中级口译真题.docx

中级口译真题.docx

《中级口译真题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中级口译真题.docx（43页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中级口译真题

中级口译真题2008年（秋季）

（总分：

240.00，做题时间：

90分钟）

总题数：

1，分数：

20.00）

、{{B}}SECTION1:

LISTENINGTEST{{/B}}（

Americanshavefourprimaryavenuesformakingfriends:

atwork,atschool,throughahobbyora{{U}}

（1）{{/U}}suchasvolunteerworkanddiscussiongroup,orthroughafamilyor{{U}}

（2）{{/U}}.

InAmericanculture,ajobismorethantheworkthatoneperformsbetweenthehoursof9a.m.and{{U}}（3）{{/U}}.Workbecomesamajorsocializinginfluence.Manyyoungmotherswho{{U}}（4）{{/U}}theirjobstocareforsmallchildrenremarkonthelonelinessoftheirnewlifestylesbecausetheyhavelosttheirforumfor{{U}}（5）{{/U}}.

AgreatnumberofAmericanemployersrecognizebusinesssocial{{U}}（6）{{/U}}anduseittobuildafamilyatmosphereonthejobsothatemployeeswillfeel{{U}}（7）{{/U}}intheirworkenvironment.Someemployersarrangecompanyget-togethersintheirhomeorata{{U}}（8）{{/U}}.Americancompanieshaveatleastone{{U}}（9）{{/U}}annually,usuallyatChristmastime.Manycorporationshave{{U}}（10）{{/U}}whereemployeesandadministratorsalikedress{{U}}（11）{{/U}}toplaygamessuchasbaseballandvolleyball.

TopAmericanadministratorsoftenholdsocialgatherings{{U}}（12）{{/U}}.Dependinguponthesizeoftheemployer'shomeandthenumberof{{U}}（13）{{/U}}.Thesesocialgatheringsmaybepicnics,poolparties,or{{U}}（14）{{/U}}.Ifthecompanyislarge,anemployermayholdwhatAmericanscall{{U}}（15）{{/U}}.Foranopenhouse,theemployerwillinvitehisemployeestocometohishome{{U}}（16）{{/U}}between1p.m.onacertainday.Thoseinvitedusuallystayfor{{U}}（17）{{/U}},chattingwiththeotherguestsandtheirhost.Peoplecomeandgo{{U}}（18）{{/U}}duringthedesignatedhours,andthehostkeepsrefreshments,usually{{U}}（19）{{/U}}orhorsd'oeuvresandbeverages,availableforallwhocome.Forsuchsocialgatherings,itisconsidered{{U}}（20）{{/U}}theinvitationunlessyouhaveanexcellentreason.

Americanshavefourprimaryavenuesformakingfriends:

atwork,atschool,throughahobbyora{{U}}

（1）{{/U}}suchasvolunteerworkanddiscussiongroup,orthroughafamilyor{{U}}

（2）{{/U}}.

InAmericanculture,ajobismorethantheworkthatoneperformsbetweenthehoursof9a.m.and{{U}}（3）{{/U}}.Workbecomesamajorsocializinginfluence.Manyyoungmotherswho{{U}}（4）{{/U}}theirjobstocareforsmallchildrenremarkonthelonelinessoftheirnewlifestylesbecausetheyhavelosttheirforumfor{{U}}（5）{{/U}}.

AgreatnumberofAmericanemployersrecognizebusinesssocial{{U}}（6）{{/U}}anduseittobuildafamilyatmosphereonthejobsothatemployeeswillfeel{{U}}（7）{{/U}}intheirworkenvironment.Someemployersarrangecompanyget-togethersintheirhomeorata{{U}}（8）{{/U}}.Americancompanieshaveatleastone{{U}}（9）{{/U}}annually,usuallyatChristmastime.Manycorporationshave{{U}}（10）{{/U}}whereemployeesandadministratorsalikedress{{U}}（11）{{/U}}toplaygamessuchasbaseballandvolleyball.

TopAmericanadministratorsoftenholdsocialgatherings{{U}}（12）{{/U}}.Dependinguponthesizeoftheemployer'shomeandthenumberof{{U}}（13）{{/U}}.Thesesocialgatheringsmaybepicnics,poolparties,or{{U}}（14）{{/U}}.Ifthecompanyislarge,anemployermayholdwhatAmericanscall{{U}}（15）{{/U}}.Foranopenhouse,theemployerwillinvitehisemployeestocometohishome{{U}}（16）{{/U}}between1p.m.onacertainday.Thoseinvitedusuallystayfor{{U}}

（17）{{/U}},chattingwiththeotherguestsandtheirhost.Peoplecomeandgo{{U}}（18）{{/U}}duringthedesignatedhours,andthehostkeepsrefreshments,usually{{U}}（19）{{/U}}orhorsd'oeuvresandbeverages,availableforallwhocome.Forsuchsocialgatherings,itisconsidered{{U}}（20）{{/U}}theinvitationunlessyouhaveanexcellentreason.

（分数：

20.00）

（1）.

（分数：

1.00）

填空项1:

（正确答案：

commoninterest）

解析：

填空项1:

（正确答案：

mutualfriendconnection）

解析：

填空项1:

（正确答案：

5p.m.）

解析：

填空项1:

（正确答案：

sacrifice）

解析：

填空项1:

（正确答案：

adultinteraction）

解析：

填空项1:

（正确答案：

potential）

解析：

填空项1:

（正确答案：

comfortableandsecure）

解析：

填空项1:

（正确答案：

localrestaurant）

解析：

填空项1:

（正确答案：

majorfunction）

解析：

填空项1:

（正确答案：

annualsummerpicnics）

解析：

填空项1:

（正确答案：

injeansandT-shirts）

解析：

填空项1:

（正确答案：

intheirownhomes）

解析：

填空项1:

（正确答案：

hisemployees）

解析：

填空项1:

（正确答案：

formalbanquets）

解析：

填空项1:

（正确答案：

anopenhouse）

解析：

填空项1:

（正确答案：

anytime）

解析：

填空项1:

（正确答案：

onetotwohours）

解析：

填空项1:

（正确答案：

astheyplease）

解析：

填空项1:

（正确答案：

lightsnacks）

解析：

填空项1:

（正确答案：

poorpracticetorefuse）

解析：

二、{{B}}B:

ListeningComprehension{{/B}}（总题数：

2，分数：

10.00）

（分数：

5.00）

A.（GoingshoppingismuchmoreexhaustivethanshoppingontheInternet

B.（Forme,takingarestisbetterthansurgingtheInternetorshopping√

C.（IamnotsureifIshouldtakeabreaktoworkinthegarden

D.（MyfriendandIhavetofinishourannualreportbythisweekend解析：

[听力原文]IreallycannotdecidewhethertodigupinformationfromtheInternetforourannualreportovertheweekend,orgoshoppingwithmyfriends.Butmaybeabreakwoulddomegood.

A.（ItishardlytruethatMJohnsonisanewemployeewithsuchinitiatives

B.（WearenotsureifMJohnsonissatisfiedwithhisworkingenvironment

C.（UsuallynewemployeeswillnottakesuchinitiativesasMrJohnsondoes√

D.（MJohnsonisreallyveryfriendlyashehelpsuswithourworkinginitiatives解析：

[听力原文]RarelydonewemployeestakesuchinitiativesasMr.Johnsondoes.Usuallythey'llwaituntilthey'refamiliarwiththeirworkingenvironment.

A.（Whatarethedifferencesbetweenmarketingandcost-effectivepublicity?

B.（Couldyousaysomethingonthesubjectofcost-effectivepublicity?

√

C.（Howmuchwilltheconferenceonmarketingandsalescostus?

D.（Whenwillthesubjectofthe50-minuteconferencebepublicized?

解析：

[听力原文]Thesubjectoftheconferenceismarketingandsales.AndIwaswonderingifyoucouldgiveusatalk,say,fiftyminutesorso,oncost-effectivepublicity.

A.（Childrenwilldirectlyorindirectlyaffectwhattheirparentspurchase√

B.（Growingchildrenwillhavespecialneedsthattheirparentscannotsatisfy

C.（Theneedsforspecialfoodandclothingaremoreobviousingirls

D.（Itisnecessaryforparentstoinfluencewhattheirchildreneatandwear解析：

[听力原文]Ifafamilyhasababy,itbringsaboutspecialfoodandclothingneeds.Whenthatchildgrowsup,heorshewillmoredirectlyinfluencetheirparents'choiceofdailycommodities.

A.（Theappleisoneofthefruitsthatcanloweryourbloodsugar

B.（Applesaresugar-containingfruitsthatmayraiseyourbloodsugar

C.（Althoughitissugar-containing,theappleisakindofhealthyfruits√

D.（Forthosewhoareonadiet,anappleadayisenoughbecauseitdigestsslowly解析：

[听力原文]Notallsugar-containingfoodsarebad.Forexample,anapplehasitsmaincalories

comefromsugar,butit'ssurroundedbyfiber.Soitdigestsslowlyandkeepsbloodsugarundercontrol.

（分数：

5.00）

A.（Wedecidedtopurchaseacameraforouronlinecourse

B.（IknowthatwecannotbeatthepriceforthecameraontheNet

C.（TheorderisthatweneedtobuythecameracheaperontheInternet

D.（ThecameraweboughtismoreexpensivethanIexpected√

解析：

[听力原文]HadIknownthatwecouldbuyexactlythesametypeofcameracheaperontheInternet,Iwouldnothaveplacedtheorderandpaidforthisone.

A.（Theproblemofinflationcouldbeworsenedduetorisingunemploymentandwageexplosion√

B.（Becauseoftherisingofunemploymentduringinflation,therecouldbeawageexplosion

C.（Themostseriouseconomicprobleminthewakeofinflationisapossiblewageexplosion

D.（Apossiblewaytocurbinflationandrisingunemploymentistoraisetheworkers'wagesdramatically

解析：

[听力原文]Byfar,themostseriouseconomicproblemisthatofinflation,nowbeingacceleratedbytheriseofunemploymentandthreatenedfurtherbyapossiblewageexplosion.

A.（ThiskindOftaxonimportedgoodsisunnecessary

B.（Topracticeeconomy,thegovernmentimposesatax

C.（Atariffisrecommendedbyoureconomists

D.（Thetariffisagovernmenttaxonimportedgoods√

解析：

[听力原文]Accordingtooureconomists,atariffisakindoftaximposedbythegovernmentongoodsimportedfromabroad.

A.（Wehadplannedtosell$120,000worthofthisnewproduct√

B.（Wehadapromotionplanforourproductthatcosts$360,000.

C.（Originally,therewere3promotionplansforthenewproduct

D.（Thesalesfigureofournewproductshadreachedarecordhigh解析：

[听力原文]Duetoourvigorousadvertisingcampaign,thesalesfigureforournewproducthasreached360,000dollarsthismonth,threetimesofouroriginalpromotionplan.

A.（Thecommitteevotedagainsttheproposedproject

B.（Thecommitteeapprovedagainsttheproposedproject√

C.（Thecommitteeconsideredtheshortreportwellwritten

D.（Thecommitteewasconvincedbythedocumentedreport解析：

[听力原文]Althoughtheshortreportwaswellwrittenanddocumented,itfailedtoconvincethecommitteetovoteagainsttheproposedproject.

三、{{B}}TalksandConversations{{/B}}（总题数：

5，分数：

20.00）

（分数：

4.00）

A.（Discussinginflationwiththeman

B.（Helpingherparentspayfordebts

C.（Seekingapermanentjoboverseas

D.（Studyinginaforeigncountry√

解析：

[听力原文]11-14A:

Well,asanoverseasstudent,Isupposeyoudon'thaveagreatdealofearningpower,soinflationmusthaveaffectedyoutosomeextent.B:

Yes,itaffectsmeinthatmyparentsaren'tabletoaffordtopaymytuit