冰雪奇缘中英文台词完整版.docx

冰雪奇缘中英文台词完整版.docx

《冰雪奇缘中英文台词完整版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《冰雪奇缘中英文台词完整版.docx（110页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

冰雪奇缘中英文台词完整版

冰雪奇缘中英文台词完整版

冰雪奇缘

它来自寒冷的冬天，裹挟着山中的雨滴

Bornofcoldandwinterair,andmountainraincombining.

冰雪的力量，让人难以忍受但绝对公平

Thisicyforcebothfoulandfair.

它有一颗值得探索的冰冻的心

Hasafrozenheartworthmining.

我们来剖开它的内心，它冷淡而透明

Socutthroughtheheart,coldandclear.

拷问爱也拷问恐惧

Strikeforloveandstrikeforfear.

它的美丽锋利而透明

Seethebeautysharpandsheer.

切开冰封，释放这冰冻的心

Splittheiceapartandbreakthefrozenheart.

哈！

嚯！

注意脚下！

起！

Hup!

Ho!

Watchyourstep!

Letitgo!

哈！

嚯！

注意脚下！

起！

Hup!

Ho!

Watchyourstep!

Letitgo!

多么美丽！

多么强力！

Beautiful!

Powerful!

多么危险！

多么冷酷！

Dangerous!

Cold!

冰雪的魔力无人能控

Icehasamagiccan'tbecontrolled.

比一个人强，比十个人强

Strongerthanone,strongerthanten

一百个男人也比它不上！

Strongerthanahundredmen!

它来自寒冷的冬天，裹挟着山中的雨滴

Bornofcoldandwinterairandmountainraincombining.

冰雪的力量，让人难以忍受但绝对公平

Thisicyforcebothfoulandfair

它有一颗值得探索的冰冻的心

hasafrozenheartworthmining.

我们来剖开它的内心，它冷淡而透明

Comeon,comeon

来点魔法！

来点魔法吧！

Dothemagic!

Dothemagic!

-准备好了？

　-嗯嗯…

-Ready?

-Uhhm...

太神奇了！

Thisisamazing!

看这个

Watchthis!

哈罗！

我是欧拉夫！

我喜欢温暖的拥抱

Hi,I'mOlafandIlikewarmhugs.

我喜欢你欧拉夫！

Iloveyou,Olaf.

-好了　-接住我！

　-接到了！

-Alright.-Catchme!

-Gotcha!

-再来！

　-等等！

-Again!

-Wait!

慢点！

Slowdown!

安娜！

Anna!

安娜？

Anna?

妈妈！

爸爸！

Mama!

Papa!

你没事了，安娜，我接到你了

Youok,Anna.IGotyou.

艾莎，你做了什么啊？

这里已经快失控了！

Elsa,whathaveyoudone?

Thisisgettingoutofhand!

这是个意外！

对不起，安娜

Itwasanaccident.I'msorry,Anna.

-她全身冰冷！

　-我知道我们该去哪

-She'sicecold.-Iknowwherewehavetogo.

冰？

Ice?

快一点！

小斯！

Faster,Sven!

小斯！

Sven!

拜托…帮帮忙！

Please...Help!

我的女儿！

Mydaughter!

是国王！

Heistheking!

小精灵？

Trolls...

嘘…小声点！

我听不到！

Shush.I'mtryingtolisten.

好可爱喔！

我要养你们！

Cuties.I'mgonnakeepyou.

陛下

YourMajesty!

魔力是天生的还是诅咒？

Bornwiththepowersorcursed?

天生的，还越来越强

Born.Andthey'regettingstronger.

还好不是心

Youareluckyitwasn'therheart.

心可就不那么容易了

Theheartisnotsoeasilychanged,

但是头倒是可以想想办法

Buttheheadcanbepersuaded.

尽你所能啊！

Dowhatyoumust.

为了安全…我建议除去所有魔法

Irecommendweremoveallmagic,

甚至关于魔法的记忆

evenmemoriesofmagictobesafe...

但别担心，我会留下美好

Butdon'tworry,I'llleavethefun.

她会没事的

Shewillbeokay.

她不会记得我有魔力？

Butshewon'trememberIhavepowers?

-这是为了防范未然　-听着，艾莎

-It'sforthebest.-Listentome,Elsa

你的魔力只会增强

yourpowerwillonlygrow.

它有美的方面

Thereisbeautyinit...

但也有很大的危险性

Butalsogreatdanger.

你必须学会控制它

Youmustlearntocontrolit.

恐惧将是你的敌人

Fearwillbeyourenemy.

不！

我们会保护她！

她会学会控制的！

我保证！

No.We'llprotecther.Shecanlearntocontrolit.I'msure.

在她学会之前

Untilthen,

我们会锁上大门，减少外务

we'lllockthegates.We'llreducethestaff.

限制她与人的接触

Wewilllimithercontactwithpeople,

不让她的魔力被任何人发现…

andkeepherpowershiddenfromeveryone.

包括安娜

IncludingAnna.

艾莎？

Elsa?

你想堆雪人吗？

Doyouwanttobuildasnowman?

来吧！

我们去玩！

Comeonlet'sgoandplay.

我都没再看见过你，出来吧

Ineverseeyouanymore.Comeoutthedoor.

看起来就像你完全不在

It'slikeyou'vegoneaway.

我们曾经是最好的伙伴

Weusedtobebestbuddies,

但现在不再是了，我希望你告诉我这是为什么

andnowwe'renot.Iwishyouwouldtellmewhy.

你想堆雪人吗？

Doyouwanttobuildasnowman?

也不一定要堆雪人！

Itdoesn'thavetobeasnowman.

走开！

安娜

Goaway,Anna.

好吧…拜拜

Okaybye.

手套可以帮助抑制魔力，看

Thegloveswillhelp.See...

-盖住它　-别去感受它

-Concealit.-Don'tfeelit.

别让它显露出来

Don'tletitshow.

你想堆雪人吗？

Doyouwanttobuildasnowman?

或是在大厅骑脚踏车？

Orrideourbikearoundthehalls?

我想要更多的伙伴

Ithinksomecompanyisoverdue...

我无聊到开始跟墙上的画说话

I'vestartedtalkingtothepicturesonthewalls.

撑住喔！

贞德

Hanginthere,Joan.

面对这些空空的房间，这样真有点孤单

Itgetsalittlelonelyalltheseemptyrooms.

只能看着钟摆摆荡

Justwatchingthehourstickby.

我好怕…魔力愈来愈强了！

I'mscared.It'sgettingstronger.

恐惧只会让状况更糟

Gettingupsetonlymakesitworse.

冷静点

Calmdown.

别碰我！

拜托…我不想伤到你

No.Don'ttouchme.Please.Idon'twanttohurtyou.

半月以后见！

Seeyouintwoweeks.

-你们一定要去吗？

　-你会没事的，艾莎

-Doyouhavetogo?

-You'llbefine,Elsa.

艾莎？

Elsa?

拜托…我知道你在里面…

Please,Iknowyou'reinthere

大家都在问你去哪了

Peopleareaskingwhereyou'vebeen,

他们说要坚强，我正尝试着…

Theysayhavecourageandi'mtryingto...

我就在这里，拜托让我进去

I'mrightouthereforyou.Justletmein.

我们只剩下彼此

Weonlyhaveeachother.

只有你和我

It'sjustyouandme.

我们该怎么办？

Whatarewegonnado?

你想堆雪人吗？

Doyouwanttobuildasnowman?

三年以后…

ThreeYearsLater

-欢迎来到艾文戴尔！

　-谢谢，先生

-WelcometoArendelle!

-Thankyou,sir!

小心您的脚步，大门将会随时打开

WatchyourStepsplease.TheGatesWillopeningSoon.

为什么我要穿成这样？

WhydoIhavetowearthis?

因为女王已经成年了！

BecausetheQueenhascomeofage.

今天是加冕日！

It'sCoronationDay!

我又没犯错！

That'snotmyfault.

-你想要什么？

小斯　-给我吃的！

-Whatdoyouwant,Sven?

-Givemeasnack!

-那个魔力词是？

　-快点吧，拜托！

-What'sthemagicword?

-Please!

啊…啊…分享！

A...a...a...a!

Share!

真不敢相信他们总算打开大门了

Ican'tbelievethey'refinallyopeningupthegates!

而且是开一整天！

Andforawholeday!

快一点！

Faster,Persi!

啊！

艾文戴尔，我们最神秘的贸易伙伴

Ah,Arendelle,ourmostmysterioustradepartner.

快开门让我来发现你的秘密

OpenthosegatessoImayunlockyoursecrets

再开发你的财富

andexploityourriches.

我是不是讲出来了？

DidIjustsaythatoutloud?

哦！

我等不及要见见…

Oh,mesoreeyescan'twaitto

女王和公主！

seetheQueenandthePrincess.

我打赌她们一定很迷人！

Ibetthey'reabsolutelylovely.

我打赌她们一定很美丽！

Ibettheyarebeautiful.

安娜公主…

PrincessAnna...

嗯？

啊？

Huh?

Yeah?

-不好意思吵醒您，但…　-不不不，你没吵醒我

-Sorrytowakeyou,ma'ambut...-No,no,no.Youdidn't.

我一小时前就醒了…

I'vebeenupforhours.

谁啊？

Whoisit?

嗯…还是我，公主，城门马上就要开了

It'sstillme,ma'am.Thegateswillopensoon.

-该准备准备了　-当然了！

-Timetogetready.-Ofcourse!

准备什么？

Readyforwhat?

您…姐姐的加冕式，殿下

Yoursister'scoronation,ma'am.

我姐姐的加冕式…

Mysister'scor-neration...

是加冕日啊！

It'scoronationday!

今天是加冕日！

It'scoronationday!

窗户打开了！

门也开了！

Thewindowisopen!

So'sthatdoor!

我都从不记得它们打开过

Ididn'tknowtheydidthatanymore.

谁知道我们有8000个沙拉盘？

Whoknewweowned8000saladplates...

这些年来，我在这些空空的大厅里徘徊

ForyearsIhaveroamedtheseemptyhalls

为什么有舞厅却从不办舞会？

Whyhaveaballroomwithnoballs?

他们终于开门了！

Finally,they'reopeningupthegates!

这里会有活生生的人

There'llbereal,actualpeople-

完全陌生的人

It'llbetotallystrange.

可我不确定是否准备好面对这些变化！

ButwowamIsoreadyforthischange!

有生以来这是第一次

Forthefirsttimeinforever,

这里会有舞乐，这里会有灯光

There'llbemusic,there'llbelight.

有生以来这是第一次

Forthefirsttimeinforever,

我要整晚跳舞

I'llbedancingthroughthenight.

不知道我是否会欢欣或骄傲

Don'tknowifi'melatedorgassy,

但我要在那里

Buti'msomewhereinthatzone

因为这是有生以来的第一次

'Causeforthefirsttimeinforever,

我再不会孤独，我迫不及待想见到每个人…

Iwon'tbealone.Ican'twaittomeeteveryone...

万一我遇到了“那个人”怎么办？

WhatifImeet"theone"

想像我今晚盛装打扮

Tonight,imaginemegownandall

靓丽的衣服拖到地板上

Fetchinglydrapedagainstthewall.

宛如一幅优雅的画作

Thepictureofsophisticatedgrace.

而我突然看到他就站在那里

Isuddenlyseehimstandingthere,

一个高挑帅气的陌生人

abeautifulstrangertallandfair.

我想在我嘴里塞满巧克力

Iwannastuffsomechocolateinmyface!

然后我们谈笑一整个晚上

Butthenwelaughandtalkallevening,

这一幕真是离奇

Whichistotallybizarre.

在我一生中从不曾有过

Nothinglikethelifei'veledsofar.

有生以来这是第一次

Forthefirsttimeinforever,

这里会有魔法，这里会有欢乐

There'llbemagic,There'llbefun.

有生以来这是第一次

Forthefirsttimeinforever,

我会被他人注目

Icouldbenoticedbysomeone.

我知道这很疯狂

AndIknowitistotallycrazy

幻想找到浪漫

Todreami'dfindromance.

但有生以来这是第一次

Butforthefirsttimeinforever,

至少我得到过机会

AtleastI'vegotachance!

别让他们进来，别让他们看到

Don'tletthemin.Don'tletthemsee.

做你一直在做的好女孩

BethegoodgirlYoualwayshavetobe.

掩盖它，别感受

Conceal.Don'tfeel.

像演戏

Putonashow.

走错一步，大家就都会知晓

Makeonewrongmoveandeveryonewillknow.

但只有今天

Butit'sonlyfortoday.

但只有今天！

等待真让人痛苦

It'sonlyfortoday!

It'sagonytowait.

等待真让人痛苦

It'sagonytowait.

通知侍卫，敞开…

Telltheguardstoopenupthe...

大门！

Thegate!

有生以来这是第一次

Forthefirsttimeinforever.

别让他们进来，别让他们见到

Don'tletthemindon'tletthemsee

我能享受我梦想的事情

I'mgettingwhati'mdreamingof.

做你一直在做的好女孩

Bethegoodgirlyoualwayshavetobe

一个改变我孤单世界的机会

AchancetochangemyOnlyworld.

掩盖它，掩盖它，别感受

Conceal.Conceal.Don'tfeel.

-一个找到真爱的机会　-别去看，别感受，别让他们知道

-Achancetofindtruelove-Don'tSee,Don'tFeel,Don'tLetthemknow.

我知道明天就会结束

Iknowitallendstomorrow,

所以一定要在今天

Soithastobetoday!

因为这是有生以来第一次…

Causeforthefirsttimeinforever...

有生以来第一次！

Forthefirsttimeinforever!

什么都不能挡住我！

Nothing'sinmyway!

-嘿！

　-真的对不起，你受伤了吗？

-Hey!

-I'msosorry.Areyouhurt?

嘿！

Hey!

-我…嗯…没没事，我很好　-真的吗？

-I-ya,no.No.I'mokay.-Areyousure?

是的，我只是走路，没看前面

Yeah,Ijustwasn'tlookingwhereIwasgoing.

-但我很好，真的　-哦，谢天谢地

-ButI'mgreat,actually.-Oh,thankgoodness.

我是来自南方群岛的汉斯王子

PrinceHansoftheSouthernIsles.

-我是艾文戴尔的安娜公主　-公主…

-PrincessAnnaofArendelle.-Princess...

公主殿下

MyLady.

嗨…又一次

Hi...again.

喔…天呀

Ohboy.

这真是尴尬，不过不是你

Ha.Thisisawkward.Notyou'reawkward

但只是，我们…我很尴尬

butjustbecausewe're...I'mawkward.

你看起来帅呆了，等等，我在说什么

You'regorgeous.Wait,what?

我要向你正式道歉

I'dliketoformallyapologizefor

为了我的马撞上了艾文戴尔的公主…

hittingthePrincessofArendellewithmyhorse...

以及接下来发生的每件事情

Andforeverymomentafter.

不不不…没关系的，我不是“那位公主”

No.No-no.It'sfine.I'mnotTHATPrincess.

我是说，你如果撞到我姐姐艾莎，那会…

Imean,ifyou'dhitmysisterElsa,thatwouldbe...

但是…你知道

'Cuz,youknow...

哈罗

Hello.

但你很幸运，只是我

But,luckyyou,it's-it'sjustme.

只是你？

Justyou?

钟声响了，加冕式开始了！

Thebells.Thecoronation.

我…我…

I...I...

我该走了…我得走了…我该走了

Ibettergo.Ihaveto...Ibettergo.

再见！

Bye!

陛下，您的手套

YourMajesty,thegloves.

艾莎陛下，艾文戴尔女王

QueenElsaofArendelle.

艾文戴尔艾莎女王

QueenElsaofArendelle.

艾文戴尔艾莎女王

QueenElsaofArendelle.

艾文戴尔安娜公主！

PrincessAnnaofArendelle!

这里吗？

你确定？

我不认为我可以…好吧

Here?

Areyousure?

IdonotthinkIsupposeto...Okay

嗨

Hi.

嗨？

我吗？

喔…嗯，嗨

Hime...