智慧树知到《TranslatingChina湖南工业大学》章节测试题及答案.docx
《智慧树知到《TranslatingChina湖南工业大学》章节测试题及答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《智慧树知到《TranslatingChina湖南工业大学》章节测试题及答案.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
智慧树知到《TranslatingChina湖南工业大学》章节测试题及答案
【智慧树知到】《TranslatingChina（湖南工业大学）》章节测试题及答案
第一章测试
1、Intheessence,thetranslatoris_____
A、awriter
B、acreator
C、acommunicator
D、alanguageworker
正确答案：
C
2、Thetranslationof“风入松’isaclassicalone.Whichofthefollowingisnotthereasonwhyitisclassic?
A、Becausethesoundretained.
B、Becausetheimageistranslated.
C、Becauseitsartisticconceptionistranslated.
D、Becauseitiswelltransliterated.
正确答案：
D
3、Wecanunderstandmeaningfrommanydimensionsexcept____.
A、semantic
B、pragmatic
C、stylistic
D、word-forming
正确答案：
D
4、Inconnectionwiththeintendedfunctionofthetargettext,thetranslatorschoicesareconstrainedatthesametimeby______.
A、thenatureofthetargetreadership
B、thenatureoftheoriginalreadership
C、thetranslatorstranslatingability
D、thenatureofthetranslationitself
正确答案：
A
5、Ofthetranslatorsfourtranslationcompetences,_______isconsideredthecoreone.
A、bilingualcompetence
B、biculturalcompetence
C、transfercompetence
D、Subjectcompetence
正确答案：
C
第二章测试
1、Whichofthefollowingstatementsaboutfreetranslationisnottrue?
A、Freetranslationisalsocalledliberaltranslation
B、Freetranslationmaintainsboththecontentandtheformoftheoriginal
C、Freetranslationaimstoproduceanaturallyreadingtargettext
D、Freetranslationisclosertothetargetlanguageandtargetreaders
正确答案：
C
2、Whichofthefollowingwordsisfromforignization?
A、dragon
B、dumpling
C、beancurd
D、tofu
正确答案：
D
3、Englishmakesuseof（）toformdifferentwords.
A、consonantsandvowels
B、tone
C、intonation
正确答案：
A
4、Whatisthesoundpatternusedin“prideandprejudice’?
A、Alliteration
B、Rhyme
C、Assonance
正确答案：
A
5、WhichofthefollowingstatementsistrueabouttheChineselanguage?
A、Chinesesentenceshavenosubjects.
B、SubjectinChineseisoptional.
C、Chinesesentencescannotdowithoutsubjects.
正确答案：
B
6、WhichofthefollowingstatementsistrueabouttheChinesewritingsystem?
A、TheChinesewritingsystemdoesnotrepresentsound.
B、TheChinesewritingsystemrepresentsprimarilythesound.
C、TheChinesewritingsystemrepresentsprimarilythemeaning,andsometimessecondarilythesound.
正确答案：
B
第三章测试
1、Whichofthefollowingphilosophicalschoolhadaclose-knitorganizationandstrictdiscipline?
A、SchoolofNames
B、SchoolofLiterati
C、Legalistschool
D、Mohistschool
正确答案：
D
2、Whichofthefollowingphilosophicalschoolsmaintainedthatgoodgovernmentmustbeonebasedonafixedcodeoflaw？
A、SchoolofLiterati
B、Legalistschool
C、Yin-yangschool
D、SchooloftheWayandItsPower
正确答案：
B
3、WhichofthefollowingisnotapossibletranslationofJiao（教）
A、Teachings
B、Instruction
C、Goodness
D、Education
正确答案：
C
4、WhichofthefollowingisnotoneoftheFourAnchors？
A、Senseofjustice
B、Senseofpropriety
C、Siblingharmony
D、Senseofintegrity
正确答案：
C
5、WhichofthefollowingisnotapossibletranslationoftheDaoisttermDe（德）？
A、Way
B、Road
C、Principle
D、Virtue
正确答案：
D
第四章测试
1、WhichofthefollowingisadvocatedbyTaoistpoliticalphilosopher?
A、Benevolentgovernance
B、Laws,methodsandpower
C、Rulingthroughnon-action
D、Theruleofvirtue
正确答案：
C
2、WhichofthefollowingisnotakeyconceptofLegalistpoliticalphilosophy？
A、Benevolence
B、Laws
C、Methods
D、Power
正确答案：
A
3、WhichofthefollowingistheEnglishequivalentof“四项基本原则”?
A、FourConsciousness
B、FourCardinalPrinciples
C、Four-prongedStrategy
D、FourGreatInventions
正确答案：
B
4、Whichofthefollowingstatementisnottrue?
A、Slogansarebriefinform
B、Slogansarerichincontent
C、Slogansarecatchy
D、Slogansaredifficulttoremember
正确答案：
D
5、Regardingpoliticalslogantranslation,whichofthefollowingstatementsisnottrue？
A、Meaningmusthavepriorityoverelegance
B、Weshouldgiveupformandtakemeaningifwecannothaveboth
C、Thesamepoliticalsloganshouldbealwaystranslatedconsistently
D、Wemustfirsthaveathoroughunderstandingoftheoriginal
正确答案：
C
第五章测试
1、Accordingtopaintingmethods,Chinesepaintingisdividedinto（）。
A、Gongbi/XIeyi
B、
C、
D、
正确答案：
A
2、ThepaintingSingingandDancingwaspaintedby（）
A、MaYuan
B、LiCheng
C、GuoXi
D、WangXimeng
正确答案：
A
3、WhichpaintingisnotdonebyGuKaizhi?
（）
A、TheOdetotheGoddessoftheLuoRiver
B、YoungNoblemanonHorseback
C、AdmonitionsoftheInstructresstoCourtLadies
D、ThePortrayofXieAn
正确答案：
B
4、Thepropertranslationof江天楼阁图轴is（）
A、River,SkyandTower
B、PaintingofTowerbesidetheRiver
C、TowerundertheSkybesidetheRiver
D、TowerontheMountainOverlookingtheRiver
正确答案：
D
5、Thepropertranslationof万壑松风图is（）
A、MultipleRavinsandPinesundertheWind
B、WindMapofWanhePines
C、ValleysandPineTreesintheWind
D、WindypinesAmongaMyriadValleys
正确答案：
C
第六章测试
1、____wasdevelopedfromKaishutomakeupthetimeconsumingofwritingKaishuandtheillegibilityofCaoshu.（）
A、Lishu
B、Caoshu
C、Zhuanshu
D、Xingshu
正确答案：
D
2、______isthecalligrapherinYuanDynasty.（）
A、ZhaoMengfu
B、DongQichang
C、WenZhengming
D、TangBohu
正确答案：
A
3、InthetranslationALongScrollofLettersBeginningwith“Seventeen’（十七帖）_____isemployed.（）
A、Amplification
B、Literaltranslation
C、Freetranslation
D、Omission
正确答案：
C
4、Whichdoyouthinkisthepropertranslationof世济其美，不损其名？
（）
A、savetheworldwithoutlosingitsname
B、worldrelievesitsbeauty,withoutprejudiceitsname
C、benefitingitsbeauty,notharmingitsreputation
D、gettingvaluefromtheancestorswithoutbreakingitsreputation
正确答案：
C
5、Whichdoyouthinkisthepropertranslationof文昌商盛？
（）
A、Educationisadvancedandcommerceisprosperous.
B、Wenchangshangsheng
C、Goodcultureandrichcommerce
D、Flourishingcultureandprosperousbusiness
正确答案：
D
第七章测试
1、WhichtypeofOperamostpopularinChina（）
A、HuangmeiOpera
B、YuOpera
C、BeijingOpera
D、CantoneseOpera
正确答案：
C
2、WhichskillisthemostusedskillinBeijingOpera（）
A、Speaking
B、Singing
C、Dancing
D、Fighting
正确答案：
A
3、Whatisapropertranslationof“红脸老生’?
（）
A、HonglianSeniorMale
B、Red-faceSeniorMale
C、HonglianLaosheng
D、SeniorMale
正确答案：
B
4、WhichprovincedidHuangmeiOperaoriginatein?
（）
A、GuangxiProvince
B、SichuanProvince
C、HunanProvince
D、AnhuiProvince
正确答案：
D
5、Whichoperaslanguagecouldbeunderstoodbyordinarypeople（）
A、CantoneseOpera
B、YueOpera
C、YuOpera
D、HuangmeiOpera
正确答案：
C
第八章测试
1、Whatsthetranslationof“胆小如鼠’whenyouadoptliteraltranslation?
（）
A、CarrycoalstoNewcastle
B、Makeanunnecessaryroom
C、Paintthelily
D、Drawasnakeandaddfeettoit
正确答案：
D
2、Whatmethodshavebeenadoptedintranslating“掌上明珠’into“abeloveddaughter’？
（）
A、Literaltranslation
B、Freetranslation
C、Literalplusfreetranslation
D、transliteration
正确答案：
B
3、Whichofthefollowingwriterisnottherepresentativeoftoot-seekingfiction.（）
A、JiaPingwa
B、ACheng
C、DingLing
D、HanShaogong
正确答案：
C
4、InwhichdynastywasInSearchoftheSupernatural（《搜神记》）written.？
（）
A、QingDynasty
B、HanDynasty
C、SixDynasties
D、SongDynasty
正确答案：
C
5、Whichdoyouthinkisthepropertranslationof新感觉派？
（）
A、NewSenses
B、XinGanJuePai
C、NewFeelings
D、NewSensationalists
正确答案：
D
第九章测试
1、WhichofthefollowingstatementsdoesnotindicateafeatureoftraditionalChinesearchitecture?
（）
A、OntheUNESCOWorldHeritageList,theCentralAxisfunctionswithmainbuildingsinparallelwithittoachievesymmetryoftheForbiddenCity.
B、ConstructionoftheForbiddenCitybeganintheearly15thcentury,butmostofitwasbuiltbetweenthe17thand20th.
C、Chinesehouseswillstillstandwhentheirwallscollapse.
D、Setintotheceilingatthecentreofthehallisanintricatecaissondecoratedwithacoileddragon,insidethemouthofwhichisalargesphericalpearlcalledXuanyuanMirror.
正确答案：
B
2、Whichofthefollowingstatementsisnottrue?
（）
A、GardensinsouthChinaarerepresentedbythoseofSuzhou,Yangzhou,Wuxi,ZhenjiangandHangzhou.
B、InnorthernpartofShanxiProvince,peopleprefertoliveincavedwellings.
C、TaoismandConfucianismarethenative-bornreligions,whileBuddhism,ChristianityandIslamareintroducedfromothercultures.
D、Withthedevelopmentofscienceandtechnology,moreandmorearchitecturaliconsspringupinChina.
正确答案：
B
3、Whichofthefollowingconceptsisnotcoveredinfengshui?
（）
A、Yinandyang
B、Fiveelements
C、Eighttrigrams
D、Qi
正确答案：
D
4、Whichofthefollowingtranslationsisincorrect?
（）
A、Taijifor太极
B、Vaultfor藻井
C、OuterCourtfor外朝
D、PavilionofLiteraryProfundityfor文渊阁
正确答案：
B
5、Therearefourshi（是）sentencesbelowinChineseinbrackets,andtheirtranslationaswell.Whichshi（是）istranslatedinto“be’?
（）
A、Purplebelongedtotheemperorbecauseofitsassociationswiththenorthstar.
B、Itisaclosedresidencewithonlyonegateleadingtotheoutside
C、TheForbiddenCitystandsasthelargestcomplexofpalacebuildingsanywhereintheworld
D、HongKong-Zhuhai-MacaoBridge,theworldslongestseabridge,wasopenedon23.
正确答案：
B
第十章测试
1、WhatwasprovedtobeeffectiveintreatingmalariabyTuYouyou?
（）
A、Artemisinin
B、Ginseng
C、Ganoderma
D、Radixisatidis
正确答案：
A
2、Whichoneisnotthetranslationof《黄帝内经》?
（）
A、TheYellowEmperor’sClassicofInternalMedicine
B、TheYellowEmperor’sClassicofMedicine
C、CompendiumofMateriaMedica
D、HuangdiNeijing,YellowEmperor’sCanonofMedicine
正确答案：
C
3、Whichonedoesnotbelongtothefournaturesofdrugs?
（）
A、Cold
B、Bitter
C、Hot
D、Warm
正确答案：
B
4、Whichtechniqueisadoptedwhere心，肝，脾，肺，肾aretranslatedintoheart,liver,spleen,lung,andkidneyrespectively？
（）
A、Transliteration
B、Freetranslation
C、Literaltranslation
D、Amplification
正确答案：
C
5、Whichdoyouthinkisnot
升级会员 