计算机专业英语部分文章翻译.docx

计算机专业英语部分文章翻译.docx

《计算机专业英语部分文章翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《计算机专业英语部分文章翻译.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

计算机专业英语部分文章翻译

Communicationchannelsareanessentialelementofeverycommunicationsystem.Thesechannelsactuallycarrythedatafromonecomputertoanother.Therearetwocategoriesofcommunicationchannels.Onecategoryconnectssendingandreceivingdevicesbyprovidingaphysicalconnectionsuchasawireorcable.Theothercategoryiswireless.

通信管道对于每一个通信系统来说是一个至关重要的元素。

这些管道实际上把数据从一台计算机传输到另一台。

有两个类别的通信管道。

一类是有线，另一类是无线。

PHYSICALCONNECTIONS

Physicalconnectionsuseasolidmediumtoconnectsendingandreceivingdevices.Theseconnectionsincludetelephonelines（twistedpair）,coaxialcable,andfiber-opticcable.

物理连接使用固体介质连接、发送和接收设备。

这些连接包括电话线路（双绞线）、同轴电缆和光纤电缆。

Telephonelinesyouseestrungonpolesconsistoftwisted-paircable,whichismadeupofhundredsofcopperwires.Asingletwistedpairculminatesinawalljackintowhichyoucanplugyourphoneandcomputer.（SeeFigure9-3.）Telephonelineshavebeenthestandardtransmissionmediumforyearsforbothvoiceanddata.However,theyarenowbeingphasedoutbymoretechnicallyadvancedandreliablemedia.Coaxialcable,ahigh-frequencytransmissioncable,replacesthemultiplewiresoftelephonelineswithasinglesolid-coppercore.（SeeFigure9-4.）Intermsofthenumberoftelephoneconnections,acoaxialcablehasover80timesthetransmissioncapacityoftwistedpair.Coaxialcableisusedtodelivertelevisionsignalsaswellastoconnectcomputersinanetwork..

你所看到的电话线，是由上百根铜线缠绕而成的双绞线。

双绞线的一个端口是固定电话,当然也可以插在手机和电脑上。

电话线作为一个标准传输媒介，多年一来一直在负责语音和数据的传输。

然而,他们现在已经被更先进、可靠的媒体所淘汰了。

同轴电缆、高频传输电缆,取代了多个连接的电话线。

在传输能力方面,一个同轴电缆是双绞线传输容量的80倍。

同轴电缆先主要用于提供电视信号以及连接网络的电脑..

Fiber-opticcabletransmitsdataaspulsesoflightthroughtinytubesofglass.（SeeFigure9-5.）Intermsofthenumberoftelephoneconnections,fiber-opticcablehasover26,000timesthetransmissioncapacityoftwisted-paircable.Comparedtocoaxialcable,theyarelighterandmorereliableattransmittingdata.Theytransmitinformationusingbeamsoflightatlightspeedsinsteadofpulsesofelectricity,makingthemfarfasterthancoppercable.Fiber-opticcableisrapidlyreplacingtwisted-paircabletelephonelines.

光纤电缆传输数据是由光脉冲在细小的玻璃导管内进行的。

（参见图9-5）。

在传输能力上，光纤电缆的传输速度已经超过双绞线26000倍。

与同轴电缆相比,光纤更轻，传输更快。

光纤使用光束传输信息，而不是的电脉冲,这使他们传输速度远远快于铜电缆。

光纤电缆正在迅速取代电缆电话线路。

244

WIRELESSCONNECTIONS

Wirelessconnectionsdonotuseasolidsubstancetoconnectsendingandreceivingdevices.Rather,theyusetheairitself.Primarytechnologiesusedforwirelessconnectionsareinfrared,broadcastradio,microwave,andsatellite.

无线连接不使用固体物质连接发送和接收数据。

相反,他们使用空气本身传播。

目前此项技术主要用于红外连接、广播无线电、微波和卫星。

Infraredusesinfraredlightwavestocommunicateovershortdistances.Itissometimesreferredtoasline-of-sightcommunicationbecausethelightwavescanonlytravelinastraightline.Thisrequiresthatsendingandreceivingdevicesmustbeinclearviewofoneanotherwithoutanyobstructionsblockingthatview.OneofthemostcommonapplicationsistotransferdataandinformationfromaportabledevicesuchasanotebookcomputerorPDAtoadesktopcomputer.

红外技术使用红外光波在短距离通信。

它有时被称为视距通信，因为光只能沿直线传播。

这就要求发送和接收设备必须没有任何障碍物阻止。

最常见的应用是用来传送数据和信息从一个便携式设备，如笔记本电脑或掌上电脑桌面计算机上传输数据。

Broadcastradiousesradiosignalstocommunicatewithwirelessdevices.Forexample,cellulartelephonesandmanyWeb-enableddevicesusebroadcastradiotoplacetelephonecallsand/ortoconnecttotheInternet.SomeendusersconnecttheirnotebookorhandheldcomputerstoacellulartelephonetoaccesstheWebfromremotelocations.MostoftheseWeb-enableddevicesfollowastandardknownasWi-FI（wirelessfidelity）.ThiswirelessstandardiswidelyusedtoconnectcomputerstoeachotherandtotheInternet.

广播电台使用无线电信号与无线设备。

例如,移动电话和许多网络设备使用广播电台将电话和/或连接到互联网。

一些终端用户连接他们的笔记本通过无线信号连接上网。

大多数的这些网络设备遵循一个标准，称为wi-fi。

这个无线标准被广泛用于局域网和因特网。

Microwavecommunicationuseshigh-frequencyradiowaves.Likeinfrared,microwavecommunicationprovidesline-of-sightcommunicationbecausemicrowavestravelinastraightline.Becausethewavescannotbendwiththecurvatureoftheearth,theycanbetransmittedonlyoverrelativelyshortdistances.Thus,microwaveisagoodmediumforsendingdatabetweenbuildingsinacityoronalargecollegecampus.Forlongerdistances,thewavesmustberelayedbymeansofmicrowavestationswithmicrowavedishesorantennas.（SeeFigure9-6.）Thesestationscanbeinstalledontowers.highbuildings.andmountaintoos.

微波通信使用高频无线电波。

如红外、微波通信只能提供短距通信因为微波以直线的方式行进。

因此,微波是非常适合用来在大城市或者校园内作为数据传输的媒介。

微波发射台可以安装在塔或者高的建筑之上。

Bluetoothisashort-rangewirelesscommunicationstandardthatusesmicrowavestotransmitdataovershortdistancesofuptoapproximately33feet.Unliketraditionalmicrowaves,Bluetoothdoesnotrequireline-of-sightcommunication.Rather,itusesradiowavesthatcanpassthroughnearbywallsandothernonmetalbarriers.Itisanticipatedthatwithinthenextfewyears,thistechnologywillbewidelyusedtoconnectavarietyofdifferentcommunicationdevices.

蓝牙是一种短距离的无线通信标准,通信距离大约33英尺。

与传统的微波相比,蓝牙不需要视距通信。

相反,它使用无线电波可以穿透附近的墙壁和其他非金属壁垒。

在未来几年中,这种技术将被广泛用于连接各种不同的通信设备。

Satellitecommunicationusessatellitesorbitingabout22,000milesabovetheearthasmicrowaverelaystations.（SeeFigure9-7.）ManyoftheseareofferedbyIntelsat,theInternationalTelecommunicationsSatelliteConsortium,whichisownedby114governmentsandformsaworldwidecommunicationsystem.Satellitesrotateataprecisepointandspeedabovetheearth.Theycanamplifyandrelaymicrowavesignalsfromonetransmitteronthegroundtoanother.Satellitescanbeusedtosendandreceivelargevolumesofdata.Uplinkisatermrelatingtosendingdatatoasatellite.Downlinkreferstoreceivingdatafromasatellite.Themajordrawbackto.

卫星通信使用在离地约22000英里的轨道卫星作为微波中继站。

许多这些提供的国际通信卫星、国际通信卫星的财团旗下有和114政府相联合，形成一个全球通信系统。

卫星旋转在定位精确，速度高于地球。

他们可以通过地面发射机放大微波信号转发到另一个地面站。

卫星可以用来发送和接收大量的数据。

上行链路是一个术语，涉及将数据发送到卫星。

下行是指从卫星接收数据。

Oneofthemostinterestingapplicationsofsatellitecommunicationsisforglobalpositioning.Anetworkof24satellitesownedandmanagedbytheDefenseDepartmentcontinuouslysendslocationinformationtoearth.Globalpositioningsystem（GPS）devicesusethatinformationto

uniquelydeterminethegeographicallocationofthedevice.Availableinsomeautomobilestoprovidenavigationalsupport,thesesystemsareoftenmountedintothedashwithamonitortodisplaymapsandspeakerstoprovidespokendirections.（SeeFigure9-8.）

其中最有趣的应用卫星通信是为全球定位。

一个拥有24个卫星的网络，国防部管理。

全球定位系统（GPS）设备的独特功能决定了它可以为汽车提供导航支持,这些系统通常安装到汽车上，通过仪表和声音为车主提供导航。

245

Agreatdealofcomputercommunicationtakesplaceovertelephonelines.However,becausethetelephonewasoriginallydesignedforvoicetransmission,telephonestypicallysendandreceiveanalogsignals,whicharecontinuouselectronicwaves.Computers,incontrast,sendandreceivedigitalsignals.（SeeFigure9-10.）Theserepresentthepresenceorabsenceofanelectronicpulse-theon/offbinarysignalswementionedinChapter6.Toconvertthedigitalsignalstoanalogsignalsandviceversa,youneedamodem.

大量的计算机通信通过电话线传播。

然而,由于电话最初是设计用来传输信息，所以只发送和接收模拟信号。

相反,不发送和接收数字信号。

（参见图9）。

所以想用电话线来上网，你需要一个调制解调器

MODEMS

Thewordmodemisshortformodulator-demodulator.Modulationisthenameoftheprocessofconvertingfromdigitaltoanalog.Demodulationistheprocessofconvertingfromanalogtodigital.Themodemenablesdigitalmicrocomputerstocommunicateacrossanalogtelephonelines.Thiscommunicationincludesbothvoiceanddatacommunications.

调制解调器简称猫。

调制指数字信号转换转换为模拟信号。

解调指从模拟信号转化为数字信号，现代通信使数字计算机能模拟电话线路。

从而实现语音交流和数据通信。

Thespeedwithwhichmodemstransmitdatavaries.Thisspeed,calledtransferrate,istypicallymeasuredinbitspersecond（bps）.（SeeFigure9-11.）Thehigherthespeed,thefasteryoucansendandreceiveinformation.Forexample,transferringanimagelikeFigure9-10mighttake75secondswitha33.6kbpsmodemandonly45secondswitha56kbpsmodem.

调制解调器的传输数据的速度称为传输速率,以比特/秒（bps）为单位。

速度越高,你可以越快地发送和接收信息。

Therearefourbasictypesofmodems:

external,internal,PCCard,andwireless.

调制解调器分为四种：

外置、集成、芯片、和无线

Theexternalmodemstandsapartfromthecomputerandtypicallyisconnectedbyacabletothecomputer'sserialport.Anothercableconnectsthemodemtothetelephonewalljack.

外部调制解调器除了电脑,通常由电缆连接到计算机的串行端口。

另一个电缆连接调制解调器固定电话

Theinternalmodemconsistsofaplug-incircuitboardinsidethesystemunit.Atelephonecableconnectsthemodemtothetelephonewalljack.、

内部调制解调器包含插件电路板系统内的单位。

电话电缆连接墙上电话端口。

ThePCCardmodemisacreditcard-sizeexpansionboardthatisinsertedintoportablecomputers.Atelephonecableconnectsthemodemtothetelephonewalljack.

卡片调制解调器是一种信用卡大小的卡片,插入到手提电脑。

电话端连接到固定电话端口

247

Awirelessmodemmaybeinternal,external,aPCCard.

一个无线调制解调器可能是内置的、外置的的、或者一个电脑芯片。

Unliketheothermodems,itdoesnotusecables.Instead,wirelessmodemssendandreceivethroughtheair.

与其他调制解调器不同,它不使用电缆。

相反,无线调制解调器通过无线电波发送和接收。

Standardtelephonelinesandconventionalmodemsprovidewhatiscalledadial-upservice.

标准电话线路和传统的调制解调器提供一般的的拨号服务。

Althoughstillthemostpopulartypeofconnectionservice,dial-upserviceisquiteslow,andmanyusersfinditinadequatetomeettheircommunicationneeds.

虽然仍然是最受欢迎的连接服务,但是拨号服务相当慢,很多用户发现它不足以满足需求。

Foryears,largecorporationshavebeenleasingspecialhigh-speedlinesfromtelephonecompanies.

多年以来,大型公司已经从电信公司租赁使用特殊的高速线路。

Theselines-knownasT1,T2,T3,andT4lines-supportalldigitalcommunications,donotrequireconventionalmodems,andprovideveryhighcapacity.

这些线已知为T1、T2、T3、T4，这些线路支持所有数字通信,不需要传统的调制解调器,并提供非常高的传输能力

Unfortunately,thistypeofconnectionisveryexpensive.

不幸的是,这类线路的连接费用非常昂贵

Forexample,T1linesprovideaspeedof1.5mbps（over26timesasfastasaconventionalmodem）andcostseveralthousanddollars.