电子商务外文翻译.docx

电子商务外文翻译.docx

《电子商务外文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电子商务外文翻译.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

电子商务外文翻译

外文翻译

原文：

ElectronicCommerce

BetteAnnSteadJackieGilbert

Abstract:

Theauthorexplainshowe-commerceismergingwithtraditionalformsofretailing.AccordingtoAmerica'sDepartmentofCommerce,onlineretailsalesintheworld'sbiggestmarketlastyearroseby26%,to$55billion.Thatsoundsalotofmoney,butitamountstoonly1.6%oftotalretailsales.Thevastmajorityofpeoplestillbuymostthingsinthegoodold"bricks-and-mortar"world.Butthecommercedepartment'sfiguresdealwithonlypartoftheretailindustry.Forinstance,theyexcludeonlinetravelservices,oneofthemostsuccessfulandfastest-growingsectorsofe-commerce.Nordothefigurestakeinthingslikefinancialservices,ticket-salesagencies,pornography,onlinedatingandahostofotheractivities,fromtracingancestorstogambling.Buttheactualvalueoftransactionscurrentlyconcludedonlineisdwarfedbytheextraordinaryinfluencetheinternetisexertingoverpurchasescarriedoutintheofflineworld.Tostartwith,theinternetisprofoundlychangingconsumerbehaviour.Halfofthe60mconsumersinEuropewhohaveaninternetconnectionboughtproductsofflineafterhavinginvestigatedpricesanddetailsonline,accordingtoastudybyForrester,aresearchconsultancy.Thishasenormousimplicationsforbusiness.Acompanythatneglectsitswebsitemaybecommittingcommercialsuicide.Awebsiteisincreasinglybecomingthegatewaytoacompany'sbrand,productsandservices--evenifthefirmdoesnotsellonline.Tosomeextent,theonlineandofflineworldsmaymerge.Multi-channelsellingcouldinvolveacombinationoftraditionalshops,aprintedcatalogue,ahome-shoppingchannelonTV,aphone-inorderserviceandane-commerce-enabledwebsite

Section:

Asurveyofe-commerce

E-commerceiscomingofage,saysPaulMarkillie,butnotinthewaypredictedinthebubbleyears

WHENthetechnologybubbleburstin2000,thecrazyvaluationsforonlinecompaniesvanishedwithit,andmanybusinessesfolded.Thesurvivorspluggedonasbesttheycould,encouragedbythegrowingnumberofinternetusers.Nowvaluationsarerisingagainandsomeofthedotcomsaremakingrealprofits,butthebusinessworldhasbecomemuchmorecautiousabouttheinternet'spotential.Thefunnythingisthatthewildpredictionsmadeattheheightoftheboom--namely,thatvastchunksoftheworldeconomywouldmoveintocyberspace--are,inonewayoranother,comingtrue.

Therawnumberstellonlypartofthestory.AccordingtoAmerica'sDepartmentofCommerce,onlineretailsalesintheworld'sbiggestmarketlastyearroseby26%,to$55billion.Thatsoundsalotofmoney,butitamountstoonly1.6%oftotalretailsales.Thevastmajorityofpeoplestillbuymostthingsinthegoodold"bricks-and-mortar"world.

Butthecommercedepartment'sfiguresdealwithonlypartoftheretailindustry.Forinstance,theyexcludeonlinetravelservices,oneofthemostsuccessfulandfastest-growingsectorsofe-commerce.InterActiveCorp（IAC）,theownerofand,alonesold$10billion-worthoftravellastyear--andithasplentyofcompetition,notleastfromairlines,hotelsandcar-rentalcompanies,allofwhichincreasinglysellonline.

Nordothefigurestakeinthingslikefinancialservices,ticket-salesagencies,pornography（a$2billionbusinessinAmericalastyear,accordingtoAdultVideoNews,atrademagazine）,onlinedatingandahostofotheractivities,fromtracingancestorstogambling（worthperhaps$6billionworldwide）.Theyalsoleaveoutpurchasesingreymarkets,suchastheonlinepharmaciesthatarethoughttoberesponsibleforagoodproportionofthe$700mthatAmericansspentlastyearonbuyingcut-priceprescriptiondrugsfromacrosstheborderinCanada.

Tipoftheiceberg

Andthereismore.Thecommercedepartment'sfiguresincludethefeesearnedbyinternetauctionsites,butnotthevalueofgoodsthataresold:

anastonishing$24billion-worthoftradewasdonelastyearoneBay,thebiggestonlineauctioneer.Nor,bydefinition,dotheyincludethebillionsofdollars-worthofgoodsboughtandsoldbybusinessesconnectingtoeachotherovertheinternet.SomeoftheseB2Bservicesareproprietary;forexample,Wal-Marttellsitssuppliersthattheymustuseitsownsystemiftheywanttobepartofitsannualturnoverof$250billion.

Soe-commerceisalreadyverybig,anditisgoingtogetmuchbigger.Buttheactualvalueoftransactionscurrentlyconcludedonlineisdwarfedbytheextraordinaryinfluencetheinternetisexertingoverpurchasescarriedoutintheofflineworld.Thatinfluenceisbecominganintegralpartofe-commerce.

Tostartwith,theinternetisprofoundlychangingconsumerbehaviour.OneinfivecustomerswalkingintoaSearsdepartmentstoreinAmericatobuyanelectricalappliancewillhaveresearchedtheirpurchaseonline--andmostwillknowdowntoadimewhattheyintendtopay.Moresurprisingly,threeoutoffourAmericansstartshoppingfornewcarsonline,eventhoughmostendupbuyingthemfromtraditionaldealers.Thedifferenceisthatthesecustomerscometotheshowroomarmedwithinformationaboutthecarandthebestavailabledeals.Sometimestheyevenhavecomputerprint-outsidentifyingtheparticularvehiclefromthedealer'sstockthattheywanttobuy.

Halfofthe60mconsumersinEuropewhohaveaninternetconnectionboughtproductsofflineafterhavinginvestigatedpricesanddetailsonline,accordingtoastudybyForrester,aresearchconsultancy（seechart1）.Differentcountrieshavedifferenthabits.InItalyandSpain,forinstance,peoplearetwiceaslikelytobuyofflineasonlineafterresearchingontheinternet.ButinBritainandGermany,thetwomostdevelopedinternetmarkets,thenumbersareevenlysplit.Forrestersaysthatpeoplebegintoshoponlineforsimple,predictableproducts,suchasDVDs,andthengraduatetomorecomplexitems.Used-carsalesarenowoneofthebiggestonlinegrowthareasinAmerica.

Peopleseemtoenjoyshoppingontheinternet,ifhighcustomer-satisfactionscoresareanyguide.Websitesaredoingevermoreandclevererthingstoserveandentertaintheircustomers,andseemsettotakeamuchbiggershareofpeople'soverallspendinginthefuture.

Whywebsitesmatter

Thishasenormousimplicationsforbusiness.Acompanythatneglectsitswebsitemaybecommittingcommercialsuicide.Awebsiteisincreasinglybecomingthegatewaytoacompany'sbrand,productsandservices--evenifthefirmdoesnotsellonline.Auselesswebsitesuggestsauselesscompany,andarivalisonlyamouse-clickaway.Buteventhecoolestwebsitewillbelostincyberspaceifpeoplecannotfindit,socompanieshavetoensurethattheyappearhighupininternetsearchresults.

Formanyusers,asearchsiteisnowtheirpointofentrytotheinternet.Thebest-knownsearchenginehasalreadyenteredthelexicon:

peoplesaytheyhave"Googled"acompany,aproductortheirplumber.Thesearchbusinesshasalsodevelopedoneofthemosteffectiveformsofadvertisingontheinternet.Anditisalreadythebestwaytoreachsomeconsumers:

teenagersandyoungmenspendmoretimeonlinethanwatchingtelevision.Allthismeansthatsearchisturningintotheinternet'snextbigbattlegroundasGoogledefendsitselfagainstchallengesfromYahoo!

andMicrosoft.

Theotherwaytogetnoticedonlineistooffergoodsandservicesthroughoneofthebigsitesthatalreadygetalotoftraffic.Ebay,Yahoo!

andAmazonarebecominghugetradingplatformsforothercompanies.Buttotakepart,acompany'sproductshavetostanduptointensepricecompetition.Peoplecheckonlineprices,comparethemwiththoseintheirlocalhighstreetandmaywelltakeapeekatwhatcustomersinothercountriesarepaying.Evenifwebsitesarepreventedfromshippingtheirgoodsabroad,thereareplentyofweb-basedentrepreneursreadytooblige.

Whatisgoingonhereisarbitragebetweendifferentsaleschannels,saysMohanbirSawhney,professoroftechnologyattheKelloggSchoolofManagementinChicago.Forinstance,someonemightusetheinternettoresearchdigitalcameras,butvisitaphotographicshopforahands-ondemonstration."I'llthinkaboutit,"theywilltellthesalesassistant.Backhome,theywilluseasearchenginetofindthelowestpriceandbuyonline.Inthisway,consumersare"deconstructingthepurchasingprocess",saysProfessorSawhney.Theyareunbundlingproductinformationfromthetransactionitself.

Allaboutme

Itisnotonlypricetransparencythatmakesinternetconsumerssopowerful;itisalsothewaythenetmakesiteasyforthemtobefickle.Iftheydonotlikeawebsite,theyswiftlymoveon."Thewebisthemostselfishenvironmentintheworld,"saysDanielRosensweig,chiefoperatingofficerofYahoo!

"Peoplewanttousetheinternetwhenevertheywant,howtheywantandforwhatevertheywant."

Yahoo!

isnotaloneindefiningitsstrategyasworkingoutwhatitscustomers（260muniqueuserseverymonth）arelookingfor,andthentryingtogiveittothem.Thefirstthingtheywantistobecomebetterinformedaboutproductsandprices."Weoperateourbusinessonthatbelief,"saysJeffBezos,Amazon'schiefexecutive.Amazonbecamefamousforbooks,butlongagobranchedoutintosellinglotsofotherthingstoo;amongitslatestventuresarehealthproducts,jewelryandgourmetfood.Apartfromcheapandbulkyitemssuchasgardenrakes,MrBezosthinkshecansellmostthings.AndsodothemillionsofpeoplewhouseeBay.

Andyetnobodythinksrealshopsarefinished,especiallythoseoperatinginnichemarkets.Manybricks-and-mortarbookshopsstillmakeagoodliving,asdofleamarkets.Butmanyrecordshopsandt