汽车广告语英文.docx
《汽车广告语英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汽车广告语英文.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
汽车广告语英文
汽车广告语英文
篇一：
经典广告语中英文对照
1.Timeiswhatyoumakeofit.（Swatch）
天长地久。
（斯沃奇手表）
2.makeyourselfheard.（Ericsson）
理解就是沟通。
（爱立信）
3.Engineeredtomovethehumanspirit.（mercedes-Benz）
人类精神的动力。
（梅塞德斯-奔驰）
4.Startahead.（Rejoice）
成功之路，从头开始。
（飘柔）
5.adiamondlastsforever.（deBierres）
钻石恒久远，一颗永流传。
（第比尔斯）
6.Fresh-upwithSeven-up.（Seven-up）
提神醒脑，喝七喜。
（七喜）
7.intelinside.（intelPentium）
给电脑一颗奔腾的“芯”。
（英特尔奔腾）
8.connectingPeople.（nokia）
科技以人为本。
（诺基亚）
9.FortheRoadahead.（Honda）
康庄大道。
（本田）
10.Letusmakethingsbetter.（Philips）
让我们做的更好。
（飞利浦）
11.Enjoycoca-cola.（coca-cola）
请喝可口可乐。
（可口可乐）
12.Generationnext.（Pepsi）
新的一代。
（百事）
13.TheRelentlessPursuitofPerfection.（Lexus）
追求完美永无止境。
（凌志汽车）
municationunlimited.（motorola）
沟通无极限。
（摩托罗拉）
15.Feastyoureyes.（Pond’scucumberEyeTreatment）
滋润心灵的窗户。
（庞氏眼贴片）
16.Focusonlife.（olympus）
瞄准生活。
（奥林巴斯）
17.Behindthathealthysmile,there’sacrestkid.（cresttoothpaste）
健康笑容）27.Justdoit.只管去做。
（耐克运动鞋）
28.askformore.渴望无限。
（百事流行鞋）
29.Thetasteisgreat.味道好极了。
（雀巢咖啡）
30.Feelthenewspace.感受新境界。
（三星电子）
31.intelligenceeverywhere.智慧演绎，无处不在。
（摩托罗拉手机）
32.Thechoiceofanewgeneration.新一代的选择。
（百事可乐）
33.weintegrate,youcommunicate.我们集大成，您超越自我。
（三菱电工）
34.TakeToshiba,taketheworld.拥有东芝，拥有世界。
（东芝电子）
35.nobusinesstoosmall,noproblemtoobig.....没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。
（ibm公司）
1.Justdoit.跟着感觉走。
（耐克运动鞋）
2.askformore.渴望无限。
（百事流行鞋）
3.obeyyourthirst.服从你的渴望。
（雪碧）
4.Feelthenewspace.感受新境界。
（三星电子）
5.Focusonlife.瞄准生活。
（奥林巴斯相机）
6.Goodtothelastdrop.滴滴香浓,意犹未尽。
（麦氏咖啡）
7.aKodakmoment.就在柯达一刻。
（柯达胶卷）/Sharemoments.Sharelife.（柯达胶卷）
8.Startedahead.成功之路,从头开始。
（飘柔洗发水）
9.makeyourselfheard.理解就是沟通。
（爱立信手机）
10.intelligenceeverywhere.智慧演绎,无处不在。
（摩托罗拉手机）
11.Thechoiceofanewgeneration.新一代的选择。
（百事可乐）
12.weintegrate,youcommunicate.我们集大成,您超越自我。
（三菱电工）
13.Therelentlesspursuitofperfection.不懈追求完美。
（凌志轿车）
14.Poetryinmotion,dancingclosetome.动态的诗,向我舞近。
（丰田汽车）/wherethereisaway,thereisaToyota.有路就有丰田车.（丰田汽车）
15.Let'smakethingsbetter.让我们做得更好。
（飞利浦电器）
16.Goodteeth,goodhealth.牙齿好,身体就好。
（高露洁牙膏）
17.can'tbeattherealthing.挡不住的诱惑。
（可口可乐）/Thingsgobetterwithcoco-cola.（coco-cola）饮可口可乐，万事如意。
（可口可乐）
18.Tide'sin,dirt'sout.汰渍到,污垢逃。
（汰渍洗衣粉）
19.applethinksdifferent.苹果电脑,不同凡“想”。
（苹果电脑）
20.notallcarsarecreatedequal.并非所有的汽车都有相同的品质。
（三菱汽车）
21.anythingispossible.没有不可能的事。
（东芝电子）/TakeToSHiBa,taketheworld.拥有东芝，拥有世界。
（东芝电子）
22.ourwheelsarealwaysturning.我们的车轮常转不停。
（五十铃汽车）
23.TheworldsmileswithReader'sdigest.《读者文摘》给全世界带来欢笑。
（《读者文摘》）
24.nobodyisperfect.没有一个人的身材是十全十美的。
（苗条健身器材）
25.TheGlobebringsyoutheworldinasinglecopy.一册在手,纵览全球。
（《环球》杂志）
26.Livewell,snackwell.美好生活离不开香脆的饼干。
（斯耐克威尔士饼干）
27.we'.我们就是网络。
（太阳微系统公司）
28.nobusinesstoosmall,noproblemtoobig.没有不做的小生意,没有解决不了的大问题。
（iBm公司）
29.Thenewdigitalera.数码新时代。
（索尼影碟机）
30.welead.otherscopy.我们领先，他人仿效。
（理光复印机）
31.impossiblemadepossible．使不可能变为可能。
（佳能打印机）
32.Taketimetoindulge．尽情享受吧！
（雀巢冰激凌）
etowheretheflavoris．marlborocountry．光临风韵之境——万宝路世界。
（万宝路香烟）
34.Tome，thepastisblackandwhite，butthefutureisalwayscolor．对我而言，过去平淡无奇；而未来，却是绚烂缤纷。
（轩尼诗酒）
35.Thetasteisgreat.味道好极了。
（雀巢咖啡）
36.FromSharpminds,comesharpproducts.来自智慧的结晶。
（夏普产品）
37.mosquifobyebyebye.（RadaR）蚊子杀、杀、杀。
（雷达牌驱虫剂）
38.connectingPeople.（nokia）科技以人为本。
（诺基亚）
39.ideasforlife.为生活着想。
（松下电子）
40.Timeiswhatyoumakeofit.（Swatch）天长地久（斯沃奇手表）
篇二：
英语汽车广告语的语言特点与翻译要求
英语汽车广告语的语言特点与翻译要求
在区分众多汽车品牌时，广告语是一大亮点。
依据国外汽车广告语，探讨英语汽车广告语的语言特点与翻译要求，为本土汽车广告语创作与英译提供借鉴。
广告语语言特点翻译要求
一、汽车广告语
广告语是一种宣传用语，有广义与狭义之分，下文主要从狭义的文字语言方面探讨广告语。
作为商品，汽车有其特殊性。
汽车自19世纪末诞生以来，已有120多年历史，汽车广告也应运而生。
百年发展历程、高昂的价格对汽车广告提出了高要求。
在有限的时间与空间中通过简明恰当的语言推销汽车，广告语成败对汽车宣传有重要影响。
二、英语汽车广告语的语言特点
1.词汇特点——简单生动
“广告英语在用词方面与普通英语有着较大的区别”。
为达到预定的宣传效应，广告词语要突出重点、简明扼要。
英语广告语言中，简单的名词、短小的动词、生动的形容词、亲切的人称代词以及吸引眼球的新颖词较常使用，达到简单生动又联系生活的效果。
例如：
（1）Baseball，hotdogs，applepie，andchevrolet（chevrolet）.
（2）Think.Feel.drive.（Subaru）
（3）at60milesanhourtheloudestnoiseinthisnewRolls-Roycecomesfromtheelectricclock.（Rolls-Royce）
（4）Yournextcar.（chrysler）
（5）Pistonenginesgoboing（x7）.Butthemazdagoeshmmmmmmmm（mazda1973）.
（1）例前三个名词都是美国文化代表，将chevrolet置于第四个位置正体现了其品牌代表性；
（2）例几个简简单单、大众熟识的动词精确传达了Subaru希望带给消费者的感受；（3）例虽用了loudest一词，但反衬出了Rolls-Royce的噪声极其微小；（4）例使用第二人称拉近了生产商与消费者之间的距离，显得更为亲切；（5）例前后两个具有创新性的拟声词boing（x7）与hmmmmmmmm不仅生动形象，而且形成反差，突出了mazda的优势。
从以上解读可以看出，英语汽车广告语中虽没有用大词、难词，但简单生动的词语已清楚明了展现了不同汽
车品牌的特质，不仅与消费者生活息息相关，又达到了理想的宣传效果。
2.句法特点——简短、祈使与疑问
英语汽车广告语中，常使用短小精悍、突出重点的简单句，省略次要部分，给人遐想空间。
而且，“广告的功能之一为劝说功能（functionofpersuasion），即劝使消费者心动，采取消费行动”。
祈使句正是实现劝说功能的不二之选，形成强大号召力。
此外，英国学者Gregmyers曾提出，疑问句如同祈使句意味着对读者直接说话，通常被视为需要作出反响，就像电话响了需要回话一样，引发消费者对问题进行思考。
例如：
（1）Shiftthefuture.（nissan）
（2）driveyourway.（Hyundai）
（3）whatwillyoudowithallthemoneyyousave？
（Toyota，1980s）
（4）HaveyoudrivenaFord…latterly？
（Ford）
（1）
（2）两例既是简单句又是祈使句，让消费者轻松记住广告语，也达到了良好的劝说功能；（3）（4）两例为疑问句，且使用了人称代词，以问答形式拉近了与消费者距离，引发消费者思考。
英语汽车广告语的句法特点与词汇特点类似，以“简”为主，结合祈使句、疑问句等不同形式，清楚简明地传达汽车的品牌含义，表达鲜明。
3.修辞特点——多样修辞
广告语要新颖独特、具有创新性，发挥语言本身丰富的想象力与创造力。
广告语中常用修辞，在于修辞本身的吸引力，借此达到形象生动、让人过目不忘的目的。
英语汽车广告语中，比喻、拟人、仿拟、押韵、对偶、双关、拟声等都有很强的可读性，让读者身临其境。
例如：
（1）Likearock.（chevroletTrucks）
（2）Theywillstayonthejoblongerthanmostemployees（Volvo）.
（3）wherethereisaway，thereisaToyota（Toyota）.
（4）majormotion，fromnissan（nissan）.
（5）BiggerinTexas，betterinadodge.（dodge）
（6）chevrolet，buildingabetterway（toseetheUSa）.
（7）zoom，zoom，zoom（mazda）.
以上7例呈现了7种修辞，使每个汽车品牌的特质明朗化。
如
（1）例将chevroletTrucks比喻成rock，传达了其坚实硬朗的特质；
（2）例套用大众熟识的谚语“wherethereisawill，thereisaway”，这种仿拟不仅新颖有趣，而且朗朗上口；（3）例三个拟声词，生动贴切，给人真实感。
修辞运用得当，会给人带来好感，抓住消费者眼球。
三、英语汽车广告语的翻译要求
1.理解广告原文
一位法国译者说过：
“翻译就是理解和使人理解”。
理解原文是翻译的第一步。
翻译英语汽车广告语时，理解原文不仅指把握原广告语的内容、形式，还要分析汽车品牌的特质、价位等，准确结合广告语与汽车本身，减少翻译不当与偏差。
篇三：
英语汽车广告语言的翻译
毕业论文
毕业论文题目：
ontheLanguageFeaturesofEnglish
autoadvertisingandTheirTranslation学生姓名：
蔡兴烨
学号：
20XX01014125院（系）：
外国语学院英语系专业：
英语
班级：
20XX级本科1班指导教师姓名：
刘卫红
指导教师职称：
副教授
起止时间：
20XX年10月—20XX年5月
（外国语学院制表）
-0-
1
ontheLanguageFeaturesofEnglishauto
advertisingandTheirTranslation
aThesisSubmitted
ToForeignLanguagesdepartment
ofzhongyuanUniversityofTechnology
inPartialFulfillmentoftheRequirements
ForthedegreeofBachelorofarts
By
caiXingye
Supervisor:
Liuweihong
may,20XX
ScHooLoFFoREiGnLanGUaGES
zhongyuanUniversityofTechnology
declarationofacademicintegrity
ipromisethatthethesiscontainsnomaterialwhichhasbeenacceptedfortheawardofanyotherdegreeordiplomainanyinstitutesofhigherlearningandthat,tothebestofmyknowledgeandbelief,thethesiscontainsnomaterialpreviouslypublishedorwrittenbyanotherperson,exceptwhenduereferenceismadeinthetextofthethesis.
iunderstandthattodosowouldmeanthatihadcommittedplagiarism,andthatitismyresponsibilitytobeawareoftheUniversity’sregulationsonplagiarismandtheirimportance.
Signed:
date:
abstract:
autoindustryhasbecamethemostimportantpartinthemanufacturingindustrysincetheearliertimeinthe20thcentury.inchina,withthedevelopmentofsocialistmarketeconomysincechina?
sopeninguptotheoutsideword,advertisingindustryhasbeendevelopingathighspeed.ifforeigncarslaunchinchinesemarketanddrawcustomers'attention,advertisementwillbenecessary.Theautoadvertisement,hasthelateofdevelopment.Thereforeexplorethelanguagefeaturesofautoadvertisingandseektheirtranslationhowtoattractcustomer?
attentiondeeplyisemergency.
Keywords:
languagefeatures,autoadvertising,translationstrategies
摘要：
从20世纪初开始，汽车工业就成为制造业最重要的行业。
在我国，随着对外开放和社会主义市场经济的建立，广告业进入高速发展时期。
如果外国车想要进入中国市场并吸引来卖家，广告的作用可想而知。
然而汽车广告，却发展缓慢，因此，从语言特征方面研究汽车广告并探究如何吸引消费者。
关键词：
语言特征，汽车广告，翻译策略
升级会员 