这个杀手不太冷经典台词及全部台词.docx
《这个杀手不太冷经典台词及全部台词.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《这个杀手不太冷经典台词及全部台词.docx(66页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
这个杀手不太冷经典台词及全部台词
部分经典台词:
Léon:
And stop saying "okay" all the time. Okay?
莱昂:
不要总说“好的”。
好吗?
Mathilda:
Okay.
玛蒂尔德:
好的。
Léon:
Good.
莱昂:
好。
--------------------------------------------------------------------------------
Mathilda:
I am already grown up, I just get older.
玛蒂尔德:
我已经长大了,我正在变老。
--------------------------------------------------------------------------------
Mathilda:
Is life always this hard, or is it just when you're a kid?
玛蒂尔德:
人生总是这么苦么,还是只有童年苦?
Léon:
Always like this.
莱昂:
总是这么苦。
--------------------------------------------------------------------------------
Léon:
(referring to his plant)
It's my best friend. Always happy. No questions.
莱昂:
(提到他的植物)它是我最好的朋友,总是很快乐,从不问问题。
--------------------------------------------------------------------------------
(to receptionist after being asked about her father "Leon")
Mathilda:
He's not my father. He's my lover.
(当被问到她的“父亲”莱昂时)
玛蒂尔德:
他不是我的爸爸,他是我的情人。
--------------------------------------------------------------------------------
Mathilda:
Leon, I think I'm kina falling in love with you.
玛蒂尔德:
我想我爱上你了,莱昂。
(Leon chokes on his milk)
Léon:
It's the first time for me, you know?
(莱昂被牛奶呛到了)
玛蒂尔德:
这是我的初恋,你知道么?
Léon:
(wiping himself off)How do you know it's love if you've never been in love before?
莱昂:
(擦拭着牛奶)你从没恋爱过怎么知道这是爱?
Mathilda:
'Cause I feel it.
玛蒂尔德:
我感觉到了。
Léon:
Where?
莱昂:
哪?
Mathilda:
(stoking her stomach) In my stomach. It's all warm. I always had a knot there and now... it's gone.
玛蒂尔德:
(揉着胃)我的胃,它现在很暖和,以前这儿有个结……现在没了。
Léon:
Mathilda, I'm glad you don't have a stomach ache any more. I don't think it means anything.
莱昂:
玛蒂尔德,很高兴你的胃痛好了,可是那并不代表什么。
--------------------------------------------------------------------------------
Mathilda:
I don't wanna lose you, Leon.
玛蒂尔德:
我不想失去你,莱昂。
Léon:
You're not going to lose me. You've given me a taste for life. I wanna be happy. Sleep in a bed, have roots. And you'll never be alone again, Mathilda. Please, go now, baby, go. Calm down, go now, go.
莱昂:
你不会失去我。
你让我尝到了生活的滋味。
我想要快乐。
睡在床上,有自己的根。
你永远不会再孤独了,玛蒂尔德。
求你,走吧,宝贝,走。
镇定,现在就走,走。
--------------------------------------------------------------------------------
Malky:
Hey Stan, Stan!
What are doing?
He's dead!
马尔奇:
嘿,史丹,史丹!
你在干嘛,他已经死了。
Stansfield:
But he ruined my suit.
史丹斯菲尔德:
但他毁了我的西装。
全部台词
LEON-THEPROFESSIONAL:
SELF-WRITTENSCRIPT
byNenadJovanovic
newestversionavailableat
Sources:
"Leon"-WidescreenEdition(English,Approx.RunningTime:
106mins.)
"Leon"(orderedatwww.fnac.fr;EnglishwithFrenchsubtitles,Approx.RunningTime:
128mins)
"Leon-DerProfi"(German,Approx.RunningTime:
127mins)
SoundfilesandvideosfromtheWWW
DC-ThesescenesappearonlyintheDirector'sCut(sometimescalled"IntegralVersion")
NC-Thisshortsequenceissaidtobepartofaso-called"NewCut"-notpartofGermanDirector'sCut
["ABirdInNewYork"]
[Intro:
streetsofNewYork,LittleItaly,"SupremeMacaroniCo."]
Tony:
[lightsacigarette]
Allora,comestai,Leone?
Leon:
Bene.
Tony:
[stubbingitout]
Okay,okay.Let'stalkbusiness.
[pushesaphototowardsLeon]
ThisfatbastardistryingtomoveinonMaurizio'sbusiness.Nowyouknow,
Maurizioisareasonableguy,hejustwants...alittleconversation.Butthisguy,he
don'twannahearaboutit.Maybehe'lllistentoyou.Hecomestotownevery
Tuesday.AreyoufreeTuesday?
Leon:
Yeah,I'mfreeTuesday.
[drinksupaglassofmilk,takesthephoto]
["Fatman"]
[Fatmanandhisbodyguardsenterahotel]
Receptionist:
Nicetoseeyouagain,Mr.Jones.
[nobodyanswers,theymoveontoanapartmentonthe20thfloor]
Fatman:
[tooneofhismen]
Remember,neatnesscounts.Yougotonehalfhour.
[seesawomanwaitingforhim]
Aah..onehour.
[ashadowfallsuponthereceptionist,Fatmaniscontactedviawalkie-talkie]
Fatman:
Yeah,what?
Tonto:
[agunpointingathisface]
This'Tontodownstairs.There'saguywhowantstotalktoyou.
Fatman:
What'shelooklike?
Tonto:
..Serious.
Leon:
TellhimI'mcomingup.
Tonto:
He'scomingup.
[silencedgunshot]
Fatman:
Somebody'scomingup.Somebodyserious.
Bodyguard:
[tothewalkie-talkie]
Mickey,openyoureyes,wegotcompany.
[bodyguardscheckthestairway]
BGChief:
Wegotcompany.
[noticestheactivatedelevator,motionstohismen]
Comeon.
[takepositioninfrontoftheelevator,shootassoonasthedooropens]
BGChief:
Stop!
Stopmen!
[lookatTonto'slifelessbody]
Fatman:
Tonto..
BGChief:
Tellthedrivertowaitforusoutback,andhurryup.
[checkstheelevator,hearsasilencedgunshotcomingfromthestairway;ispulled
downbyLeonashebendsoverthebanisters]
Mickey:
[checksanotherstairwayafterhismonitorfails]
BlondBabe:
Heysweety,what'sgoingon?
Fatman:
[quicklycollectingmoneyfromadrawer]
Don'tworrybaby.It'scool.Takeanap.
[MickeygetshungbyLeon]
Fatman:
[seesMickeyonthemonitor]
Ohmygod.Thosefuckersblockedbothoftheexits.
[runsthroughtheapartmentinpanic]
Checktheterrace!
[threeremainingbodyguardsgetshotontheterracebehindtheshade]
Fatman:
Hey!
Yo!
[Leonpeersthroughaholeintheshade;Fatmanwildlyfiresathimwithhis
machinegun;runsthroughtheapartment,findsthebackdoorblocked,takesa
phoneandcallsthepolice]
Service:
911emergency.
Fatman:
Ineedhelp!
Somebody'stryingtokillme!
Service:
Alright,juststayontheline,I'lljustbeoffforamoment...Sir,I'mgonnaconnect
youwithanofficer.
Fatman:
Okay.
[surprisedbyLeon,whoplacesaknifeathisthroat]
Officer:
DetectiveJefferson,mayIhelpyou?
Fatman:
I'llcallyouback.
[hangsup]
Hey,relaxman.I'vegothalfofBoliviasitt'ninthosesuitcasesoverthere.Ha'neven
beencutyet.Alright,takeit,'tsyours.
Leon:
[takesoutapieceofpaper]
Dialthisnumber.
Fatman:
[obeys]
BlondBabe:
[frightened,tryingtolookfriendly]
I'lltalktoyoulatersweety,okay?
[leavestheroom]
Fatman:
Hello?
Maurizio:
[onthephone]
This'Maurizio.Rememberme?
Iseeyou'rebackintown?
Fatman:
Yeah-No,Imeanno.Justfortheday.
Maurizio:
Aha.Soit'ssafetosaytoday'syourlastdayintownandwe'llneverseeyourfat
fuckingfaceagain.
Fatman:
Yeah..right.
Maurizio:
Letmespeaktoourmutualfriend.
Fatman:
Hewantstotalktoyou.
Leon:
[takesthephone]
Yes.
Maurizio:
Makesureheunderstands,andlethimgo.
[hangsup]
[sirensinthebackground]
Leon:
Doyouunderstand?
Fatman:
[nods]
Leon:
Sosayit.
Fatman:
I-Iunderstand.
Leon:
Good.
[returnsthephonetohim,disappears]
Fatman:
[paralyzedforafewseconds,relieved]
Jesus..
Leon:
[inthesubway;gettingmilkfromashop]
Clerk:
Ah,amigo!
Twomilkasusual,eh?
["BalladForMathilda"]
[Leonenterstheapartmentbuilding]
Mathilda:
[putsthecigarettedownwhensheseesLeoncoming]
Hi.
Leon:
[turnsaround]
Whydidyouhidethecigarette?
Mathilda:
Thisbuildingisfullofrats.Idon'twanttheoldmantofindout.Gotenough
problems.
Leon:
[noticesabruiseonherface;sheslightlybendsforward,coveringitwithherhair]
Whathappened?
Mathilda:
Ifelloffmybike.
Leon:
[leaving]
Mathilda:
Hey.Don'ttellmydadaboutthecigarette,okay?
Leon:
[stops,thenwalkson]
[Stansfieldcomesoutfromanapartment,listeningtosomemusic;Mathildathrowsthecigarette
away;Leonshutsthedoor(6D)behindhim]
Father:
[upset]
Idon'tknowhowithappened,Imeanwhat'smyjob?
I'mjustaholder,Iholdthe
stuffjustlikeyougiveittome.Idon'tlookatit,Idon'ttouchit,Idon'tevenknow
howtocutit.
Malky:
Trytofollowme.InJune,wegaveyouthedope,ittestsahundredpercentpure.
NowitsJuly,wepickupthedope,andittestsninetypercentpure.Nowsomewhere
betweenJuneandJulytenpercentturnedtocut.
Father:
Idon'tknow,that'snoneofmybusiness,I'mjustaholder.Yougivemethestuff,I
holdthestuff,that'sallIknow.
Malky:
Heylook,youknow,I'mtryingtohelpyououttahere.But,youknow,ifyou're
gonnabehard-assedaboutit,Igottadisturbhim.Nowletmetellya:
Whenhe'sinto
hismusic,hehatesbeingdisturbed.
Father:
I'mtellingthetruth!
Malky:
Ihopeso.Becausehe'sgotatalentforsniffingoutalie.It'sscary,it'salmostlikea
sixthsense.Nowyou'regonnachangeyourtune,orIgottabustintohis.
Father:
I'mtellingyouthetruth.
Malky:
[givingup]
Alright.
[nervous]
Stan..Stan,I,I'msorry,h-hesaidhedidn'tcutthedope.
Stansfield:
Oh.
[turnsaroundwithasickexpression;approachesMathilda'sfather,sniffsathim,
patshishead]
Ofcoursehedidn't.
[embraceshim]
Justdomeafavor.Findoutwhodid,fortomorrow,noon.
[leaveswithMalky]
Father:
Malky,hey,wait!
Hey,Ididn'tcutyourshit!
Findoutyourself!
[toMathilda]
Whatthehell'reyoudoingouthere?
Getinsideanddoyourhomework.
Mathilda:
Ididitalready.
Father:
Ohyeah?
[slapsherface]
Soyoucangetinsideandhelpyoursistercleanupthegoddamnedhouse!
Andstop
smokingcigarettes!
[Mathildarunsintotheapartment,shutsthedoor]
["LeonTheCleaner"]
[Leoncloseshispeep-hole,moveshisplantawayfromthewindow,closesit;takesoffhiscap,
glasses,coat;takesashower,sitsinfrontofaglassofmilk,irons,cleanstheplant,goestosleepin
achair]
[nextmorninginMathilda'sapartment]
Mathilda:
[inthebackgroundherhalf-sister'sfitnesschannelcanbeheard]
Time'sup,myturnnow.
Sister:
Changethechannel,andI'llsmashyourface.
[Leonmakingsit-ups]