资源管理和产品实现中英文对比.doc

资源管理和产品实现中英文对比.doc

《资源管理和产品实现中英文对比.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《资源管理和产品实现中英文对比.doc（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中国3000万经理人首选培训网站

资源管理和产品实现中英文对比

6.1Provisionofresources

资源提供

6.2Humanresources

人力资源

6.2.1General

总则

6.2.2Competence,awarenessandtraining

能力、意识和培训

6.2.2.C.1InternalCourseDevelopment–Whentheorganizationdevelopsinternaltrainingcourses,itshallestablishandmaintainaprocessforplanning,developing,andimplementingthesecourses.[4]

内部课程开展－当组织开展内部培训课程时应当建立并维护一个程序以确保课程的计划、开展及实现。

[4]

6.2.2.C.2QualityImprovementConcepts–Thoseemployeesthathaveadirectimpactonthequalityoftheproduct,includingtopmanagement,shallbetrainedinthefundamentalconceptsofcontinualimprovement,problemsolving,andcustomersatisfaction.[4]

质量改进观念－包括最高管理者在内的所有对产品质量有直接影响的员工应当接受持续改进、解决问题及顾客满意等基本观念的培训。

[4]

6.2.2.C.3TrainingRequirementsandAwareness–Trainingrequirementsshallbedefinedforallpositionsthathaveadirectimpactonthequalityofproducts.Employeesshallbemadeawareoftrainingopportunities.[4]

培训需求和意识－培训需求应针对所有对产品质量有直接影响的职位。

员工应该知晓培训的机会。

6.2.2.C.4ESDTraining–Allemployeeswithfunctionsthatinvolveanyhandling,storage,packaging,

preservation,ordeliveryofESD-sensitiveproductsshallreceivetraininginelectrostaticdischarge（ESD）protectionpriortoperformingtheirjobs.

ESD培训－所有包括操作、仓储、包装、保存及运输ESD敏感产品的员工都应接受静电放电培训，以确保他们开展工作。

6.2.2.C.5AdvancedQualityTraining–Theorganizationshallofferappropriatelevelsofadvancedqualitytraining.Examplesofadvancedqualitytrainingmayincludestatisticaltechniques,processcapability,statisticalsampling,datacollectionandanalysis,problemidentification,problemanalysis,andcorrectiveandpreventiveaction.[5]

高级质量培训－组织应体统适当更高层次的质量培训。

高级质量培训可以包括统计技术、过程能力、统计取样、数据收集及分析、问题判断、问题分析积极纠正预防措施等。

[5]

6.2.2.C.6TrainingContent–Wherethepotentialforhazardousconditionsexists,trainingcontentshould

includethefollowing:

培训内容－有潜在危险的地方，培训内容应包括：

a）taskexecution,

作业执行

b）personalsafety,

个人安全

c）awarenessofhazardousenvironment,and

危险意识，等

d）equipmentprotection.

设备保护

6.2.2.HV.1OperatorQualification–Theorganizationshallestablishoperatorqualificationand

requalificationrequirementsforallapplicableprocesses.Theserequirements,ataminimum,shalladdressemployeeeducation,experience,training,anddemonstratedskills.Theorganizationshallcommunicatethisinformationtoallaffectedemployees.[4]

HV.1操作员资格－组织应当为所有必要过程建立操作员资格及要求条件。

这些要求应注明员工教育背景、工作经历、培训及技能。

组织应将该信息通知所有相关职工。

6.3Infrastructure

基础设施

6.4Workenvironment

工作环境

6.4.C.1WorkAreas–Areasusedforhandling,storage,andpackagingofproductsshallbeclean,safe,andorganizedtoensurethattheydonotadverselyaffectqualityorpersonnelperformance.[5]

6.4.C.1工作区－用于操作、储存及包装产品的区域应保持干净、安全并且有序，以确保不会对质量或个人造成负面影响。

第七章产品实现

7.1Planningofproductrealization

产品实现的策划

7.1.C.1LifeCycleModel–Theorganizationshallestablishandmaintainanintegratedsetofguidelinesthatcoversthelifecycleofitsproducts.Thisframeworkshallcontain,asappropriate,theprocesses,activities,andtasksinvolvedintheconcept,definition,development,production,operation,maintenance,and（ifrequired）disposalofproducts,spanningthelifeoftheproducts.[10]

生命循环模式－组织应当建立并维护一套覆盖产品生命循环的完整的指导手册。

该框架应尽可能包括国过程、功能、以及观念、定义、发展、产品、操作、维护，以及产品的处理（如果必要），跨度产品的生命周期。

7.1.C.2NewProductIntroduction–Theorganizationshallestablishandmaintainadocumentedprocedure（s）forintroducingnewproductsforGeneralAvailability.

新产品介绍－组织应建立并维护一套文件化的程序用以介绍新产品的一般性能。

7.1.C.2-NOTE1:

Thenewproductintroductionprogramshouldincludeprovisionsforsuchprogramsas:

qualityandreliabilitypredictionstudies,pilotproduction,demandandcapacitystudies,salesandservicepersonneltraining,andnewproductpost-introductionevaluations.

注解1－新产品介绍程序应包括以下程序：

质量及可靠性预测计划，试制产品，需求及产量计划，销售及服务人员培训，新产品定位估计。

7.1.C.3DisasterRecovery–Theorganizationshallestablishandmaintainmethodsfordisaster

recoverytoensuretheorganization’sabilitytorecreateandservicetheproductthroughoutitslifecycle.[10]

事故处理－组织应建立并维护事故处理的方法以确保组织有能力在生命周期内进行维修和服务。

7.1.C.4EndofLifePlanning–Theorganizationshallestablishandmaintainadocumented

procedure（s）forthediscontinuanceofmanufacturingand/orsupportofaproductbytheoperationandserviceorganizations.Thedocumentedprocedure（s）shouldinclude:

最终策划－组织应为保质期和服务组织终止生产或支持产品建立并维护一套文件化的程序。

该程序文件应包括：

a）cessationoffullorpartialsupportafteracertainperiodoftime,

一定时间后停止全部或部分支持，

b）archivingproductdocumentationandsoftware,

保存产品文档及软件，

c）responsibilityforanyfutureresidualsupportissues,

对任何残留问题支持的责任，

d）transitiontothenewproduct,ifapplicable,and

如果适用，转化为新产品，等

e）accessibilityofarchivecopiesofdata.[10]

数据拷贝存档的可达性

7.1.HS.1ConfigurationManagementPlan–Theorganizationshallestablishandmaintainaconfigurationmanagementplan,