LegalEnglish大学法律英语重点分析.docx
《LegalEnglish大学法律英语重点分析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《LegalEnglish大学法律英语重点分析.docx（38页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
LegalEnglish大学法律英语重点分析
LegalEnglish
考试分数占70上课回答问占10Presentation占20
客观题填空主观题名词解释
占20判断占80简答题
选择翻译
论述题
第一章总体介绍
重点前五个
关键词法系英美法特点两个主义遵循先例三推一
1.【legalfamily】
Thedoctrineoflegalfamiliesseekstoestablishcommongroups,identifyingsimilarlegalpractices,activitiesandsubjectmatterandtherebyclassifyingtheentiretyofgloballegaltransactionsandactivitiesinto"families"accordingtoparticularcriteria.ThetraditionalandalmostexclusivefocusonthecontinentalEuropeanandAnglo-Americansystems.
法系的信条是争取建立共同的团体,识别相似的法律实践,活动和主题从而将整个全球法律事务和活动分为“家庭”根据特定的标准。
传统的和几乎独有的法律都集中在欧洲大陆和英美系统。
2.【英美法的特点】
USA
UK
●FederalLawandStateLaw.
●TheStatesretainedlegislativepower.Whenstatelawisinconsistentwithfederallaw,federallawshallapply.
●Commonlaw
●Equity
●Statutorylaw
●Dualcourtsystem
Federalcourtsystemand
Statecourtsystem
●HouseofLordistheSupremeCourt---INDEPANDENCE
Maincharacteristic
①Inthewayofthinkingandmodeofoperationoflaw,thecommonlawsystemistheuseofinductivemethods.归纳法
②inthelegalform,thecaselawplaysanimportantrole.判例法很重要
③Intheclassificationofthelaw,commonlawthereisnotstrictlydepartmentlawIntheclassificationofthelaw,commonlawthereisnotstrictlydepartmentlaw普通法无严格分类
④Ineducationlawarea,commonlawintheUnitedStatesismainlylocatedinvocationaleducation.职业教育
⑤Inthelegalprofession,judgesoftheFederalCourtofJusticearegenerallyfromlawyers.
从律师做到法官
3.【两个主义】
Commonlaw英美法系
Civillaw大陆法系
Legalproceeding法律程序
Partyprosecution
Adversarysystem
ExofficioDoctrine
Latin职权主义
4.【遵循先例原则】
后文也有此处提到TheDoctrineofStare;Thedoctrineofstaredecisis;StareDecisis;theprincipleofstaredecisis;thePrecedentPrinciple.
5.【犯罪构成理论：
三推一】
Thetheoryofconstitutionofcrimeincivillawsystem.
犯罪构成理论，强调严格以制定法为依据，将行为人和行为带入犯罪构成体系中进行衡量，得出是否构成犯罪的结论。
CriminalfactsIllegalityaccountabilityDeclareguilty
犯罪的事实基础对行为的法律评价对行为人的主观评价犯罪、违法有责
6.【英美法系中的犯罪的宪法理论】
StepIJury陪审团可以独立做出被告人有罪或无罪的裁断，只有做出有罪裁断时，法官才适用刑法。
Step2discretion自由裁量权法官通过习惯法否定制定法
Step3rightofappeal上诉权国家从上诉内容和上诉人权上进行严格的限制，为了维护法官的自由裁量权，上诉法院只对特别明显的错误进行改判
7.【Dictation听写】
Therearemanydifferentlegalsystemsintheworld.Infact,every___legalsystemhasitsowncharacteristics.However,thedegreeofdifferencevaries,withsomesystemsbearingmore______toothers.Asaresult,theworldcan________severallegalfamilies.Withoutdoubt,the_________and_______LegalSystemarethemostimportantlegalfamiliesintheworld.TheformerisalsocalledtheEnglishLegalSystemor______LegalSystem,whilethelatterisalsocalled__________orthe______＿＿or＿＿LegalSystem.
是否应该引入陪审制度WhetherChina'sjurysystemshouldbeadopted
①我认为引进陪审制度能够让公民投入法律实践中，陪审制度可以增进公民对于司法的了解。
Ithinktheintroductionofjurysystemcanletcitizensinlegalpractice,jurysystemcanimprovecitizenforthejudicialunderstanding.
②我们都知道现在法官压力很大，陪审团的设立能够让判决透明化和公正化，陪审团有利于分担法官的压力。
Weallknowthatthejudgehasalotofpressurerightnow,thejurycanmakedecisionofjudgetransparentandjustice,thejurycontributetosharethepressureofthejudge.
③陪审团制度能够避免司法腐败，保证司法的廉洁。
Thejurysystemcanavoidthejudicialcorruption,andensurejudicialintegrity.
第二章英国发展史
重点：
注重客观题判断题御前会议；末日审判书；贤人会议；骑士制度
主观题巡回法院的目的；令状制度Writ；衡平法出现的原因
OriginandHistoricalDevelopmentofAnglo-AmericanLaw
TheOriginsandhistoricaldevelopmentofEnglishLawTheOriginsofCommonLaw
TheOriginsofEquity（equitylaw）
（1）TheAnglo-Saxons（5CD-1066）
CustomGod-judging/ConsanguinityRevenge-----SALIKE
legesbarbarorum（barbarian）野蛮法典
Witan/Witenagemote贤人
一TheShapingofcommonlaw普通法的形成
（2）
Normanconquestknightservice骑士制度
feudalsystemestablished封建制度的确立DomesdayBook末日审判书
（3）CentralizationofJustice司法的中央集权制
Twosteps…
1审判机构：
“御前会议”（CuriaRegis）fromwitan
“御前会议”成员:
（国王King+官僚clerks+直接受封者tenants-in-chieforbarons）
必要时“御前扩大会议”：
（大领主lords+地方代表/骑士knights+burgess（‘bɜːdʒɪs]）下议员--〉议会parliament
亨利一世from1100CD—1135
亨利二世–亨利三世from1154-1272
御前会议分化为两种机关
•御前法庭（CourtCoramRege）
•财政法庭（Exchequer）
两种机关继续分化
御前法庭
财政法庭
御前法庭：
国王主持/审判官员固定职责分为：
王座法庭（King’sBench）（法院1#）国王谘议（委员）会（King’sCouncil）（一个委员会）
财政法庭：
管辖权扩大
分为：
财政部法院（CourtofExchequer）（法院2#）
（高级）普通民事诉讼法院（BenchorCourtofCommonPleas）（法院3#）
•itinerantjustice/JusticeinEyre：
为处理占有诉讼和根据告发的重罪案件而派出巡回法官，巡回法院对普通法的影响？
15世纪初-国王的审判就发展成为三大法院和一个委员会的司法体制。
由御前会议分为:
财政部法院/民事诉讼法院/王座法院----〉普通法法院
普通法=通行于全王国的法律（thelawcommontotherealm）由御前会议发展为国王咨议委员会将普通习惯统一成普通法
Unifycommoncustomintocommonlaw
*巡回法院—从中央下派往各地贯彻中央司法理念implementtheCentralJudicialidea
2.审判制度—令状制度writ
A:
Theenforcementofaclaimpresupposedtheexistenceofaspecialformofaction,awrit,withtheresultthattheoriginalcommonlawrepresentedasystemof‘action’similartothatofclassicalRomanlaw.
某项诉讼请求的强制执行是以法院令状这种特殊诉讼形式的存在为前提的，而这就使最初的普通法表现为由类似于古罗马法的“诉讼行为”所构成的体系。
B:
Ifawritexisted（in1227）aclaimcouldbeenforced;
在1227年有法院令状,诉讼请求就要强制执行；
C:
therewasnorecourseforaclaimwithoutawrit,theclaimdidnotexist.
没有法院令状为前提的诉讼请求，就没有追索权，因而该诉讼请求也就不存在。
D:
Thissystembecameinflexiblewhenthe"ProvisionsofOxford"（1258）prohibitedthecreationofnewwrits,exceptfortheflexibilitywhichthe"writuponthecase"allowedandwhichlaterledtothedevelopmentofcontractandtortlaw.
这一制度在（1258年）“牛津条例”禁止新令状产生以后变得固定下来；这种“个案令状”使该制度变得较为灵活了，而且导致了后来合同法和侵权法的发展。
【翻译题】
1.Thenarrowlimitsoftheformsofactionandthelimitedrecoursetheyprovidedledtothe
developmentofequitylawandequitycaselaw.
直白：
诉讼形式的限制及其提供的有限追索权导致了衡平法和衡平判例法的产生
更好：
对于诉的形式的严格限制及由此产生的对追索权的限制导致了衡平法和衡平判例法的发展
二TheShapingofEquity衡平法的形成
1．Equity公正fairness公平impartiality正义justice
2．How…tookshape?
3．衡平法的特点（what…featureswith?
）
2.如何形成的：
CentralProcess:
14世纪，在一般法院机构【地方法院和普通法院（esp.民诉法院）】+未得到公正裁决的人请愿petition特定裁判机制实现正义
EquitywasfirstgrantedbytheKing,andlaterbyhisChancelloras"keeperoftheKing's
Conscience",toaffordreliefinhardshipcases.
首先由国王，以后由作为“国王良知守护人”的大法官作出，以便对难以解决的案例提出救济。
ThelegalreasonoftheOriginsandEquity（A-C）
A任何一般法院都没有管辖权
1278法令1278StatuteofGloucester：
没有国王令状（writ）特别授权，不能审理诉讼标的超过40先令的案件
B受阻于某些特定因素无法实现正义
普通法院陪审团被一方收买（commitbribery）或威胁；
普通法不能采用强制措施injunction；
普通法院没有强制出示证据（disclosure）的程序。
C请愿（petition）
14世纪时，国王咨议会（King’sCouncil）—14世纪中叶后，大法官（Chancellor）个人处理）（exaequoetbono）大法官（行政官）起草—发放以国王名义颁发的文书COURTOFSTARCHAMBER（星座法庭）—赦许状（Charter）和各种令状（writ）—大法官署（Chancery）15CD—专门处理审判活动的机关---大法官法院（衡平法）（CourtofChancery）
Meaning:
不受普通法院的法律及程序限制/实现实质意义公平/衡平法体系
3.衡平法的特点（What…featureswith?
）
1、向大法官起诉（suit）
直接申请—bill/petition
衡平法上的起诉令状billofcomplaint（不是Writ）
2、大法官法院的判决—decree（v.decision/judgment）
decree命令被告本人一定的作为（todo）和不作为（nottodo）
3、传唤被告至大法官面前采用：
用命令被告参加诉讼来开始诉讼程序
4、审判中，大法官本人亲审，不交付陪审团（多为神职人员）
普通法法官—裁判员的立场
大法—洞察被告内心世界/确认其良心状况/斥责/净化良心
①Allinall
reliefintheformofspecificperformance特殊履行的救济方式—强制履行
②theinjunction禁令（临时或最终的采取或不采取某种行为的命令）
③thedevelopmentofsocalledmaximsofequitylaw形成所谓的衡平法座右铭
④Equitablereliefregularlywilllieonlywhenthecommonlawreliefisinadequate.
只有当普通法救济不充分时，才适用衡平救济。
【翻译练习】
Forinstance,specificperformanceforthepurchaseofrealpropertywillbegrantedbecausecommonlawdamagesaredeemedtobeinadequatesincetheycannotcompensatethebuyerinviewoftheuniquenessattributedtorealproperty.
由于普通法损害赔偿金被认为是不充分的，这是因为考虑到不动产所具有的唯一性，这些赔偿金无法补偿不动产购买人（的损失），就可能判以特定履行购买不动产。
“ordinary”commonlawreliefofdamages普通法规定的赔偿金救济
“extraordinary”equityremedyofspecificperformance衡平法规定的特定履行救济
*具体演变图看笔记本
【Questions】1whendidtheEnglishCommonlawsystembecomeinflexible?
2whatarethespecialcharacteristicsofequitylaw?
enforcement强制执行；claim请求；action诉讼行为；writ法院令状recourse追索权Exchequer国库Bill法案Petition请愿Presuppose预先假设
Itinerant:
Whomovesfromplacetoplaceasdemandedbyemployment.巡回法官
第三章美国法律发展史
【重点】马塞诸塞州；为何美国有成文法（刚殖民独立时期，须有更好便于管理的东西）；名字：
西北法条、联邦条例等重要文献；反垄断法的三步；主观上：
美法特点（VS英国）
美国有成文宪法、体系庞杂、伸缩性；美法四渊源。
TheOriginsandhistoricaldevelopmentoftheUSLaw/TheShapingofUSLaw美国法的形成
【Question】1howmanyconstitutionsinUSA?
2whataresourcesofAmericanLaw?
1.ThehistoryofUnitedStates
TheUnitedStatesisatonceaverynewnationandaveryoldnation.既年轻又古老的国家
Itisanewnationcomparedwithmanyothercountries:
itisconstantlybeingrenewedbytheadditionofnewelementsofpopulationandofnewStates不断有新的人口成分和新州的加入
美国由50个州和1个直辖特区—首都所在地华盛顿哥伦比亚特区（DistrictofColumbia）组成，州议员和州长都由普选产生。
州以下设县或市（镇、村），共有3042个县。
联邦领地包括波多黎各自由联邦和北马里亚纳；海外领地包括关岛（Guam）、塞班岛（Saipan）、美属萨摩亚群岛、美属维尔京群岛等。
Itistheoldestofthe"new"nations—thefirstonetobemadeoutofanOldWorldcolony.
第一个从旧大陆殖民地脱胎而出的国家
TheoldestWrittenconstitution成文宪法
Continuousfederalsystem持续的邦联体制
Practiceofself-government民族自治实践
⏹美国独立战争后，建立起来联邦制的国家，政治上的松散状态无法形成强有力的中央政府来稳定统治秩序，保护国家的利益与主权。
⏹Preamble（前言）：
WethepeopleoftheUnitedStates,inordertoformamoreperfectunion,establishjustice,insuredomestictranquility,provideforthecommondefense,promotethegeneralwelfare,andsecuretheblessingsoflibertytoourselvesandourposterity,doordainandestablishthisConstitutionfortheUnitedStatesofAmerica.
ThereportsoftheUnitedStatesSupremeCourtfill350volumes联邦最高法院判例汇编
ThereportsofsomeStatesarealmostequallyvoluminous.州法院判例汇编
✧ForeventssuchasthosethatarelostinthelegendarypastofItalyorFranceorEnglandarepartoftheprintedrecordoftheUnitedStates
那些在意大利、法国或英国过去的传说中湮没的那些事件，是美国有文字记载历史的一部分。
✧ThereaderwhowantstotracethehistoryoflawinAmericaisconfrontedwithover5,000stoutvolumesoflegalc
升级会员 