函电与单证翻译.docx

函电与单证翻译.docx

《函电与单证翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《函电与单证翻译.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

函电与单证翻译

翻译部分整理

Unit1lesson1

（1）我们想介绍一下我们的业务范围。

（businessrange）

Wewouldliketointroduceourbusinessrange.

（2）我们从史密斯先生处得知你方的名称与地址，他与我们做了很多年的生意。

（obtain...nameandaddressfrom）

WeobtainedyournameandaddressfromMr.Smith,whohavedonebusinesswithusformanyyears.

（3）尽早告知你方感兴趣的商品为盼。

（shallappreciateitifyoucould...）

Weshallappreciateitifyoucouldtellusthegoodsyouareinterestedin.

（4）我们已收到从国外寄来的许多询价单。

（enquiry）

Wehavereceivedmanyenquiriesfromabroad.

（5）他们以前从英国进口机器，现在想同我们建立业务关系。

（establishbusinessrelationswith）

TheyusedtoimportmachinesfromUK,butnowtheywouldliketoestablishbusinessrelationswithus.

（6）我公司是拉各斯市（Lagos）最大的电器用品进口商，主要经营电器用品进口业务。

（leadinghandling）

WearetheleadingimporterofelectronicproductsinLagos,handlingtheimportofelectronicgoods.

（7）如果你方价格有竞争力，我们相信我们之间能达成大量的交易。

（competitiveclosedealswith）

Ifyourpriceiscompetitive,wewouldliketoplacewithyouanorderfor500electricbicycles.

（8）如蒙你方能将此信转交给此事负责人，我们将不胜感激。

（Itshallbeappreciatedifyoucould...）

Itshallbeappreciatedifyoucouldpassthisletterontothepersonincharge.

（9）我方在12月1日的信中通知你方，我们愿与你方订购500辆飞鸽牌自行车。

（informplaceanorderwithsb.forsth.）

WeinformedyouinourletterofDecember1thatwewouldliketoplacewithyouanorderfor500setsFlyingPigeonbicycles.

Unit1lesson2

（1）你可以跟他们接洽你方的新产品。

（contact...for）

Youcancontactthemforyournewproducts.

（2）我们想利用这个机会介绍一下我们的业务范围。

（businessline）

Wewouldliketoavailourselvesofthisopportunitytointroduceourbusinessline.

（3）随函寄去我方价目表两份。

（enclosed）

Enclosedaretwocopiesofourpricelist.

（4）能否让我方大致了解一下你方城市里纺织品的市场价格。

（give...ageneralideaof）

Couldyougiveusageneralideaofthemarketpriceoftextilesatyourend?

（5）我们寄给你方现可供应的各种自行车的价格表。

（enclosesuppliable）

Weencloseherewithourpricelistforvariouscellphonessuppliableatpresent.

（6）电器用品属我方经营范围。

（fallwithinthescopeof）

Electronicproductsfallwithinthescopeofourbusinessactivities.

（7）按照你方9月3日来信要求，兹附上样品及小册子。

（incompliancewith,brochure）

IncompliancewithyourrequestinletterofSeptember3d,weencloseoursampleandbrochure.

（8）寄上一份价目表，内容包括我们所经营的商品。

（covering...line）

Weencloseacopyofpricelistcoveringourline.

（1）我方将写信通知你方有关我们的资信情况。

（inform...offinancialposition）

Wewillwritetoinformyouofourfinancialposition.

Unit1Lesson3

（1）我们公司有意购买你公司的棉布。

（beinthemarketfor）

Weareinthemarketforyourcottonpiecegoods.

（2）我们主要经营电器用品进口业务。

（handle/tradein）

Wemainlyhandletheimportofelectronicproducts.

（3）通过双方共同努力，我们终于使贸易与友谊进一步得以促进。

（promote）

Wehave,byjointefforts,furtherpromotedbothtradeandfriendship.

（4）请与我们联系你方所需。

（approach...for）

Pleaseapproachusforyourrequirements.

（5）很高兴通知你方，我们可以供应你方所需。

（supply...with）

WeareindebtedforyouraddresstoNagoyaIndustry.

（1）承蒙NagoyaIndustry告知你方的地址。

（beindebtedfor...to）

WeareindebtedforyouraddresstoNagoyaIndustry,whoinformedusthatyouareinthemarketforchemicals.

Unit2lesson4

（1）贵公司待出口的棉布款式很新颖。

（beinterestedinforexport）

Thestyleofyourcottonforexportisquitefashionable.

（2）从你方8月30日信中得悉，你方对我方的新产品感兴趣。

（learnfrom...that...）

WelearnedfromyourletterofAugust30thatyouareinterestedinournewproducts.

（3）现随函寄去我方的最新商品插图目录，以及你方想要的一些样品。

（illustratedcatalogue）

Weareenclosingourlatestillustratedcatalogue,togetherwithsomesamplesyouaskfor.

（4）我方有一批优质的羊毛衫待售。

（alotof,ofhighqualityforsale）

Wehavealotofwoolensweatersofhighqualityforsale.

（5）应你方要求，现另寄我方冬季价目表一份以供参考。

（asrequestedforyour

information）

Asrequested,wearenowsendingunderseparatecoverourwinterpricelistforyourinformation.

（6）我方要求的货物应经久耐用、色彩鲜艳，这样才能吸引顾客。

（appealto）

Thegoodswerequireshouldbedurableinquality,brightincolorsoastoappealtothecustomers.

（7）你方尽可放心，我方的产品能够满足你方市场的需要。

（relyonmeettheneedof）

Youcanrelyonthefactthatourproductwillmeettheneedsofyourmarket.

（2）如订购超过5000美元，我方愿意给你方3％的特殊折扣。

（foryourinformationallowaspecialdiscount）

Foryourinformation,wewouldliketoallowyouaspecialdiscountof3%onanorderofoverUSD＄5,000.

Unit2Lesson5

（1）我们愿意与你方建立合作以便扩大市场。

（cooperateexpand）

We’dliketocooperatewithyoutoexpandthemarket.

（2）插图目录将提供给你方我们正在出口的其他产品情况。

（illustratedcatalogue;give...informationabout）

Theillustratedcataloguewillgiveyouinformationaboutotheritemsweareexporting.

（3）关于我方的贸易条件，见目录的第5页。

（asto）

Astoourtermsandconditions,pleaseseepage5ofthecatalogue.

（4）请报给我方最低FOB伦敦价。

（quote）

PleasequotemethemostfavorablepriceFOBLondon.

（5）请推荐我方市场急需的产品。

（recommendbeinurgentneedof）

Pleaserecommendtheproductwhichweareinurgentneedofinourmarket.

（6）感谢10月18日的询盘来信，请相信我方将尽快寄给你方价目表和样品。

（besure）

ThankyouforyourenquiryofOctober18.Youmaybesurethatwewillsendyoulistofpriceandsamplesassoonaspossible.

Unit2Lesson6

（1）我们的产品质量符合国际水平。

（beupto）

Thequalityofourgoodsmeasures（is）uptotheinternationallevel.

（2）价格要依据你们打算订购的数量而定。

（subjecttopurchase）

Thepriceofthegoodsissubjecttothequantityyouintendtopurchase.

（3）在你方订购之前，我们很乐意提供样本以便你们熟悉产品的质地和工艺。

（be

preparedtoacquaint...With）

Beforeyouplaceanorder,wearepreparedtoprovidesomesamplestoacquaintyouwiththequalityandworkmanship.

（4）鉴于你我之间友好的业务关系，我们这次就让步了，给你们5％的折扣。

（in

viewofmakeconcessionsallowadiscountof）

Inviewofourfriendlybusinessrelationsbetweenus,we’dmakeconcessionsthistimeandallowyoua5%discount.

（5）兹确认我方已报你方核桃仁20公吨，每公吨伦敦CIF价2500美元，10月船期。

（confirmofferfor...At）

Thisistoconfirmourofferfor20M/TwalnutmeatsatUSD＄2,500permetrictonCIFLondon,shipmentwillbemadeinOctober.

（6）万一你方不能按要求装运，我们将撤消订单。

（intheeventthat...canceltheorder;makeshipment）

Wewillcanceltheorderintheeventthatyoucan’tmakeshipmentaccordingtotherequest.

（3）我们突然想起要通知你方，由于需求量大，该盘有效期到2月10日截止。

（Itoccurs;tousthat...greatdemandisvaliduntil）

Itoccurstousthatbecauseofgreatdemand,ourofferremainsfirmuntilFebruary10.

Unit2Lesson7

（1）我们认为你方价格不合适，我们各让一半好吗？

（meetsb.halfway）

Wenotethatyourpriceisnotreasonable,shallwemeeteachotherhalfway?

（2）虽然我们很想和你方交易，但把价格降到你们所说的水平是不可能的，因为我们将无利可图。

（concludethetransactionwithreducepricetoleavesb.withnoprofit）

Whilewewouldliketoconcludethetransactionwithyou,wecan’treducethepricetothelevelyousuggestedbecauseitwillleaveuswithnoprofit.

（3）我们希望能按比美国同类产品低10％的价格成交。

（concludethebusinessataprice...lowerthan）

Wesincerelyhopetoconcludethebusinessataprice10%lowerthansimilarproductsinAmerica.

（4）感谢你方3月14日的报盘，但是我们十分遗憾的指出你们的报价偏高。

（pointoutonthehighside）

WhilewethankyouforyourofferofMarch14,wepointoutwithregretthatyourpriceisonthehighside.

（5）虽然你方能在报价上减少2％，我们仍然不能接受。

（whilereduceacceptable）

Whileyoucanreduceyourofferby2%,itisunacceptabletous.

（6）有消息表明，此地销售的别国生产的产品的价格水平比贵方低3％左右。

（informationindicatesthat…）

Informationindicatesthatsomekindsofthesaidarticlesmadeinothercountrieshavebeensoldhereatalevelabout3%lowerthanthatyours.

Unit3Lesson8

（1）我们希望货物能在8月份前发运。

（consignmentdispatch）

WehopethattheconsignmentwillbedispatchedbeforeAugust.

（2）我们相信11月15日前可以交货。

（makedelivery）

WebelievethatdeliverycanbemadebeforeNovember15.

（3）我们相信此次的首次订货会促使将来贸易的进一步发展。

（besureresultin）

Wearesurethatthisinitialorderwillresultinfurtherbusinessinthefuture.

（4）这是一个试订单，请尽最大努力执行这笔订单。

（executeorder）

Thisisatrialorder,pleasedoyourutmosttoexecutethisorder.

（5）我们高兴地确认从你处购进50公吨的花生。

（confirmpurchase）

Wearepleasedtoconfirmhavingpurchasedfromyou50metrictonsofpeanuts.

（6）十分抱歉，由于天气原因，我方不可能在本月底以前装运货物。

（effect）

Weregrettoinformthat,owingtothebadweather,weareunabletoeffectshipmentbeforetheendofthemonth.

（7）我们会确保货物准时发运至你方港口。

（dispatchn.）

We’llensurethepromptdispatchofthegoodstoyourport.

（4）由于你方的报价有竞争力而且能让我们接受，我们考虑大量的购买。

（acceptablelarge）

Asyourquotationiscompetitiveandacceptabletous,weareconsideringordersoflargequantities.

Unit3Lesson9

（1）近来我们的电子邮件往来促成这笔交易的达成。

（exchangeresultinconclusionoftransaction）

TherecentexchangeofE-mailsbetweenusresultedintheconclusionofthetransaction.

（2）按照合同，到期的款项将在本月底支付。

（duly）

Thepaymentexpiredwillbedulypaidattheendofthismonthaccordingtothecontract.

（3）我们将要装运货物，装船后我们会通知你方船名和开航日期。

（advise）

We’llmakeshipment,aftershipmentwe’lladviseyouofthenameofthevessel,andthedateofsailing.

（4）我们同意以每吨500美元的价格达成交易。

（conclude）

WeagreedtoconcludethetransactionatthepriceofUSD500perton.

（5）货物损坏是由于不良包装引起的。

（dueto）

Thedamagetothegoodsisduetoimproperpacking.

（6）按照合同要求，我们将在9月10日前装运货物。

（asrequested）

Asrequestedinthecontract,wearegoingtoshipthegoodsbeforeSeptember10.

（7）一收到信用证我们就按照你方的订单对装运做及时的安排。

（makeprompt

arrangementsfor）

OnreceiptoftheL/C,weshallmakepromptarrangementfortheshipmentaccordingtoyourorder

（8）我们很高兴寄上销售合同2060号一式两份，请你方签字并退回一份，以备我方存档。

（countersignforourfile）

WearepleasedtoencloseS/CNo.2060induplicate,onecopyofwhichpleasecounter-signandreturntousforourfile.

Unit4Lesson10

（1）我们的确希望此次订货能帮助你方扩大市场。

（beconduciveto）

Wedohopethebusinesswillbeconducivetoextendingyourmarket.

（1）通常我们要求付款交单付款。

（asarule）

WerequireD/Pasarule.

（3）相信你方会通融我们用付款交单方式，这将会促进我们推销你们的产。

（accommodation）

Webelievethatyouwillextendusanaccommodation,whichwillhelpustopushthesalesofyourproducts.

（4）如果每次交易涉及的金额不到2000美元，可以用付款交单方式支付。

（involvepayment）

IftheamountofeachtransactioninvolvedislessthanUSD＄2,000,weagreetoD/Ptermsproposedbyyou.

（5）鉴于你方良好的资信情况，