国际私法英文专业词汇对照表备课讲稿.docx
《国际私法英文专业词汇对照表备课讲稿.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国际私法英文专业词汇对照表备课讲稿.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
国际私法英文专业词汇对照表备课讲稿
索引词表
中文索引英文索引
A
ADR解决方法AlternativeDisputeResolution
B
巴托鲁斯Bartolus
本地法说LocalLawTheory
本国法lexpartriae
比较损害方法comparative-impairmentapproach
并入或采纳adoption
跛脚婚姻limpingmarriage
BOT投资方式Build-Operate-Transfer
部分裁决partialaward
布鲁歇Brocher
不歧视待遇non-discriminatetreatment
C
常设仲裁机构permanentarbitrationagency
场所支配行为locusregitactum
承认与执行外国法院判决recognitionandenforcementofforeignjudgments
程序规范procedurerules
重叠适用的冲突规范doubleconflictrules
冲突法theconflictoflaws
冲突规范conflictrules
船舶抵押权shipmortgage
船舶留置权possessorslienonvessel
船舶碰撞collision
船舶所有权ownershipofship
船舶优先权maritimelien
垂直的法律冲突verticalconflictoflaws
D
达让特莱D’Argentre
代理agency
戴赛Dicey
单边冲突规范unilateralconflictrules
单式运输分合同sub-contracts
单一反致singlerenvoi
单一破产制unitarybankruptcy
当事人合意选择的法律lexvoluntatis
当事人意思自治autonomyofwill
德帕涅Despagnet
地理标准geographiccriterion
地域效力territoriality
定期租船合同timecharter
定性qualification
东道国法律lawofhostcountry
动态连结点variablepointofcontact
杜摩兰Dumoulin
独任仲裁员solearbitrator
对人诉讼管辖权inpersonamjurisdiction
对物诉讼管辖权inremjurisdiction
多式运输经营人combinedtransportoperator
E
二级识别secondarycharacterization
F
法定继承intestatesuccession
法定住所statutorydomicile
法定管辖statutoryjurisdiction
法官知法juranovitcuria
法律关系本座说DoctrineoftheSeatofParticularLegalRelationships
法律规避evasionoflaw
法律适用规范rulesofapplicationoflaw
法律选择规范choice-of-lawrules
法人legalperson
法人的国籍nationalityoflegalperson
法人的住所domicileoflegalperson
法域lawdistrict
法院地法lexfori
法则区别说StatutistTheory
反致renvoi
非当地化de-localization
非国内化de-nationalise
非内国裁决标准non-domesticawardtest
非政府组织nongovernmentalorganization
非自执行条约non-self-executingtreaty
废除豁免论TheDoctrineofAbolishingImmunity
分割方法choosingandpicking,depecage
分类classification
分析法学与比较法说theTheoryofAnalyticalJurisprudenceandComparativeLaw
附带问题incidentalquestion
复合破产制pluralismbankruptcy
夫妻关系matrimonialrelationship
伏特Voet
G
个案识别说qualificationcasebycase
公共秩序保留reservationofpublicorder
公共政策publicpolicy
共同海损generalaverage
管辖权选择方法jurisdiction-selectingrules
光船租船合同bareboatcharter
国籍的积极冲突positiveconflictofnationality
国籍的消极冲突negativeconflictofnationality
国际保理internationalfactoring
国际贷款协议internationalloanagreement
国际法律冲突internationalconflictoflaws
国际股票internationalshares
国际惯例InternationalUsages
国际交往互利MutualBenefitinInternationalCommunication
国际礼让说ComityTheory
国际贸易术语解释通则Incoterms
国际民商法InternationalCivilandcommercialLaw
国际民商事关系InternationalCivilandcommerciallegalrelations
国际民事案件管辖权internationalciviljurisdiction
国际民事诉讼程序internationalcivillitigation
国际民事诉讼法InternationalCivilProcedureLaw
国际破产internationalbankruptcy
国际商会仲裁院CourtofArbitration，ICC
国际商事仲裁internationalcommercialarbitration
国际私法PrivateInternationalLaw
国际私法规范rulesofprivateinternationallaw
国际司法协助internationaljudicialassistance
国际条约InternationalConventions
国际统一程序法条约conventionsoninternationalprocedurelaw
国际统一冲突法条约conventionsonconflictoflaws
国际统一实体法条约conventionsoninternationaluniformsubstantivelaw
国际债券internationaldebentures
国际证券internationalsecurities
国际仲裁internationalarbitration
国际组织internationalorganization
国家豁免stateimmunity
国家及其财产豁免immunitiesofstatesandtheirproperty
国民待遇NationalTreatment
国有化nationalization
H
海难救助salvageatsea
海事赔偿责任限制limitationofliabilityformaritimeclaims
《海牙规则》HagueRules
《海牙—维斯比规则》Hague-VisbyRules
《汉堡规则》HamburgRules
航次租船合同voyagecharter
合理的方法rationalsolution
合同contract
合同缔结地法lexlocicontractus
合同自体法理论theproperlawoftheContract
横向冲突horizontalconflict
胡伯Huber
互惠说reciprocal
汇票billofexchange
混合法则statutamixta
婚姻举行地法lexlocicelebrationis
J
继承succession
既得权说theTheoryofVestedorAcquiredRights
监护custody
间接代理indirectagency
间接反致indirectremission
间接管辖权indirectinternationaljurisdiction
间接送达indirectserviceabroad
简易陪审团审判SummaryJuryTrial
交互式ODR模式InteractiveODRVenues
结果选择方法result-selectingrules
结婚Marriage
解决投资争端国际中心InternationalCenterfortheSettlementofInvestmentDisputes,ICSID
“借用”法规”borrowing”statute
禁治产制度interdiction
静态连结点constantpointofcontact
居所residence
绝对豁免论TheDoctrineofAbsoluteImmunity
K
卡弗斯Cavers
康恩Kahn
客观标志原则theObjectiveContactsDoctrine
客观连结点theobjectivepointofcontact
柯里Currie
肯塔基方法KentuckyMethod
空间法律冲突inter-spatialconflictoflaws
库克Cook
库恩Kuhn
L
拉贝尔Rabel
离婚Divorce
离线仲裁调解机构NationalArbitrationandMediation
里斯Reese
立遗嘱能力capacity
连结点pointofcontact
连结对象objectofconnection
连结因素connectingfactor
临时仲裁、特别仲裁adhocarbitrationagency
领事裁判权consularjurisdiction
领事代理consularagency
领事途径consularmechanism
领域标准territorialtest
M
美国仲裁协会AAAAmericanArbitrationAssociation
孟西尼Mancini
民法施行法EGBGB
N
内国裁决domesticaward
O
ODROnlineDisputeResolution
P
票据negotiableinstruments
聘请法官Rent-a-Judge
平等豁免论TheDoctrineofEqualImmunity
平面的法律冲突horizontalconflictoflaws
破产bankruptcy
普遍的效力universality
普遍优惠待遇TreatmentofGeneralizedSystemofPreference
Q
旗国法lawoftheflag
起作用的事实operativefacts
戚希尔Cheshire
侵权行为tort
侵权行为地法lawoftheplaceofwrong
侵权行为地法lexlocidelicti
亲子关系parent-childrenrelationship
区别制separatesystem
区际私法privateinter-regionallaw
区际法律冲突inter-regionalconflictoflaws
R
人的法则statutapersonalia
人际法律冲突Inter-personalconflictoflaws
任意性惯例non-exclusiveusages
任意管辖权non-exclusivejurisdiction
瑞典斯德哥尔摩商会仲裁院
TheArbitrationInstituteofStockholmChamberofCommerce
S
萨维尼Savigny
商标trademark
涉外私法ForeignPrivateLaw
涉外因素foreignelements
识别characterization
时际法律冲突Inter-temporalconflictoflaws
实际国籍nationalitéeffective
实体规范substantiverules
世界知识产权组织仲裁中心WIPOArbitrationCenter
时效问题Limitationofactions,statuteoflimitation
实质性连结因素标准materialconnectingfactorscriterion
首席仲裁员chiefarbitrator
收养adoption
属地管辖权territorialjurisdiction
属人法lexpersonalis
属人管辖权personaljurisdiction
属人理由的豁免immunityrationepersonae
属物理由的豁免immunityrationematrriae
双边冲突规范bilateralconflictrules
双重反致doublerenvoi
双重可诉原则ruleofdoubleactionability
司法标准juridicalcriterion
司法管辖豁免immunityfromjurisdiction
斯托雷Story
诉讼代理litigationagency
诉讼费用担保securityforcost
T
特殊管辖权specificjurisdiction
特征性履行方法CharacteristicPerformance
提单BillofLading,L/B
调解mediationorconciliation
挑选法院forumshopping
同一制unitarysystem
推定存活presumptionoflife
W
瓦赫特尔Waechter
外国裁决foreignaward
外国法的适用applicationofForeignLaws
外国法内容的查明ascertainmentofforeignlaw
外国法院说foreigncourttheory
外交途径diplomaticmechanism
魏斯Weiss
问题的分类classificationofissues
物的法则statutarealia
物权RealRights
物之所在地法lexreisitae;lexsitus
X
系属公式formula
狭义的反致remission
先决问题preliminaryquestion
限制豁免论TheDoctrineofRelativeorRestrictiveImmunity
香港仲裁中心HongKongInternationalArbitrationCenter,HKIAC
协议管辖jurisdictionbyagreement
小型审判MiniTrial
协商negotiation
信托trusts
行为地法lexlociactus
虚假冲突falseconflicts
宣告死亡declarationofabsence
选择适用的冲突规范alternativeconflictrules
选择住所domicileofchoice
Y
一般管辖权generaljurisdiction
一般趋势generaltrends
依功能分析方法functionalanalysisapproach
依规则选择方法Rule-selectionTechniques
一级识别primarycharacterization
意思自治原则PartyAutonomy
遗嘱wills
遗嘱方式有效性formalvalidity
遗嘱撤销revocation
隐存的法律冲突potentialconflictoflaws
英国伦敦国际仲裁院LondonCourtofInternationalArbitration
友好仲裁amiablecomposition
优惠待遇PreferentialTreatment
有利益关系的州interestedstate
有效控制effectivecontrol
域外送达serviceabroad
域外调查取证extraterritorialdiscoveryandtakingevidenceabroad
原始住所domicileoforigin
Z
真实冲突trueConflicts
争议的国际性质标准theinternationalnatureofdisputetest
政府利益分析说GovernmentalInterestsAnalysis
政府间组织inter-governmentalorganization
直接管辖权directinternationaljurisdiction
直接送达directservice
直接调整方法directapproach
殖民地间的法律冲突intercolonialconflictoflaws
支票cheque
知识产权intellectualproperty
治外法权说exterritoriality
执行豁免immunityfromexecution
仲裁arbitration
仲裁裁决arbitralaward
仲裁程序arbitrationprocedure
仲裁地的主张lexlocisever
仲裁地placeofarbitration
仲裁条款arbitrationclause
仲裁员异议challengetoarbitrator
仲裁协议arbitrationagreement
仲裁协议书submissiontoarbitrationagreement
中国国际经济贸易仲裁委员会ChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission,CIETAC
中国海事仲裁委员会ChinaMaritimeArbitrationCommission,CMAC
中间裁决interlocutoryaward
中央机关途径centralauthoritymechanism
重力中心说theCenterofGravityTest
重力中心地CenterofGravity
纵向冲突verticalconflict
主观连结点subjectivepointofcontact
住所domicile
住所地法lexdomicile
著作权copyright
专利权patent
专属管辖权excusivejurisdiction
转化transformation
转致transmission
准据法applicablelaw,lexcausae
准据法说lexcausae
准正legitimation
自动执行条约self-executingtreaty
自然人权利能力Legalcapacity
自然人的行为能力Disposingcapacity
自体法说theProperLawDoctrine
自助式ODR模式AutomatedODRVenues
最惠国待遇theMostFavored-nationTreatment,MFN
最密切联系说DoctrineoftheMostSignificantRelationship
最密切联系地法lawoftheplaceofthemostsignificantrelationship
最密切联系原则theMostClosestConnectDoctrine
最真实联系说theMostRealContactDoctrine
最终裁决finalaward
升级会员 