生活大爆炸第12季第4集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx

生活大爆炸第12季第4集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx

《生活大爆炸第12季第4集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生活大爆炸第12季第4集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx（23页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

生活大爆炸第12季第4集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版

Hey,whatchadoing?

你在干嘛呢

Improvingourweddingphotos.把我们的结婚照修更好

Oh,that'snice.那挺好

Wait,I'mstillinthem,right?

等等修完我还在里面吧

Ofcourse.Andnotonlyyou.当然啦不只是你还在

I'veaddedsomeguestswhocouldn'tbethere.我还加进了几个不克前来的宾客

Who'sthatnexttomyfather?

在我爸爸旁边的是谁啊

TheWrightbrothers.莱特兄弟[发明飞机]

Andwhyaretheyatourwedding?

他们为什么来了我们婚礼

Orville,becauseIadmirehim;弟弟奥维尔·莱特是因为我崇拜他

Wilbur,becausehewasOrville'splus-one.哥哥威尔伯·莱特则是弟弟带来的伴

Yougotane-mailfromsomeonenamedTam.你收到了一个叫丹的人给你寄的电邮

Tam?

Whatdoeshewant?

丹吗他找我想干嘛

lookslikehe'scomingtogivehissonatourofCaltech.他好像要带他儿子来参观加州理工

He'shopingyouguyscanmeetup.他希望能跟你叙叙旧

Hewouldlikethat,wouldn'the?

他当然希望啦可不是吗

Well,thatisthegistofthee-mail.这电邮的重点的确在此

Who'sTam?

丹是谁啊

Hewasmybestfriendinthewholeworldgrowingup.他是我成长阶段时最要好的朋友

Really?

WhyhaveIneverheardyoumentionhimbefore?

真的吗那我怎么从来没听你提过他

Oh,ofcourseIhave.I'msureI'vementionedhim,我当然有过啊我肯定光是这周

like,fivetimesthisweek.我就起码提了有5次吧

Idon'tthinkyouhave.我可不这么认为

Tam!

Tam!

Tam!

Tam!

Tam!

There,it'sonlyThursday.丹丹丹丹丹才周四就已经五次了呢

Ididn'tjustdrinkthecrazymilk,Iboughtthecrazycow.我不只是喝到疯牛奶我还买回了头疯牛

So,areyouactuallyengagedtothiswomanyoujustmet?

所以你真的跟这个认识不久的女人订婚了吗

Yeah.是啊

Tellusthetruth.Didshegetyoupregnant?

老实招来是不是她把你肚子搞大了

Veryfunny.呵呵

Guys,Ineedyourhelp,okay?

各位我很需要你们的帮助

I'mtryingtobuyherengagementring.我想给她买个订婚戒指

Whatdoyouthinkofthis?

你觉得这款如何

Doyouthinkshe'lllikethisone?

你觉得她会喜欢这款吗

Well,it'shardtosay,notknowingmuchabouther.很难说啊我对她的认识那么少

Doesshehavefingers?

她有手指吗

Yes,shehastenfingers有她有十根手指

andtentoes.Probably.以及十根脚趾应该啦

I'llgetbacktoyouafterIseeherinsandals.等我看到她穿凉鞋我再告诉你

Hey,didyouguysknowthatSheldonhad你们知道谢尔顿小时候

abestfriendgrowingupnamedTam?

有一个死党叫丹吗

Wasthattheimaginarytalkingkoala?

是那只幻想出来的会说话的考拉吗

No.He'sarealpersonwhoapparentlybetrayedhim.不他是个活人貌似背叛过他

Yeah,sodidthekoala.是啊那只考拉也背叛过他

Itriedtoaskhimaboutit,我试着问过他

andheinvokedsectionthree,articlefiveofthemarriagecontract:

但他引用了婚姻协议中的第3节第5条

beeswaxcommanoneofyour."屁事关你"

Ican'tpry.Imean,我也不能窥探他隐私

Ihavetorespecthiswishes.我得尊重他的意愿

Wow.Iwonderwhatthatguycould'vedone我真好奇那兄弟是做了什么事

tomakeSheldonnottalktohimfor20years.能让谢尔顿不跟他说话20年

Iwonderifit'dworkasecondtime.不知道我也做一次还能不能有效

I'mpumping!

我在挤母乳

It'sPenny.我是佩妮

Oh.Comein.请进

Ithoughtyouwerepumping.我以为你在挤母乳呢

Ithoughtyouweremyboss.我以为你是我老板

Okay,listen,你听我说

I'mreallyworriedaboutthiswholeRajthing.我好担心拉杰婚姻这件事啊

Iknow,he'ssodesperatetogetmarried,whichisweird,是啊他这么着急想结婚也是奇怪了

becauseIcan'timaginewemakeitlookthatgreat.我们明明做了这么不好的示范

Iknow,right?

就是啊

Youknow,ifthiswoman'sgonnabearound,如果这女人以后会加入我们的圈子

Ithinkweshouldcheckheroutalittle.我觉得我们应该先去观察她一下

Ilookedonline.Shedoesn'thaveanInstagram,我在网上搜过她没有照片分享网的账号

whichmeansshe'seither80orsomething'swrongwithher.所以她不是80岁了就是有古怪

Well,Icouldaskmydad.我可以让我爸查查她

Maybehecangetsomeofhisoldcopbuddies或许他可以让他以前的警察朋友

todoabackgroundcheckonher.对她做一个背景调查

-Wouldhedothat?

-Ofcourse.-他会愿意吗-当然啦‬‬

He'saretiredcopwhoplaysbyhisownrules.他是个只按自己规矩办事的退休警察

Hi,Daddy.老爸

No,everything'sgood.没我挺好的

Ijusthaveafavortoask.我只是有个忙想请你帮

Yeah,so,myfriendRaj是这样的我的朋友拉杰

ismarryingthiswomanthathebarelyknows,要娶一个他都不太熟的女人

andIwantedtoseeifyoucoulduseyourconnections我想问问你能不能托关系

todigupanydirtonher.挖一点她的黑料出来

Sure.没问题

Okay.Loveyou.好的爱你

-Ishein?

-Absolutelynot.Hewon'tdoit.It'stotallyillegal.-他愿意吗-不行他不愿意说是非法的

Ithoughtyousaidheplayedbyhisownrules.你不是说他只按自己规矩办事吗

Hedoes,butapparently,they'reverysimilartotheactualrules.的确但很不巧他的规矩跟真实法律很接近

Istillcan'tbelieveSheldonhadabestfriend真不敢相信谢尔顿有一个

we'veneverheardabout.我们从没听说过的死党

Ooh,somebody'sjealous.某人在吃醋

I'mnotjealous.我才不吃醋

Leonard,thisisasafespace--it'sokaytobevulnerable.莱纳德在这里可以放宽心你允许脆弱‬‬

AllI'msayingis我的意思只是

youknowthetimingofafellow'sbowelmovements,我连这家伙的如厕时间都了如指掌

youdon'tthinkthere'salotlefttodiscover.怎么会想到他还那么多秘密

IwonderwhatTamcouldhavedone.真好奇丹到底做了什么

Hmm.Well,ifSheldondoesn'twanttotalkaboutit,如果谢尔顿不愿意谈

it'sgottobeprettyupsetting.那肯定是令他很难过的事情了

IhavehisbrotherGeorge'snumber--hemightknow.我有他哥哥小乔治的电话他可能知道

Really?

YouhaveGeorge'snumber?

真的吗你有小乔治的电话

Sosojealous.醋缸要满了

Yeah,sure,IrememberTam,当然我记得丹这号人物

Sheldon'slittleVietnambuddy.谢尔顿的越南人好朋友

Thetwoofthemwerealwaysrunningaroundtogether.他俩从小就一起玩

So,whathappened?

所以发生什么事了

Whatdoyoumean?

什么意思

Well,Imean,Sheldonnevertalksabouthim.谢尔顿从来没提过他

Theyhaven'tspokeninyears.Hewasn'tatthewedding.他们多年不曾联络他也没来参加婚礼

Hewasn't?

他没来吗

Allright.Well,thisisembarrassing.好吧这就尴尬了

'causeIhadalongconversationwithsomeonewhoIthoughtwasTam.因为我跟一位我以为是丹的人聊了可久了

Wait,wait,soyoudon'tknowwhattheirfightwasabout?

等等所以你不知道他们为什么而吵

IwishIcouldhelpyou,boys.我也希望我知道答案

But,youknow,不过你们知道吗

Sheldonusedtokeepanenemieslistwhenhewasakid.谢尔顿小时候曾经有一个仇敌名单

Oh,hestilldoes.他现在还留着呢

Really?

Ifiguredthatwentthesameway真的吗我以为那已经和他的如厕时间表

ashisbathroomschedule.同样下场了

Ifyoumeandigitized,annotatedandputonline,itdid.如果你是指电子化云端化并带注释你答对了

Maybethat'lltellyousomething.也许那上面有答案

Hey,whileyou'relookingatit,ifI'mstillonthere你们看的时候如果名单还有

forpeeinginhisshampoobottle...我尿在他洗发水瓶里的那件事...

Eh,youknowwhat,justleaveit.算了留在上面吧

Seeya,boys.Bye.回见了各位

Bye.Allright,gothisenemieslist.再见好了找到他的仇敌名单了‬‬

Ooh,heupdatedtheinterface.他更新了他的界面

Youcansearchbyfirstname,可以按姓名

lastnameorlengthofgrudge.和怨恨的程度分别查找

IsTamonit?

丹在上面吗

Let'ssee.找找看哈

Yep.Righthere.TamNguyen.找到了在这里丹·阮

Oh,great.Whatdidhedo?

太好了他到底做了什么

Holdon.Ihavetoagreetothetermsofservice.等等我得先同意这些服务条款

No,I'mnotarobot.不我不是个机器人

Okay.好了

"Whichoftheseareplants?

""以下物品哪些是植物"

Andwe'rein.成功了

Great.What-whatdoesitsay?

好的上面说什么

Well...那个

"Heknowswhathedid.""他心知肚明自己做了什么"

Oh,comeon.搞什么呀

Wait.Wait,wait,wait,等等等等

ifTamknowswhathedid,wecanjustaskhim.如果丹知道自己做了什么我们可以直接问他

He'sgonnabeoncampustomorrowshowinghissonaround.他明天要带儿子来学校参观呢

Won'tthatmakeSheldonmad?

这不会让谢尔顿生气吗

EverythingmakesSheldonmad.任何事都能让谢尔顿生气

Yeah.Lookathislist.看看这名单

JimHensonfor,quote,吉姆·韩生[芝麻街布偶之父]

"Puttingaterrifying,giantyellowbirdontelevision"在电视上创造了一个又大又黄又吓人的鸟

andinmynightmares."引发我噩梦连连"

Oh,thisissonice.Mm-hmm.这里真不错

MaybeinsteadofintroducingourselvestoAnu,也许除了和安努打招呼之外

wecouldjustgetaroom,我们可以订个房间

ordersomefoodandtakeanap.点些吃的好好小睡一觉

Yeah,I'vefallenforthatlinebefore.我以前上过这种鬼话的当

Itneverleadstonapping.最后绝对不是以小睡结束的

Thatmustbeher.那肯定是她了

Oh.She'scute.她真可爱

Okay,IgotyoutwoseatstoHamiltontonight.我已帮您订好了《汉密尔顿》音乐剧的两张票

Yourticketswillbeattheconciergedesk.您可以来服务台去取票

Ofcourse.Mypleasure.不用谢

MayIhelpyou?

有什么可以帮您的吗

Yes,I'mheretopickupourHamiltontickets.我是来取《汉密尔顿》音乐剧票的

Stop.住嘴

Hi.We'reRaj'sfriends.你好我们是拉杰的朋友

I'mPenny.ThisisBernadette.我是佩妮这位是博纳黛特

Wejustcamebytointroduceourselves.我们想来和你打个招呼

Soyoucametocheckmeout?

所以你们是来打探我的吗

She'ssmart.Ilikeher.她好聪明我喜欢

Wejustwanttoseeifwecouldtakeyoutodinner我们只是想看看能否约你吃晚饭

andgettoknowyouabit.多了解你一点

Thatsoundsnice.Howabouttonightafterwork?

你们人真好不如今晚下班后吧

MaybewecangotoBavel.我们可以去巴维尔餐馆

Oh,Iwish.Thatplaceisimpossibletogetinto.我也想去呀可那地方不可能订到位

Oh,please.Gettingintoimpossibleplacesismysuperpower.拜托我的超能力就是进各种不可能的地方

Me,too.我也是

Icanfitmywholebodyinourdryer.我可以把自己塞进一个烘干机

Allset.8:

30.安排好了8点半

Wow.Okay,well,we'llseeyoutonight.太好了那就今晚见了

Seeyouthen.Okay.回见了‬‬

Bye.拜

Shecangetintoanyrestaurant,她什么餐馆都能订到位

butthebesthusbandshecanfindisRaj?

却只能找拉杰做她的丈夫吗

NotTam.不是丹

NotTam.不是丹

NotTam.不是丹

Gothim.找到他了

TamNguyen?

Yeah.Yes.-你是丹·阮吗-是我‬‬

Ismysondonewithhistour?

我儿子参观完了吗

Noidea.We'reactuallyfriendsofSheldonCooper.我不知道我们其实是谢尔顿·库珀的朋友

Oh,I'vebeentryingtogetintouchwithhim,我一直尝试在联系他呢

butIneverheardback.Isheokay?

但从来没收到回信他还好吗

Well,ifyoumeanphysically,yes.如果你是指生理上还好

Ifyoumeaneveryotherway,no.如果你是指其他方面不好

-So,ishehere?

-Uh,no.-他人在这里吗-不在

He-hedidn'tcome.他没有来

He's,uh...他有点...

he'sstillprettyupsetabout...他还生气呢

youknow.你懂的

Iknowwhat?

我懂什么

Comeon,you-youmustknow.就是那个呀你肯定知道的

No,wehaven'ttalkedin,like,20years.我不知道呀我们快20年没讲话了

Right.Because...对嘛就是因为...

youknow.你懂的

Idon'tthinkheknows.我觉得他不懂呢

Whatareyouguystalkingabout?

你们在说什么呀

WhydidyouandSheldonstopbeingfriends?

你是为什么和谢尔顿闹掰的呢

-Whatdidyoudo?

-Anddon'tworry,-你做了什么-别担心

eventhoughwejustmetyou,虽然我们才刚见面

wethinkyou'rerightandhe'swrong.我们觉得你是对的他肯定错了

Ididn'tdoanything.我什么都没做呀

HemovedtoCalifornia,andwejustdriftedapart.他搬去加州我们就渐行渐远了

Oh,comeon,there'sgottobesomething...拜托中间肯定还有些什么事...

-Whatisgoingonhere?

-Oh,hey,Sheldon.-你们在干什么-嘿谢尔顿

-Wejustmet...-Sheldon!

Sogoodtoseeyou!

-我们刚见到了...-谢尔顿见到你真好

Tam.丹

It'sbeenalongtime.好久不见了

Mm,notlongenoughtoerasethestingofbetrayal.并没有久到让背叛的伤痛灰飞烟灭

HowdidIbetrayyou?

我怎么背叛你了

Youknowwhatyoudid.你知道自己做了什么

Uh,letmecatchyouup.我给你剧透一下

Hedoesnot.他真心不知道

WhenImovedtoCalifornia,whatdidyoudo?

当我搬到加州时你做了什么

IstayedinTexas.我留在德州了啊

Doyoubelievethisguy?

!

你们看看这货

So,hewasyourbestfriendgrowingup?

所以他是你小时候的死党吗

Yes.是的

WeretherenootherkidsinTexas?

你们德州是没有其他小朋友了吗

Hey.Whatis