六级翻译历年真题及解析整理.docx

六级翻译历年真题及解析整理.docx

《六级翻译历年真题及解析整理.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《六级翻译历年真题及解析整理.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

六级翻译历年真题及解析整理

2006年12月大学英语六级翻译真题

1.Ifyouhad_________________（听从了我的忠告，你就不会陷入麻烦）.

2.Withtearsonherface,thelady________________（看着她受伤的儿子被送入手术室）.

3.Aftertheterroristattack,tourists_________________（被劝告暂时不要去该国旅游）。

4.Iprefertocommunicatewithmycustomers_________________（通过写电子邮件而不是打电话）.

5.________________（直到截止日他才寄出）hisapplicationform.

2007年6月大学英语六级翻译真题

1.Theautomanufacturerfoundthemselves______________（正在同外国公司竞争市场的份额）。

2.Onlyinthesmalltown_______________（他才感到安全和放松）。

3.Itisabsolutelyunfairthatthesechildren_____________（被剥夺了受教育的权利）。

4.Ouryearsofhardworkarestillinvain,_______________（更别提我们花费的大量金钱了）。

5.Theproblemsofblacksandwomen_______________（最近几十年受到公众相当大的关注）。

2007年12月大学英语六级翻译真题

1.Butformobilephone,________________（我们的通信就不可能如此迅速和方便）。

2.Inhandlinganembarrassingsituation,_______________（没有什么比幽默感更有帮助的了）。

3.TheForeignMinstersaidhewasresigning,_______________（但他拒绝进一步解释这样做的原因）。

4.Humanbehaviorismostlyaproductoflearning,__________________（而动物的行为主要依靠本能）。

 5.Thewitnesswastoldthatundernocircumstances________________（他都不应该对法庭说谎）。

2008年6月大学英语六级翻译真题

1.Wecansayalotofthingsaboutthose_______________（毕生致力于诗歌的人）:

theyarepassionate,impulsive,andunique.

2.Marycouldn'thavereceivedmyletter,_______________（否则她上周就该回信了）.

3.Nancyissupposedto_______________（做完化学实验）atleasttwoweeksago.

4.Neveronce_____________（老两口互相争吵）sincetheyweremarried40yearsago.

5.____________________（一个国家未来的繁荣在很大程度上有赖于）thequalityofeducationofitspeople.

2008年12月大学英语六级翻译真题

1.Hedesignedthefirstsuspensionbridge,which________（把美观与功能完美地结合起来）.

2.Itwasverydark,butMaryseemedto________（本能地知道该走哪条路）.

3.Idon'tthinkitadvisablethatparents__________（剥夺孩子们的自由）tospendtheirsparetimeastheywish.

4.Olderadultswhohaveahighlevelofdailyactivitieshavemoreenergyand___________（与不那么活跃的人相比死亡率要低）.

5.Yourresumeshouldattractawould-beboss'sattentionbydemonstrating___________（为什么你是某个特定职位的最佳人选）.

2009年6月大学英语六级翻译真题

1.Withtheoilpriceeverrising,shetriedtotalk__________________（说服他不买车）.

2.________________（保持幽默感有助于）reducestressandpromotecreativethinkingintoday'scompetitivesociety.

3.Whenconfrontedwithevidence,_____________________（他不得不坦白自己的罪行）.

4.Whenpeoplesay,"Icanfeelmyearsburning,"itmeanstheythink________________（一定有人在说他们的坏话）.

5.Shehasdecidedtogoonadiet,butfinds_________________（很难抵制冰麒麟的诱惑）.

2009年12月大学英语六级翻译真题

1.Howlongdoseajacketlikethislastme?

_______________________（这要看你多长时间穿一次）.

2.Thetheoryheadvancedhasproved_________________（对许多传统概念的一种挑战）.

3.Themanager___________________（本可以亲自参加会议）,buthewascalledawayforsomeurgentbusinessabroad.

4.Bothresearchandpracticalexperiencehaveshownthata__________________（均衡的饮食对健康是必不可少的）.

5.Much____________________（我感到遗憾）,Iwasunabletofinishtheworkontime.

2010年6月六级翻译真题：

82.____________________（他们的独生儿子从未想过）toleavethemandstrikeoutonhisownthoughheisinhislatetwenties.

83.Beforeyoutakeanyaction，pleaserememberto_______________（权衡你的决定会产生的后果）。

84.Heassuredhisfriendthatundernocircumstances_________________（他会违背还钱的承诺）。

85.Mosteducatorsadvisethatkids____________________（不要沉溺于电脑游戏）。

86.Businessmajorasheis，hehas____________________（从未考虑过从事推销员的工作）。

2010年12月六级翻译真题

82.Thereisnodenyingthatyou___________（越仔细越好）indealingwiththismatter.

83.OnlywhenIreachedmythirties__________________________（我才意识到读书是不能被忽视的）

84.Much___________________（使研究人员感到惊讶），theoutcomeoftheexperimentwasfarbetterthantheyhadexpected.

85.Oh，my，Ican’tfindmykey;__________________________（我一定是把它放在哪儿了）。

86．I________________________（宁愿加入你们去做义工）thangotothebeachforaholiday.

2011年6月六级翻译真题

82.Eventhoughtheywerealreadylate，they（宁愿停下来欣赏美丽的景色）thanjustgoon.

83.Noagreementwasreachedinthediscussionbetweenthetwoparties，as（任何一方都不肯放弃自己的立场）

84.Thepills（本来可以治愈那位癌症病人的），buthedidn‘tfollowthedoctor’sadviceandtakethemregularly.

85.Itis（你真好，给了我那么多帮助）;Ireallyfeelobligedtoyou.

86.Thewarleftthefamilyscatteredallovertheworld，anditwasthirtyyears（他们才得以重聚）

答案：

2006年12月大学英语六级

1解析：

本句翻译主要考查虚拟语气的用法 如果听从了我的劝告，但因为句首有had这个词，我们可以得知句中的“你”并没有听从，所以这是对过去事情的假设，ifhaddone+would/should/could/mighthavedonesth忠告可直接翻译为advice，“陷入麻烦”则是getintotrouble。

所以答案为followedmyadvice,youwouldnotgetintotrouble

2解析：

看着……考查的是感官动词watch/hear/see/feel后面接动词的使用方法。

这里看着被送入只一个正在进行的动作，同时还包含一个被动语态。

“受伤的儿子”即injuredson,“手术室”则是operationroom。

所以翻译答案为watchedherinjuredsonbeingsenttothehospital

3解析：

劝告某人不要做某事 advise/suggestsb.nottodosth. 句子中是“被劝告”，所以要用被动语态。

在这个句子中“暂时”其实就是此时，所以翻译为atthemoment比较合适。

所以翻译答案为aresuggestednottotraveltothiscountryatthemoment

4解析：

这个句子中“写”“打”这两个词不用翻出来，关键是“电子邮件”和“电话”这两种沟通方式，通过……方式用介词through，“而不是”用短语insteadof即可。

所以后半句可翻译为throughE-mailinsteadoftelephone

5解析：

直到……才…… 这个句型可以通过强调句型来表达 Notuntil…did/do/doessb.did/do/doessth截止日 直接译为deadline即可 寄出就是sendout

所以这句话连起来就是Itwasn'tuntilthedeadlinedidhesentouthisapplicationform.

2007年6月大学英语六级翻译

1解析：

该句子主要考查以下几个知识点，①发现某人正在做某事  findsb./oneselfdoingsth. ②与某人为某事竞争  competewith/againstsb.forsth ③市场份额 marketshare

把这几个考查点结合起来整个句子就翻译为competingwithforeigncompaniesforthemarketshare.

2解析：

“直到……”“只有……才……”这种句型多半考查倒装句的用法，在英语中，only、notonly、seldom、never等表示绝对或否定意义的副词出现在句首，句子部分倒装，系动词或助词提前。

这个句子“他”是第三人称单数形式，所以助词应该是does，或者过去式did。

所以后半句可翻译为didhefeelsafeandrelaxed.

3解析：

这个句子考查的语法点主要有三个，一个是剥夺某人做某事 deprivesb.ofsth 一个是做某事的权利therighttodosth. 另外一个是“被剥夺”这个被动语态

所以后半句可翻译为aredeprivedoftherighttoreceiveeducation.

4解析：

“更别提”英语中有两个短语可以表达，一个是nottomention，另外一个是letalone。

后半句的宾语中心语是金钱，花费的大量的都是定语修饰语，可以用后置定语从句表达。

所以后半句可翻译为nottomentionthelargeamountsofmoneythatwehavespent

5解析：

“最近几十年”表达的是一段时间一直……，所以要用现在完成时，公众可翻译为thepublic。

整个句子可翻译为haveattachedconsiderableattentionofthepublicinrecentdecades.

2007年12月大学英语六级翻译

1解析：

虚拟语气的用法，butfor“要不是，假若没有”，在句子开头引导虚拟语气。

需要注意的是，除了butfor（要不是）以外，能够表示虚拟条件的词和短语还包括：

butthat（要不是）、without（没有）、otherwise（否则）、or（不然）等。

答案：

ourcommunicationwouldnothavebeensoefficientandconvenient

2解析：

more…than… “比……多”；幽默感senseofhumor

答案：

nothingismorehelpfulthanhumor/asenseofhumor

3解析：

拒绝做某事：

refusetodo；进一步解释：

makefurtherexplanation 

答案：

butherefusedtomakefurtherexplanation（注意时态）

4解析：

本题句型考点为while在分句中间做转折连词的用法，词汇考点则为behavior,dependon/upon,instinct等基础词汇的基本用法。

此外，根据前半句得出，behavior在这里用单数表示行为概念。

答案：

whileanimalbehaviordependsmainlyupon（或on）theirinstinct（s）

5解析：

当句子中出现undernocircumstances时，其后用部分倒装；对某人撒谎：

lietosb.

答案：

shouldhelietothecourt/isheallowedtolietothecourt

2008年6月大学英语六级翻译

1解析：

本句是一个定语从句，先行词是those指代人，因此用who引导；致力于：

devote/dedicateone'slife/oneselftosth.

答案：

whohavedevoted/dedicatedtheirlives/themselvestopoetry

2解析：

此题考查考生对虚拟语气的掌握情况。

对过去的虚拟我们要使用would/shouldhavedone。

答案：

or/otherwisesheshould/wouldhavewrittenbacklastweek.

3解析：

此题考查的是现在完成时。

besupposedtodosth.是固定用法，但考虑到实验是"twoweeksago"完成的动作，此处应该用动词不定式的完成时。

答案：

havefinishedthechemicalexperiment（s）

4解析：

此题考查倒装句的使用。

英语中表示否定含义的词never,little,seldom,notuntil,hardly,

nosooner等,置于句首时主谓结构要用倒装语序，又在since+时间点的句型中，主句要使用完成时。

答案：

havetheoldcouplequarreledwitheachother

5解析：

注意高频词：

prosperity；此句的考点是主谓一致。

"很大程度上"可译作largely,mainly或toalarge/greatextent，"有赖于"是"depend/reston/upon",这一词组在2007年12月的翻译中也出现过。

答案：

Thefutureprosperityofanationdepends/restslargely/mainlyon/upon

2008年12月六级翻译真题

1.解析：

本题主要考察的是固定搭配combinewith（与...相结合）的用法。

答案：

combined/combinesbeautywithfunctioninaperfectway/perfectly

2.解析：

本题考察“疑问词+不定式”作宾语；本能地：

byinstinct。

答案：

knowwhichwaytotakebyinstinct/instinctively

3.解析：

因为主句有advisable，跟advise的用法一样，即：

从句要用shoulddo表示虚拟（should可以省略）；剥夺：

depriveof

答案：

（should）deprivechildrenoftheirfreedom

4.解析：

注意and是并列关系，所以后面也需要是比较级；与...相比：

comparewith/incomparisonwith

答案：

alowerdeathratecomparedwith/incomparisonwiththoselessactive

5.解析：

demonstrate后面是由why引导的宾语从句；候选人：

candidate

答案：

whyyouarethebestcandidateforaparticularposition

2009年6月六级翻译真题：

解析：

因为题干里有talk，因此需要用talksb.intodoingsth.这一固定搭配。

与之相近的一个搭配是：

persuadesbintodoingsth.

答案：

talkhimintostoppingbuyingacar

解析：

考点有两个，“幽默感”和“有助于”。

某方面的“感”，如正义感，责任感，在英语中都用“sense”来表达，即senseofjustice,senseofresponsibility.“有助于”可用两种表达方式，behelpfultodosth.,或者helptodosth.另外注意动词短语做主语，要转化为动名词形式，即keep表达为keeping.

答案：

Keepingasenseofhumorhelpsto

解析：

不得不做…havetodosth或havenochoicebut；坦白：

 confess  

答案：

hehadtoconfesshiscrime

解析：

本题考察“说某人坏话”，六级高频词组，有两种表达方式，speakevilofsb.或者talksb.behindone'sback.；推断某人一定在做某事，考察情态动词“mustbedoingsth.”。

答案：

someonemustbetalkingaboutthembehindtheirback

解析：

本题考察词组“发现某事很难（findithard/difficulttodosth.）”，以及高频词“抵制（resist）”和“诱惑（temptation）

答案：

ithard/difficulttoresistthetemptationofice-cream.

2009年12月大学英语六级翻译

1解析：

本题考察一个固定搭配：

要看（取决于）：

dependon：

多久一次用howoften表示。

答案：

Itdependsonhowoftenyouwearit

2解析：

证明是…：

beprovedtobe；挑战：

challenge

答案：

 （tobe）achallengetomanytraditionalnotions/concepts.

3解析：

对过去的假设couldhavedone表示本来可以但是没有； “参加会议”最好的说法是attendthemeeting/conference；亲自：

inperson/byoneself。

答案：

couldhaveattendedthemeetinginperson/byhimself

4解析：

均衡饮食:

balanceddiet；对……必不可少：

beessentialto

答案：

abalanceddietisessentialtohealth.

5解析：

首先要判断出两个分句之间是让步的逻辑关系，即“虽然我感到遗憾，但我仍然无法按时完成任务。

”其次，本题涉及as引导的让步状语从句的倒装，即如果as引导的让步状语从句中有副词much，必须将副词much提前进行倒装。

答案：

regrettedasIfelt。

2010年6月答案：

82.Theironlysonhasneverthought

83.weighyourdecisionagainstitspossibleconsequences.

84.wouldhebreak/breachhispromise/commitmenttopaybackthemoney.

85.shouldnotbeaddictedtocomputergames./shouldnotindulgethemselvesincomputergames/shouldnotabandonthemselvestocom