最后一节课翻译补充讲义.docx
《最后一节课翻译补充讲义.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最后一节课翻译补充讲义.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
最后一节课翻译补充讲义
Eg3.在投资环境不断改善的条件下，对外商投资要坚持竞争择优的原则，按国际惯例和建立社会主义市场经济体制的要求，创造条件，逐步实行国民待遇。
Withtheinvestmentenvironmentfurtherimproved,weshouldpersistintheprincipleofselectingthebestfromtheinvestorsincompetitionsfortheforeigninvestmentbycreatingfavorableconditionsaccordingtointernationalbestpracticesandtherequirementsofestablishingasocialistmarketeconomytocarrygraduallyonthetreatingChineseandforeigninvestmentalike.
（2）汉语动词连贯句与英语逻辑主次关系：
汉语中有不少句子中由一连串动词短语可以连续排列组合成句，尽管各动词间动作有主次先后之分，但形态上却无标识。
而翻译时应该将各个动词间分出一定的主次关系。
Eg1.所有企业都必须认真执行企业内部各项规章制度，加强基础工作，
重视职工队伍建设，坚持从严治厂。
Allenterprisesmustbestrictintheirmanagementworkbyenforcingrules,regulationsandsupportingmeasures,andbyattachingimportancetotheeducationofworkersandadministrativestaff.
Eg2.要鼓励发达地区（对少数民族地区）的对口支援，加快民族地区改革开发和社会经济发展，逐步实现共同富裕。
Weshouldencouragetheeconomicallydevelopedareastoofferthemappropriateassistancewithaviewtoacceleratingtheirreform,open-up,andsocialandeconomicdevelopment,helpingthemgraduallyachieveprosperity.
Eg3.国企改革是一项艰巨复杂的任务，必须解放思想，勇于探索、大胆实践、采取有力措施，争取几年的努力，取得明显的成就。
Reformofthestateenterprisesisaverydifficultandcomplextaskwhichdemandsemancipationofmindsandboldexplorationinboththeoryandpractice,strongmeasuresandsustainedeffortsforseveralyearstocomebeforemarkedresultscanbeachieved.
（3）汉语中过多修饰词的翻译：
汉译英中应避免忠实翻译原文每一个词，
否则显得不符合逻辑；
正如写作时应该简洁：
cityproper
aproperwordinproperplaceisproperEnglish.
切忌堆砌和滥用修饰语；
“进一步开展节约能源的宣传，努力提高全社会节能意识”
theideaofsavingenergyshouldbe
promotedamongthepublic;
“切实加强。
。
。
。
，“不断”把改革推进。
。
。
汉语里修饰语特别多，“胜利召开，
热烈欢呼，认真执行，彻底粉碎….
不切实际的幻想，毫无根据的诽谤”
如果译成：
successfullyconvened,
impracticalillusion,groundlesslibel…
就显得多余而且很不地道…
truefacts;officiallyprohibited;urgentcrisis
这常常是因为语气和音节的习惯：
“很好”一般就译为：
good;
因为汉语是一种线性铺陈的语言，
首先要考虑的是听起来
eg.1中国政府将采取更为有力的措施，进一步健全
耕地保护制度，切实加强基本农田保护；
TheChinesegovernmentwilladoptstillmoreeffective
measurestoimprovethelandpreservationsystemand
strengthentheprotectionofbasicfarmland.
Eg2.继续开辟和疏通多种渠道，切实保障
人民群众的民主权利；
Weshouldcontinuetoopenchannelsto
guaranteethepeople’sdemocraticrights;
Eg3.积极推进各项配套改革；
Weshallpressaheadwithallthesupportivereforms;
英文不适宜加“actively”一词；
（4）四字语的翻译：
四字语是汉语中最常用的
表达方式；
翻译时，应该深刻领会原文的含义，
用简洁的词汇或结构来处理；
同时在英译汉中要有意识地使用四字结构；
eg1.作为世界第一大洲，亚洲幅员辽阔，
人口众多，资源丰富，有着巨大的发展潜力。
endowed
Asia,thelargestcontinentintheworld,
isavastlandwithahugepopulation,abundantnaturalresourcesandenormouspotentialfordevelopment
Eg2.我们愿意在平等互利，相互开放，长期合作，
共同发展的基础上，进一步加强同亚洲各国的经济合作
和贸易交流。
Westandreadytostrengtheneconomic
cooperationandtradetieswithotherAsiannations
onthebasisofequality,mutualbenefit,
mutualopenness,long-termcooperation
andcommonprogress.
Eg3.今后20年是承前启后，继往开来的重要时期；
Thenext20yearsrepresentsanextremely
importantperiodlinkingthepastwiththefuture.
汉语的四字结构的语义搭配多为“同义反复”，
所以英译时不宜直译，只可意译；
（1）相加式：
比肩继踵jostleeachother
（2）四字交错：
改弦易辙，changeone’scourse;
字斟句酌；weigheveryword;
（3）反义交错：
无独有偶，coincidentally;
貌合神离：
beharmoniousinappearance;
（3）同义反义交错：
左思右想，
thinkfromdifferentangels;
走南闯北：
travelalot;
eg4:
自此而下，江面宽阔，水流平缓，一叶轻舟，
顺流而下，沿江景色，饱览无遗；
Downfromhere,theriverbecomeswideandcalm.
Ifyoutakealightskiffdownthestream,youwill
drinkin（haveaeyefeastof）thebeautyalongtheriver.
汉语虽然洒脱，但英文从逻辑上却必须分清楚，
前半部分讲河，后半部分讲人。
（英文在逻辑问题上一点都不能含糊：
正如：
冬天北京气温比广州低；
译文：
inwinter,thetemperatureinBeijing
islowerthanthatinGuangzhou;
汉语习语的翻译：
1．英汉两语皆有类似用法或典故：
Greatmindsarealike;英雄所见略同；
Burnone’sboat:
破釜沉舟
Heavenhelpthosewhohelpthemselves:
苍天不负苦心人
2．直译：
shuttlediplomacy:
穿梭外交；
远水不解近渴：
Distantwatercan’tquenchpresentthirst..
3.意译（节译）：
东山再起：
stageacomeback
锦囊妙计：
abrilliantscheme
惊心动魄：
soul-stirring
黔驴技穷：
atone’switsend.
4.增译（加注）：
班门弄斧：
showoffone’saxeskillbeforeLuBan,themastercarpenter;
东施效颦等；
5．回译：
君子协定：
gentlemen’sagreement;
洗脑：
brainwashing…粉饰：
whitewash;
草根阶层:
grassrootlevel一石二鸟：
onestonekillstwobirds;
6.口译中最佳境界：
寻找equivalent
千里之行，始于足下
Everymarchofathousandmilesbeginswithonestep;
半斤八两：
sixofoneandhalfadozenoftheother;
搬起石头砸自己的脚：
foundthemselveshoistwiththeirownpetard;
绍兴师爷：
译成：
Philadelphialawyer;shrewdlawyer;
一个和尚跳水吃，...
Oneboy'soneboy;twoboyshalfboy;threeboysnoboy;
温州人：
China'sJews
张三李四：
DickandJane;
绝交信：
aDearJohn'sLetter;
不见黄河心不死
one'llnotperishhisthoughtuntilhe'scompletelycornered.
群雄逐鹿；
圣杯，圣盘
[Holygrail]
据中世纪传说为基督在最后的晚餐上用过的那个杯或盘子,它被带到英国,然后就成为骑土们追求的目标,
软肋,把柄：
可翻译成：
Achilles'heel
openthePandora'sbox
打开了潘多拉的盒子
Dominoeffect
推倒了多米诺骨牌：
pushdowndominos;
chaineffectorrippleeffect;
千钧一发：
It'slikeDamoclesswordhangingoverhead
达摩克利斯
Damocles
二．英译汉中难点
1．打乱句序，原文中是主－谓－宾，翻译不一定是，完全可以打乱重来；
（1）连接动词译时省略或转成小句子：
Thecoldweatherfrostedtherunwaylastnight；
昨晚天气寒冷，跑道上结了霜；
Mytoeswerefrostbittenfromskatingtoolong;
滑冰时间太长，（使）我脚趾冻伤了。
Regretfully,mountingcostshaveforced
themuseumtoclose
遗憾的是，不断增加的费用迫使博物馆关了门。
费用不断增加，博物馆被迫关门。
1.英译汉句子的基本程序：
理解阶段：
（1）紧缩主干：
辨析出SV-SVO-SV.IO.等
识别谓语形态，确定时态、语态、语气
（2）辨析词义：
识别词义、确定词义，
辨析词语形态与语法关系
（4）区分主从：
识别修饰语与被修饰语，
主句与从句判断各成分间的内在关系
（5）捋清层次：
推断句子思维逻辑发展形式及重心
表达解读：
（6）按汉语习惯形成的主谓宾搭配调整各层次语序，
捋顺表达法
英译汉中英文长句的翻译方法：
（1）包孕（Embedding）
（2）切断或分切法：
将英文长句化整为零，
按意群切断，在原句关系代词、关系副词、主谓连接、
并列或转折处、后续成分与主体连接处切分。
（3）倒置：
（4）拆离法：
将英文原句中某些成分
（句子、词组或词）从句子主干中拆离，
另行处理，以更为合理安排译文。
Eg.Anoutsider’ssuccesscouldevencuriously
helpthetwopartiestogettheagreementtheywant.
说来奇怪，一个局外人取得的成功竟然能够
促使双方达成一项他们希望取得的协议。
ThenumberoftheyoungpeopleintheUS
whocannotreadisincrediblyaboutoneinfour
大约有1/4的美国年轻人没有阅读能力,
这简直令人难以置信！
Eg.Iwasadmittedlyshy;
我是以腼腆胆怯而著称的；（意思尚可，但语体不符合…）
拆离：
大家都知道，我曾很腼腆胆怯；
定语的拆分：
Hehadseveralromanticdaughters;
他有几个女儿，都很浪漫；
改变原文的视角：
theincrediblegiftof
myStanfordExperience;
（斯坦福这些年给了我难以估量的宝贵积累）
Ienjoythejuxtapositionofthevagariesoftheclimate
andthesteadyrhythmsoflifehere;
我们这天气变化无常，生活节奏很稳定，
这种并行不悖我觉得很好；
（5）插入（inserting）法：
（6）重组法：
英文词义多变性，及翻译时猜译的重要性
eachwordwhenusedinanewcontextisanewword!
英文极其形象，多义，简洁,喜欢进行随意的引申、
比喻和进行转义；
Eg. 形象：
Seatingbowl,
venue,apron（停机坪）,
hawk,dove,（heisahawk）sedan
Ramp,（坡道） ramp-upperiod 爬坡期；
包括用名词做动词：
ape,mirror,mule,axe,
earmark;
等等；
很多词是很新的，无法找到中文的对应说法，
只好解释性翻译：
eg. Ambushmarketing:
legacy;
jawdropping:
瞠目结舌；
引申：
Takeoff,climb,cruise,descend,approach,touchdown（landing）;全部可以适用于经济发展；
Slot起飞时段；
gate:
登记门； cabin:
机舱；驾驶舱；
Lift:
升力；airplanenose:
头部,机头
fleet;
比喻：
汽车保有量；
vehiclepopulation;
bachelor:
facility:
设备，工具，工厂，贷款；
投资门槛investmentthreshold n.临界,阈值
penalty:
点球；memory:
内存；monitor:
监视器；
用词的结构来猜；eyeball
Landlocked四面环陆的； telepathy;
unwedmother;newweds
例如:
microelectronics（micro+electronies:
微电子学）,antikidnapping（anti+kidnapping:
防绑架的）,autocue（auto+cue:
自动提示器）,electrofishing（electro+fishing:
电力捕鱼）,photobotany（photo+botany:
光植物学）,educationese（education+ese:
教育界术语）,Pekingology（Peking+o+logy:
北京学,北京问题研究）,Dullesian（Dulles+ian:
杜勒斯式的）,
robotesque（robot+esque:
机械人似的）;
比喻或转义（annotation）的英文词太常用了，在翻译中
应“进入角色，得其要旨”，经常需要解释性翻译;
而汉语是一种意境性（artisticconception）很强的文字。
几个汉字组合就能出形象、有意境，译成英文意境全无：
willowsinthecourtyardandtheflowersalongsidetheterracesteps.用了10个单词，而且表达苍白；但词义相对固定，转义和引申却远不及英文灵活，所以翻译时不得不妥协；
tariffwall:
关税壁垒；
runintopoliticalwall遇到政治阻力；
tiptoe:
脚趾尖；
可以灵活地转义为：
Shetiptoedoutoftheroom;
还可以进一步引申：
Wearetheonthetiptoe
forjointventuretobelaunched;
翘首以待；
Gnaw:
本义咬、啃；
汉语很难引申，而青睐形象表达的英文却另辟蹊径。
（1）Inflationgnawsawayatthepaycheck’sbuyingpower
通货膨胀消损了工资的购买力；
（2）Thefeelingofguiltgnawedathisconscience;
内疚日夜折磨着his的良心；
英文处处通过词汇的转义追求形象：
Ourcompanycouldofferapaletteof
productstomeetdifferentdemands;
=aportfolio;各种各样的，形形色色的；
petproject;
Breeze:
OurCEObreezedthroughtheprofessionalarticles.
一目十行地阅读专业文章；
TonyBlairbreezesthroughthethirdterm;
轻松赢得连任；但原文的妙处却丢掉了；
如果会举一反三：
为伊消得人憔悴；
Theyearningtowardsherisgnawingme;
可译度的限制：
在口译中，尤其需要认识到这一缺陷，只要完成交际功能即可：
（1）Thecityboastsagreatmanyhistoricrelics
这座城市拥有诸多历史遗迹；（以拥有历史遗迹为自豪）
（2）Chinaisblessedwithproudhistory;
（3）Thegirlmurmuredherthanks:
女孩喃喃地道了声谢；
能借则借：
eg.Theprimeministerwassittingonavolcano;
首相坐在火山口；
具体名词抽象话，引申含义；
tigerandape
Thereismuchwomaninhim;
汉译英词汇翻译：
词语本身意义可以分为所指意义和内涵意义：
所指意义：
指用词语来表示某一客观事物、
思想概念的意义，通常词典所标出的意义。
内涵意义：
指人们在使用语言时
附加给语言的一种语言之外、人体感觉
以及社会行为方面的意义，通常产生于人们
的感想和想法只上。
其中大量带有文化因素和人们的感情因素。
仅根据字面含义是无法找出正确的语义传达的：
必须从整个篇幅着眼，不拘泥于个别词汇，
注重特定语境在上下文的关系，正确传达这类词汇的内涵意义。
并且从完成交际的角度来完成翻译。
Eg.积极鼓励“社会力量”办学，
以调动各方面办学的积极性。
socialstrength抽象而文不达意；
Weshouldencouragetherunningof
schoolsbynon-governmentalsectors
soastobringtheinitiativeofallquartersintofullplay.
Or:
weshouldencourageallsectorsofsocietyto....
Eg.“民办教师”转正问题：
convertingthestatusofcommunity
sponsoredteacherstothatofregularteachers;
Eg.离休人员：
thosewhoretirewithfullsalary;
Eg.低收入阶层：
low-incomeearners
Eg.一条龙服务：
one-stopservice
Eg.钢铁工业通过挖潜改造，
品种结构有所改善，钢产量突破一亿顿。
改造最好不要译成transform，而是译为upgrade,技术改造；technicalinnovation亦可；
Bytappingintothepotentialandupgradingthetechnology,theironandsteelindustryimprovedtheproductmix,
andthesteeloutputtopped100mtons.
Eg.使领导班子“年轻化”
误区：
myth
or
pitfalls
bringyoungercomradestotheleadership;
....民主化：
practicedemocracy
eg.Thecompanymaybedexterousinacquisition,
butitisveryclumsyinprocessing
customercomplaints.
Hermoodsseemtogofromoneextremetotheother--
fromdeep
升级会员 