很全中文菜谱英文翻译.docx

很全中文菜谱英文翻译.docx

《很全中文菜谱英文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《很全中文菜谱英文翻译.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

很全中文菜谱英文翻译

拔丝莲子LotusSeedsinhottoffee

拔丝苹果Appleinhottoffee

拔丝山药Chineseyaminhottoffee

拔丝香蕉Bananainhottoffee

2.番茄炒蛋Scrambledeggswithtomatoes

3.鱼香茄子Fish-flavoredeggplant

4.川味回锅Szechuandoublecookedporkslices

5.鱼香肉丝Shreddedporkwithgarlicsauce

6.香酥大排Sweet-and-sourloins

7.咖喱鸡块Creamycurriedchicken

8.蚝油牛肉Slicedbeefsauteedinoystersauce

9.宫爆鸡丁Sauteddicedchickenwithpeanutsandchili

10.红烧带鱼BraisedRibbonfish

11.青椒肉丝Shreddedporkwithgreenpepper

12.百叶结烧肉Beancurdleafrollswithmincedpork

13.泡菜鸡肫Pickledvegetableschickenliverandgizzard

14.香炸鸡翅Savouryandcrispchicken

15.泡椒鸡爪ChickenFeetwithPickledPeppers

16.糖醋小排Sweet-and-sourspareribs

17.香辣小龙虾BraisedBabyLobsterwithHotSpicySauce

18.红烧大肠BraisedLargeIntestine

19.蒜苔腊肉Friedsalty&driedmeatwithscallion

20.秘制叉烧Specialbroiledpork

21.香嫩牛腩Beeftenderloinchunks

22.秘制鸭腿Specialduckleg

23.美国火鸡Americaturkey

24.孜然兔肉Cuminrabbit

25.周记招牌HouseZhouJi

26.香辣猪蹄FriedchililiPig'sKnuckle

27.馋嘴鲶鱼Slobberingcatfish

28.泡椒牛蛙FriedBullfrogwithPickledPepper

苦菊皮蛋花生:

SaucedChrysanthemum,PreservedEggswithPeanuts

黄瓜猪耳朵:

slicedcoldcucumberwithStewedPig’sEar

金针蘑伴黄瓜:

slicedcoldcucumberwithneedlemushroom

孜然羊肉friedlambwithcumin

葱爆羊肉friedmuttonslicewithgreenscallion

红烧肘子porklegbraisedinbrownsauce

红烧排骨spareribswithbrownsauce

糖醋里脊porkfriedwithsugarandvinegardressing,porkfilletwithsweetandsoursauce

尖椒肥肠FriedPorkIntestineswithHotPepper

炸里脊：

FriedPorkFilet

溜肚条:

Quick-FriedPorkTripeSlices.

溜肉段:

crispfriedpork

尖椒驴心肉donkeymeatwithhotpepper

菠菜古老肉:

spinachandsweetandsourpork

菠菜花生:

coldwithspinachandpeanut

花生米:

Peanut

香菇油菜:

SautéedCabbagewithMushrooms

油菜虾仁:

Friedshrimpandcabbage

松仁玉米stir-friedcornwithpinenuts

红烧日本豆腐braisedjapanesetofuwithvegetables

木须肉:

SautéedSlicedPork

煎蛋:

omelette

孜然鱿鱼:

FriedCuminandSquid

腰果虾仁babyshrimpwithcashewnuts

炒蚬子:

Friedclamps

溜大虾:

friedPrawn

盐水虾:

PoachedSaltedShrimpsWithoutShell

可乐鸡翅:

chickenwithcoke-cola

香辣鸡丁Spicychicken

家闷黄花鱼:

stuffyyellowcroaker

干烧鲤鱼carpinchillisauce.

水煮鱼:

SpicyFishhotfish

韭菜猪肉LeekandporkDumpling

白菜肉ChinesecabbagewithporkDumpling

青岛啤酒:

tsingtaobeer

可乐cokekola雪碧sprite果粒橙Fruitorange

绿茶GreenTea红茶Blacktea露露LuluAlmondJuice矿泉水SpringWater

中英文菜谱

肉类meat

1）猪肉pork

炸酱肉丁friedporkdiceswithsoyabeanpaste

酱爆肉丁stir-frieddicedporkwithbeansauce;quick-frieddicedporkwithsoybeanpaste

宫爆肉丁stir-frieddicedporkwithchilli/chilisauceandpeanuts

板酱肉丁stir-friedicedporkwithchilli/chilisauce辣子肉丁stir-frieddicedporkwithgreenpepper，青椒肉丁stir-frieddicedporkwithgreenpepper，青豆肉丁stir-frieddicedporkwithgreenpeas

炒肉片stir-friedporkslices，脆皮锅酥肉deepfriedporkslices

焦熘肉片crispfriedporksliceswithsauce

回锅辣白肉stir-friedboiledporksliceswithhotsauce;twice-cookedporksliceswithhotsauce

回锅肉stir-friedboiledporksliceswithhotsauce;twice-cookedporksliceswithhotsauce

炒木须肉stir-friedporksliceswitheggsandfungi;stir-friedporksliceswithscrambledeggs

木须肉stir-friedporksliceswitheggsandfungi;stir-friedporksliceswithscrambledeggs

糖醋古老肉friedporksliceswithsweetandsoursauce

古老肉friedporksliceswithsweetandsoursauce

青椒肉片friedporksliceswithgreenpepper，葱烹白肉friedporksliceswithleeks

葱爆肉粉条friedporkslicesandbeanstarchvermicelliwithleeks

清炸里脊friedporkfilletsliceswithleeks，葱爆里脊friedporkfilletsliceswithleeks

葱爆里脊丁frieddicedtenderloinwithscallion，酱爆里脊肉frieddicedtenderloinwithsoybeanpaste

酱炸里脊丁frieddicedtenderloinwithsoysauce,

糖醋里脊friedporkfilletsliceswithsweetandsoursauce

软炸里脊soft-friedporkfilletslices，铁扒里脊grilledporkfilletslices

豆腐烧肉片stewedslicedporkwithbeancurd，腐乳汁烧肉stewedporkwithpreservedbeancurd糟肉steamedpreservedporkwithdistilledgrainsliquordregs

米粉蒸肉steamedporksliceswithglutinousriceflour;steamedporksliceswithgroundglutinousrice

粉蒸肉steamedporksliceswithglutinousriceflour;steamedporksliceswithgroundglutinousrice

米粉肉steamedporksliceswithglutinousriceflour;steamedporksliceswithgroundglutinousrice

荷叶米粉蒸肉steamedporksliceswithglutinousriceflourwrappedinlotusleaves;steamedrice-flour-coatedporkwrappedinlotusleaves

冬菜扣肉steamedporksliceswithspicycabbage,

青椒塞肉steamedgreenpepperstuffedwithmincedpork

扒白条braisedporkslices，红烧猪肉braisedporkwithsoysauce;braisedporkwithsoysauce

红烧肉braisedporkwithsoysauce;braisedporkwithsoysauce

栗子红烧肉braisedporkwithchestnuts，烩里脊丝braisedtenderloinshreds

酱爆白肉stir-friedpo，炒肉丝stir-friedshreddedpork

芙蓉肉丝stir-friedshreddedporkwithegg-whitesauce;stir-friedshreddedporkwithegg-white

鱼香肉丝stir-friedporkshredswithchilli/chilisauce

冬笋炒肉丝stir-friedporkshredswithbambooshoots;stir-friedshreddedporkwithbambooshoots

冬笋肉丝stir-friedporkshredswithbambooshoots;stir-friedshreddedporkwithbambooshoots

肉丝炒青椒stir-friedporkshredswithgreenpepper,蔬菜肉丝stir-friedshreddedporkwithvegetables榨菜肉丝stir-friedshreddedporkwithhotpickledtubermustard

炒腊肉stir-friedcuredpork，炸猪肉串porkshashlik

煎猪肉串porkshashlik，炸丸子friedporkballs

红烧狮子头stewedlargeporkballwithbrownsauce

冬瓜火腿stewedslicedhamwithwhitegourd，火腿酿冬瓜stewedham-stuffedwhitegourd

冰糖蜜灸火腿stewedhamwithcrystalsugar，炒猪肝stir-friedpig'sliver

炒肝尖stir-friedpig'sliver，熘肝尖quick-friedliverwithdistilledgrainssauce

软炸猪肝soft-friedpig'sliver，清炸猪肝friedpig'sliver

炸腰花friedpig'skidney，炒双脆friedkidneywithporktripe

炒腰花stir-friedpig'skidney;friedslicedpig'skidney，炒腰肝stir-friedpig'skidneyandliver

椒麻腰片steamedslicedkidneywithhotsauce，鸡熘爆肚friedporktripewithchicken

双片锅巴slicedporkandliverwithfriedricecrust

红烧蹄筋braisedporktendonswithsoysauce;braisedporktendonswithbrownsauce

椒盐排骨friedporkribswithpeppersauce，豉汁排骨friedspareribswithblackbeansauce

糖醋排骨friedspareribswithsweetandsoursauce，炒什件friedmixedmeat

烤乳猪roastpiglet;roastsucklingpig

猪杂碎chopsuey;cookedchoppedentrailsofpigs;cookedchoppedentrails

杂碎chopsuey;cookedchoppedentrailsofpigs;cookedchoppedentrails

杂烩chopsuey;cookedchoppedentrailsofpigs;cookedchoppedentrails

2）牛肉beef

腌牛肉saltedbeef;cornbeef，米粉蒸牛肉steamedbeefwithglutinousriceflour

粉蒸牛肉steamedbeefwithglutinousriceflour，蒸牛肉丸steamedbeefballs

咖喱牛肉friedbeefwithcurry，葱爆牛肉friedbeefwithleeks

芝麻牛肉friedbeefwithsesame，茄汁牛肉friedbeefwithtomatosauce

滑蛋牛肉friedbeefwithscrambledeggs，干煸牛肉dryfriedshreddedbeefwithpeppersauce

炒牛肉片stir-friedslicedbeef，青椒牛肉片friedslicedbeefwithgreenchilli/chilipepper

茄汁牛肉片friedslicedbeefwithtomatosauce，炒牛肉丝stir-friedshreddedbeef

洋葱牛肉丝friedshreddedbeefwithonions，冬笋牛肉丝friedbeefshredswithbambooshoots

菜尖牛肉丝stir-friedshreddedbeefwithmungbeansprouts，烤牛肉broiledbeefslices

煨牛肉simmeredbeef，焖牛肉braisedbeef，炖牛肉braisedbeef

红焖牛肉braisedbeefwithsoysauce，蚝油牛肉braisedbeefwithoystersauce

红烧牛腩braisedbeeftenderloinchunkswithsoysauce，红煨牛肉stewedbeefwithsoysauce

红烧牛尾stewedoxtailwithbrownsauce，红烧牛舌stewedoxtonguewithbrownsauce

白汁牛筋stewedoxtendonwithwhitesauce，红烧牛尾braisedoxtailwithsoysauce

红烧牛杂braisedbeefoffalwithsoysauce，

牛杂碎cookedchoppedbeefoffal;cookedchoppedentrailsofoxen

牛杂烩cookedchoppedbeefoffal;cookedchoppedentrailsofoxen

3）羊肉mutton

炮羊肉quick-friedmutton,红烧羊肉braisedmuttonwithsoysauce;stewedmuttonwithbrownsauce

烧羊肉braisedmuttonwithsoysauce;stewedmuttonwithbrownsauce

红煨羊肉braisedmuttonwithsoysauce;stewedmuttonwithbrownsauce

罐焖羊肉braisedmuttoninpot;pot-braisedmutton,白扣羊肉plainboiledmutton

涮羊肉instantboiledslicedmutton;Mongol'shotpot;slicedmuttonrinsedinchafingdish

烤羊肉roastmutton，烤羊排roastmuttonchops，烤羊肉串roastedmuttoncubesonspit

芝麻羊肉friedmuttonwithsesame，炒羊肚friedlambtripe，炸羊肉串friedlambshashlik

羊杂碎cookedchoppedentrailsofsheep，羊杂烩cookedchoppedentrailsofsheep

4）野味game

五香兔肉spicyslicedhare，冬笋炒兔片stir-friedrabbitsliceswithbambooshoots

红煤鹿肉braisedvenisonofthespotteddeerwithbrownsauce，

清炖鹿肉braisedvenisoninclearsoup，红烧熊掌braisedbear'spawwithsoysauce

炸田鸡腿friedfroglegs，豆豉田鸡腿friedfroglegswithfermentedsoyabeans

英美菜谱常用分类词汇表

1烹调方式2调味品3汤类4主食5主菜6甜点7酒水

1烹调方式CookingMethod

fried...煎...deepfried...炸（干炸）...quick-fried/stir-fried...（爆）炒...braised...炖（烧）...stewed...闷（炖、煨）...steamed...蒸...smoked...熏...roast...烤...grilled...烤...crisp...香酥...spicy...麻辣...caramelized...拔丝...toffee...拔丝...dices......丁mashed......馅、泥...inbrownsauce红烧......insoysauce酱汁......inhotsauce干烧......intomatosauce茄汁......inblackbeansauce豆瓣......inricewine糟溜......withfishflavor鱼香......withsweetandsourflavor糖醋......insoup汆......shreds...丝...slices...片...cubes...块

2调味品Condimentstablesalt食盐sugar白糖cheese奶酪/干酪vinegar醋butter黄油pepper胡椒soysauce酱油cream奶油curry咖哩mustard芥茉tomatosauce蕃茄酱honey蜂蜜gravy肉汁jam果酱cubesugar方糖ginger姜garlic大蒜shallot大葱mayonnaise蛋黄酱sweetsoybeanpaste甜面酱

3汤类Soupclearsoup/thinsoup/consomme

清汤pottage/thicksoup浓汤broth肉汤beefsoup牛肉汤tomatosoup西红柿汤cabbagesoup洋白菜汤vegetablesoup菜汤chickensoup鸡汤creamedchickensoup奶油鸡汤fishandtomatosoup红鱼汤creamedhamsoup奶油火腿汤beefballssoup牛肉丸子汤creamedprawnsoup奶油虾汤beefandvegetablesoup牛肉蔬菜汤creamedspinachsoup奶油菠菜汤hotandsoursoup酸辣汤mincedchickenandcornpottage鸡