组是一个相对较长而复杂的词组，需要按照一定的顺序来组织词语，语法显得就十分重要。

先看一个例子：

Blueandwhitebowlpaintedwithdragonsandclouds，中文是“青花云龙纹碗”。

可以看出，这一名称的表述方式是：

釉彩品种+器型+工艺技法+纹饰，这是最为普遍的一般表述方式。

再如Doucaicuppaintedwithmandarinducksinlotuspond（斗彩荷塘鸳鸯纹杯），也同样是这样的结构。

但有时候器型的修饰语比较长，为了照顾句子的平衡，就需要做一些相应的调整。

如“青花釉里红花卉纹盖罐”按照上面的结构译成英语就是“Underglazeblueandredcoveredjardesignedwithflowers”，但这样的句子在英语语法里就会觉得十分别扭，显得头重脚轻，应该译成“Coveredjardesignedwithflowersinunderglazeblueandred”。

再如“黄地青花赶珠云龙纹碗”就要译成“Yellowgroundbowlreservedinunderglazebluewithdragonspursuingpearlsamongclouds”。

名称的表述有繁简两种情况，“简”则是只说明釉彩品种和器型即可，如红釉盘直接译为redglazeplate；而“繁”则是将器物的窑口、制作时代等一并加入，但如果表述的内容太多，则词组太长，这就需要用逗号加以分隔；如宋景德镇窑青白釉刻花碗译为：

Qingbaiglazebowlcarvedwithflowers,Jingdezhenkiln,Songdynasty。

再如明宣德景德镇窑青花人物纹瓶译为：

Blueandwhitevasepaintedwithfiguresundertrees,Jingdezhenkiln,markandperiodofXuande,Mingdynasty。

    再有就是中间表示“工艺技法”的词语的选用，要根据不同的情况选择不同的词语，这一词语的选择是以器物的主要工艺技法来确定的。

如果一件器物使用多种工艺技法，则以其中最主要的一种来表述；如果纹饰在器物表面通体以绘画来表现，则用painted；如果纹饰既有平面的描绘，又有立体的雕塑，则用designed；如果纹饰以刻划为主，则用carved或incised；……如此等等。

网址大全W71Ts0eAW4If

.

.