葡萄牙语建筑工程术语.docx
《葡萄牙语建筑工程术语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《葡萄牙语建筑工程术语.docx（95页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
葡萄牙语建筑工程术语
黑色的为原稿上的，蓝色文字表示作了修订及或增补的，斜体外文字表示英文，红色的表示有疑问的（或原文或外文）。
将会对本词汇作持续校定。
最后一部分，因其性质，待看到全文后或具体的用处后再进一步校订。
绿色表示采自百科，百科系由各领域的行家核定的，故可放心使用，也不对之作刻意的核对校订。
特定面的术语纳入一个独立的表格。
表格外如有相同的词汇，应以表格的为准（注意是否属同一领域的，因为同一个词在不同的领域可能表示不同的意思）
耕土层camadadeterralavrada
粉砂黏土层camadadeargilasedimentosa（areia）
地基承载力特征值fak;FAK;valorcaracterísticodesuportedabase
基础持力层camadadesuportedafundação
基础fundação
地基base;alicerce
聚合物水泥砂浆argamassadecimentoeareiapolímero
轴线linhaaxial
吊顶tectofalso
机油滤清器filtrodelubrificante
空气滤清器filtrodear
油水分离器Separadordeóleoeágua
扳手chave
活扳手chaveinglesa;chavecrescente
皮带扳手chavedecorreia
背压contrapressão反向压力之意，电气
柱脚sapata
蓬toldo
雨蓬toldodechuva
20遮阳篷toldodesol
干式变压器transformadortiposeco
电量表coulombmetro
电流互感器transformadordecorrente
隔离开关interruptorisolador
断路器interruptordecircuito
应急电源EPS;sistemadepotênciadeemergência
不间断电源UPS;sistemadepotênciaininterrupta
大堂（酒店）lobby
衣帽间Guarda-roupa
阳台varanda
前台Balcãoderecepção
咖啡厅Café;cafetaria
银行Banco
商店Loja;estabelecimentocomercial
美容院Salãodebeleza
室外平台terraço
门厅Saladeentrada
候梯厅Saladeesperadoelevador
经理办公室Gabinetedegerente
多功能厅Salapolivalente
迪厅Discoteca
检修Reparação
无障碍坡道Passagemsembarreira
客房Quartodecliente
鸟瞰图Vistaaérea
透视效果图Efeitosdavistatransparente
停车位Estacionamento
套房Suite
卧室Quartodedormir
洗衣房Lavandaria
存衣间Guarda-roupas
职员宿舍Camaratadeempregados
管家宿舍Quartoparaomordomo
家庭影院Minicinema微型影院
吧台Balcãodebar
酒吧Bar
图书室Biblioteca
花园Quintal;jardim
菜园Quintal
主人套间Suiteparaodonodecasa
花架Suportedeflores
屋顶绿化Enverdecimentodacobertura
上空Vazioemcima上面空的
廊厅Sala-corredor
宴会厅Saladebanquete
淋浴更衣（室）Chuveiroevestiário
健身室，体操馆Ginásio
地质分析（研究）Estudogeotécnico
地质勘查prospecçãogeotécnica
工程建设地点Localdeimplantaçãodaobra
结构概念Concepçãoestrutural
伸缩缝Juntadedilatação
开裂Fendilhação;fissuração
季节变化Variaçõessazonais
设计师projectista
Elementosprismáticos棱形件
Tijoloprismático棱形砖
水平作用力Acçõeshorizontais
垂直荷载Cargasverticais
隔热层Isolamentotérmico
镀锌螺纹钉Pregoespiralgalvanizado
膏板材Perfildegessocartonado
长木条，窄木条Ripa
水汽隔层Barreiraantivapor
挂瓦条Subtelha
量尺寸；尺寸大小Dimensionamento
板Laje现代建筑中也用来指水泥板
屋面板Lajedeesteira
水平屋面覆面Revestimentonacoberturahorizontal（esteira）
滚动梯Tapeterolante;esteirarolante无级的，水平或基本水平的
滚动梯Escadarolante有级的
挡土墙Murodecontenção
边排水Drenagemperimétrica
排水面Tapetedrenante排水道
惰性物质尺寸Dimensãodoinerte
水灰比Razãoágua/cimento指水和水泥
埋设构建Elementoenterrado
水泥用量Dosagemdocimento
钢丝网片Malhasol
钢筋Varãodeaço较粗大的
暴露等级Classedeexposição
强度等级Classederesistência
耐久性Durabilidade
结构件Elementoestrutural
细部精细的结构件Elementoestruturalboapormenorização
钢筋水泥钢筋架Armadura;armação;armaçãodeaço;armaduraestrutural
混凝土垫层Betãoderegularização
混凝土浇注垂直缝Juntaverticaldebetonagem
热轧卷（板）材Perfislaminadosaquente
全焊（接）Soldaduraporpenetraçãototal完全深入的焊接
角焊Soldaduraemcordãodeângulo
去除氧化层Decapar;decapagem
镀金（属）Metalização
环氧沥青Asfaltoepoxídico
使用超负荷Sobrecargadeutilização
衰减系数Coeficientedeamortecimento
行为系数Coeficientedecomportamento
地震强度系数Coeficientedesismicidade
预强化的Pré-esforçado
挠Flexão结构面的
横向力，倾斜力Esforçotransverso
穿刺，打Punçoamento指结构面的一种作用力
双向复合挠力Flexãocompostabidireccional
弯曲encurvadura
复合作用力Combinaçõesdeacções
木板条地面Parquete
膏板吊顶Falsotectodegessocartonado
前厅Antecâmara
雨篷Alpendre大楼主入口前的
烧烤棚Telheirodebarbecue
野餐Piquenite
聚会Enfeijoada
面层材料Materialderevestimento
佣人房Quartoparaempregado
冲浪池Banheiradesurf浴盆
岩基础Fundaçãoemrocha
地面清理Limpezadoterreno
施工道路手工开挖Aberturamanualdecaminhodeserviço
临时建筑Construçãoprovisório
临时遮挡Abrigoprovisório
地下水位Lençolfreático
降低地下水位Rebaixamentodelençolfreático
清除灌木，砍伐树木Desmatamento
清除灌木开辟宽10米的通道Desmatamentoemfaixade10metrosemlargura
围埂，围堰，沉箱Ensecadeira
剪枝Podadeárvore
施工指示牌Placaindicativadeobra
围栏，篱笆Tapume
胶合板围栏Tapumedechapacompensadatiporesinada
Águadotelhado屋面的坡面
建筑执照Alvarádeconstrução
砖（工程）Alvenaria
绑索Amarras各种材质的
棉Amianto
脚手架Andaime
阳极处理，阳极电镀Anodização
初始设计，前期设计Ante-projecto
遮拦保护物Anteparo
经粗糙处理的表面Apicoado
墙体的固定装饰Aplique
用铅锤校正垂直度Aprumar
拱Arco
拱Arcada多个连续的
电弧Arcoeléctrico
机器控制区域Áreadecontroledemáquinas
生活区域Áreadevivência
砂岩，粗屑岩Arenito
柱顶过梁Arquitrave
技术责任注释AnotaçãodeResponsabilidadeTécnica;ART
接地Ligaçãoàterra;aterramentoeléctrico
危险空气Atmosferaperigosa指有毒、易燃易爆气体的环境
前庭，前院Átrio
护墙板Lambril;barrado墙根处的
（承托固定木地板的）支撑木Barrote其高度和长度通常在5厘米之
玄武岩Basalto
打桩机Bate-estacas
桩Estaca
门扇，窗扇batente
屋檐，檐板Beiral
水泥块Blocodecimento
混凝土浆的传送Bombeamento自混凝土浆运输车辆至浇注地点
机器的启动关停按钮Botoeira
箍Braçadeira用以固定梁等物件的金属件
碎Brita;pedrabritada经破碎并按粒径分级的
安全缆绳Cabodesegurança固定在结构上用以连接安全带的缆绳
安全带Cintodesegurança
锚缆Cabodeancoragem
悬缆Cabodesuspensão
拖缆Cabodetracção
刷灰水Caiar
门窗玻璃框架Caixilho
堵缝Calafetar
垫块，塞片Calço
结构计算Cálculoestrutural
槽沟Calha
管道工Canalizador
工棚Canteirodeobra施工营地
涂层Capa亦指混凝土表面的抹光层
碎，子Cascalho
高岭土Caulim;caulino
Cavilha销钉，栓
Cavilhadeengate连接枢，联销
Cavilhadeescatelar扁销，开口销
Cavilhadeamurada圆钩销
Cavilhadegato钩头螺栓
Cavilhadearganéu环端螺栓
Cavilhadefundação棘螺栓，地脚螺栓
Cavilhadeolhal环首螺栓，有眼螺栓
Cavilhadeorelhas翼形螺母，蝶形螺母，元宝螺母
Cavilharoscada无头螺丝，平头螺丝，木螺丝
Abadotelhado屋檐
Abacorrida沿屋檐延伸的阳台
Abalar使成拱形；使凸起
Abóbada拱形建筑，穹顶
Acetinado像绸缎般有光泽的（材料）
Acesso进入，通行
Acessoaoedifício大楼入口
Aclive坡，坡道
Aço-carbono碳钢
Açoinoxidável不锈钢
Acústica声学；音响条件，音响效果
Adobo土砖，泥砖通常加稻草
Adoçar使平坦
Adsorção吸附
Aduela拱
Afastamento;recuo建筑物门脸与地界之间的距离
Aglomerado;contraplacado胶合板，压缩板
Aglomerado仿的混凝土
Aglomerados集块岩
Agregado混凝土填料（砂子子等）
Agregadoleve轻填料膨胀土质地的矿物材料
Argilaexpandida膨胀土
Agrimensura;agrimensão土地丈量
Águadetelhado（房顶）坡面
Água-furtada顶层阁楼窗户房顶的
Água-mestra（四坡面房顶的）梯形坡面
Alambrado铁丝网，铁丝篱笆
Alcova小卧室，隐蔽室
Aldrava;aldraba门闩，窗闩
Alfaia（房子）饰物
Alicerce墙基；墙基沟
Almofada垫子
Almofadadear;almofadapneumático气垫
Alpendre（大楼主入口前的）庇檐，雨篷
Anfiteatro圆形剧场看台
Terrenoemanfiteatro倾斜的地面
Ante-sala前厅
Áreadeusocomum公用区域
Áreaútil（房屋）使用面积
Áreaprivativa私人区域
Arquivolta拱门饰，拱缘饰
Arranque起拱点，起拱面
Comoconstruído;as-build施工中做任意改动的（工程建筑）
Asa（建筑物的）翼
Atravessadouroparticular农场中的私人小道
Banzo楼梯的梁（暗梁和明梁）巴西
Barracão工棚
Benfeitorias修缮，修葺
Obrasdebenfeitorias修缮工程
Bicacorrida碎经碎机粉碎的但未分级的
Bloco楼群
Blocodeconcreto水泥块
Blocodepedra块
Borrachadenível水平软管用以测定不同地点同一水平
Bomba泵
Bombadeágua水泵
Bombadegás煤气泵
Bombadeincêndio消防泵
Bombademão手泵
Bombadeóleo油泵
Bombadevácuo真空泵
Bombaaspiradora吸入泵，空吸抽机，抽水机
Bombacentrífuga离心泵
Bombapremente压力泵
Bombarotativa旋转泵
Bombavoadora自动泵
Broca钻头
Broxa刷白灰的大刷子
BTU;BritishThermalUnit;unidadetérmicainglesa英国热量单位
Bueiro污水口，排水口，雨水口
Cadernodeencargos招标细则
Caiar刷白灰
Caixadear（建筑物中地面与地板之间的）通气空间
Caixadeescada楼梯井，楼梯间
Caixadegordura（厨房）油脂截留盒
Caixadeinterruptores开关盒
Caixadeinspecção检查井，探视井
Caixadepassagem（不同管道线路的）交汇井，交错井
Casadehabitação住宅
Cargaacidental意外荷载指建筑物可能面临的所有荷载
Cargapermanente经常性荷载，恒荷载
Cepo圆木
Cercaviva灌木篱笆
Chapéu两坡面的墙顶
Saladeplantão值班室
Quartosembarreira无障碍房间
Zonadeactividadespúblicas公共活动区
Tijolovitrificado玻化砖
Tijolovitrificadosimulardepedra仿玻化砖
Recepção接待处
Centrocomercial商务中心
Saladeestar休息厅
Veiosdemadeira木纹
Tubodeaspiraçãodeágua吸水管
Esquentador热水器
Extintordedióxidodecarbono二氧化碳灭火器
Instalaçõesdeserviço服务设施
Águadecondensação凝结水
Canoprimário;canoprincipal干管
Canosecundário;canoramal支管
Canocolectordeágua集水管，汇水管
Sistemadearfresco新风系统
Canodeagenterefrigerante冷媒管
Aparelhosdearcondicionadoconjugados多联空调机
Ruído;baralho噪音，噪声
Interruptordefuncionamentoretardado定时控制开关
Armazém;depósito仓库
Entreposto;entrepósito大型仓库；货物临时存放地（免税）
Delimitaçãodaresidência住宅地界
Sistemadecombateaincêndios消防系统
Sistemadedistribuiçãopredialdeágua楼房水分配系统
Hidrante消防栓
Sinalética信号
Omissão省略
Caminhodeevacuação疏散通道
Passagemdeevacuação疏散通道
Saídadeevacuação疏散出口
Indicaçãodaevacuação疏散指示
Mantaignífuga阻燃毯
Carretel手推式干粉灭火器
Compartimentaçãocorta-fogo防火隔断
Iluminaçãodeemergência紧急照明，应急照明
Faixadeiluminação灯带，照明带
Lâmpadasdecorativas花灯，装饰灯
Caixacolectoradeáguaspluviais雨水斗
Pontoparailuminaçãonaparede墙上照明点
Sensordepresença存在感应器
Interruptordeumatecla单联开关
Interruptordetrêsteclassimples简单三联开关
Pontodetomada插座点，插座处
Pontodetomadaumatomadamonofásicauniversalterminaldeaterramento
插座点，带一个通用单项插座及接地
Chavebóia浮漂阀
Blocoautónomoparailuminaçãodeemergência应急照明集成块
Pontoparaportãoelectrónico电子大门点
Caixadeaterramentoemalvenaria砖接地盒
Tubulaçãoeléctricaemlaje,paredeouforro板、墙体或天花板的电气管道
Tubulaçãoeléctricapelopisoousubterrâneo楼层或地下电气管道
Tubulaçãoindoparacima向上管道
Tubulaçãovindodecima引自上的管道
Postedeconcretoarmado钢筋混凝土电线杆
Electroduto电气管道巴西
Bucha衬垫，衬料
ArrueladeFGFG垫圈
PVCrígido硬PVC
Electrodutoemenvelopedeconcreto混凝土封套电气管道
Relaçãodemateriais材料清单
Disjuntor自动跳闸开关
COPEL–CompanhiaParanaensedeEnergia（巴西）巴拉那电力公司
Tabeladeconversão（度衡）换算表
Grupoelectrogéneo发电机组
Desenfumagem除烟
Barramentos汇流排，母线电气
Caboenterradosemcano电缆直埋
Barbecue烧烤
Acessointerdito禁止进入，禁止入
Desalinação海水淡化
Casquilho套管
Válvuladecorte截止阀
Válvuladeborboleta蝶阀
Válvuladeporta闸阀
Canoenrugado波纹管
Canoondulado波纹管
Bombadecirculação循环泵
Desalinaçãodeáguamarítima海水淡化
Filtrodequartzoareento英砂过滤器
Canoseadaptadores管材和接口
Tapeteasfáltico柏油路面
Inerte;materialdeconstruçãodeinerte惰性建筑材料，泥尾料
Pré-modulado预成型的，预制的
Dosagemdocimento水泥用量
Tesouraria出纳室
Copa餐具储藏室
Saladeapoio后勤厅
Zonadeloiçasuja髒餐具区
Rouparia存衣间
Cisterna地下雨水池，储水池
升级会员 