走遍美国电子书.docx

走遍美国电子书.docx

《走遍美国电子书.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《走遍美国电子书.docx（42页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

走遍美国电子书

EPISODE1 “46LindenStreet”

“林登大街46号”

 UsefulLanguage

●introduceyourself：

自我介绍

Mynameis…

I'm…

●askforpermission：

征求同意

MayItakeapictureofyouandyourlittleboy?

●introduceaconversation：

引出话题

Bytheway…

●thanksomeone：

向人道谢

Iappreciateyourhelp.

Thankyou.

Thanksagain.

●respondtosomeonethankingyou：

回答别人的道谢

Mypleasure.

You'rewelcome.

●starttalkingtoastranger：

与陌生人攀谈

Excuseme.

●saygood-byeaftermeetingsomeoneforthefirst

time：

首次见面后道别

Itwasnicemeetingyou.

Itwasapleasuremeetingyou.

●describesomething：

描述事、物

Asmallcanvasbag. 

●complimentsomeone：

赞美别人

Ithinkitlooksterrificonyou.

●makesuggestions：

提出建议

Trythis（sweater）.

Howaboutgreen?

●apologize：

道歉

I'msorryI'msolate.

I'mreallysorry.

●askforhelp：

请求协助

Canyou help me?

●reassuresomeone：

为人打气

Don't worry.

●askifsomeonefoundsomething：

询问别人是否捡到东西

Didanyonefinda small canvas bag?

●introducesomeone：

介绍别人

Letmeintroduceyou.

Thisis…

●respondtoanintroduction：

介绍后回答

Howdo you do?

It'snicetomeetyou.

●correctyourself：

改正言辞错误

It'sRichard'sfilm!

 Imean,AlexandraPappas.

●offer：

善意帮忙

Wouldyoulikesomethingtoeat?

Wouldyoulike tocallhome?

CanIdriveyouhome?

●thanksomeone：

向人道谢

I'msogladyoutookthetimeandtroubletoreturn（thebag）.

●respondtothanks：

回答别人的道谢

Itwasnotrouble.

●acceptanoffer：

接受别人好意

I'dappreciatethat.

●refuseanoffer：

婉拒别人好意

No,thanks

Richard：

Excuseme.1Mynameis2RichardStewart I'maphotographer3.MayI4takeapictureofyouandyourlittleboy?

Mrs.Vann：

What'sitfor?

5

Richard：

It'sforabook.

Mrs.Vann：

You'rewritingabook?

Richard：

It'sabookofpictures6.IcallitFamilyAlbum,U.S.A.

Mrs.Vann：

Oh,that'saniceideaWell,it'sfineifyoutakeourpicture.I'mMarthavann.[Sheoffersherhand.]7

Richard：

Thankyou.Iappreciateyourhelp.8[tothelittleboy]I'm9Richard.What'syourname?

Gerald：

Gerald.

Richard：

Howoldareyou,Gerald?

Gerald：

Five.

Richard：

Andwheredoyoulive?

Mrs.Vann：

Welivein California10.

Richard：

Well,welcometoNewYork.11OK,justasecond.12[Hetakesoutareflector13tohavemorelightforhisphotographs.]I'malmostreadyhere.

[Alexandra,asixteen-year-oldgirl,iswatching.]

Alexandra：

CanIhelpyou?

Richard：

Oh,please.[Hegivesherthereflectortohold.ThenhespeakstoMrs.Vannandherson.]HoldGerald'shand,please.Great!

Nowpoint14tothebuildings.Terrific!

15GiveMommyakiss,16Gerald. Nice!

Thankyou,Gerald.And thank you,Mrs.Vann.

Mrs.Vann：

Oh,mypleasure17We'llbelookingforyourbook.18

Richard：

Thankyou.Good-bye.Bye,19Gerald.[toAlexandra]Thanks20again.

Alexandra：

Oh,you'rewelcome21.

Richard：

Hey,22letmetakeyourpicture!

Alexandra：

Wonderful. Please.

Richard：

AreyoufromNewYork?

Alexandra：

No,I'mfromGreece23.I'manexchangestudent24.

Richard：

Whendidyoucomehere?

Alexandra：

Threemonthsago.

Richard：

YourEnglishisverygood.

Alexandra：

Thanks.25IstudiedEnglishinschool.[Theysitonabench.]

Richard：

Wouldyoulikesomecoffee?

Alexandra：

No,thankyou.Tellmeaboutyourbook.

Richard：

Oh,it'snotfinishedyet,butIhavesomeofthepictures.Wouldyouliketoseethem?

Alexandra：

Yes.I'dlikethat.

Richard：

Heretheyare.26[Heopenshisbagandtakesoutaphotoalbum27.]FamilyAlbum, U.S.A.It'sanalbumofpicturesoftheUnitedStates：

thecities,thespecialplaces,andthepeople.[Heshowsherthephotos.]Andthesearepicturesofpeopleworking：

steelworkers,28bankers,29police,streetvendors,30ambulancedrivers,31doctors…Oh,thisismyfather.He'sadoctor.Thisismymother.

“It'sanalbumofpicturesoftheUnitedStates.”

Alexandra：

What'shername?

Richard：

Ellen.Myyoungerbrother,Robbie.Hegoestohighschool.ThisismysisterSusan.Sheworksforatoy32 company.  Here'smygrandfather.HelivesinFlorida.AndthisismywifeMarilyn.

Alexandra：

Oh,she'sverypretty.

Richard：

Thanks.33Andwhatabout34yourfamily?

Alexandra：

TheyareinThessaloniki.That'salargecityinnorthernGreece.ButnowI'mlivingintheBronx35.

Richard：

WithaGreek-Americanfamily?

Alexandra：

No.Hispanic.36

Richard：

[Hehears a foghorn.]Oh no!

It's fivethirty37.Willyouexcuseme?

Ihavetomeetmywife.

Alexandra：

Itwasnicemeetingyou.38

Richard：

Itwasapleasuremeetingyou,39too.Thanksforyourhelp.Andgoodluck!

I'vegottogo.40Bytheway,41I'mRichard.What'syourname?

Alexandra：

Alexandra.

Richard：

Bye-bye,Alexandra.Thanks.

Alexandra：

Bye-bye.[Richardhurriesofftheboat. Alexandra seesthatheforgotoneofhisbags.Shetakesitandbeginstofollowhim.]Richard!

Richard!

Youleftyourbag!

ACTⅡ

Outsidetheferrybuilding.AlexandraseesRichardleaveinataxicab.Sheasksapolicemanfordirections.

Alexandra：

Excuseme,officerCanyouhelpme?

Policeman：

Sure.

Alexandra：

CanyoutellmehowtogettoLindenStreet,inRiverdale?

Policeman：

[He readsthenametagonRichard'sbag.]“Richard Stewart,46 Linden Street,Riverdale,NewYork.”1Youshouldtakethenumber1subway.2

Alexandra：

Isthereastationnearhere?

Policeman：

Yes.Thestation'sthatway.Youshouldtakethenumber1traintoVanCortlandtPark.3

Alexandra：

Number1traintoVanCortlandtPark.Thankyou.

Policeman：

Anytime.4Goodluck.5Remember,thenumber1train.Theuptownplatform6.

Alexandra：

Thankyou.

Policeman：

You'rewelcome.

[Alexandrawalkstowardthesubwayentrance.Shepassesthe“uptown”sign.]

Inaboutique7.MarilynStewart,Richard'swife,ishelpingacustomer.

Customer：

Isthispinktoobrightforme?

Marilyn：

Mmm-hmm.Itisaverybrightpink.Trythis.

[Shetakesaredsweaterfromatable.]It'ssizeeight.8

Customer：

But wearsizeten.

Marilyn：

Howaboutgreen?

 It'ssizeten.

Customer：

Letme9tryiton10.

[Marilynlooksatherwatch.]

Customer：

I'mtakingtoomuchofyourtime.

Marilyn：

It'ssixo'clock11,Where'smyhusband?

Iwasexpectinghimhereatfiveforty-five12.

Customer：

Don'tworry.Thetrafficisveryheavy13atthishour14.

Marilyn：

Iknow.Butwe'regoingtobelatefordinner.

Customer：

I'lltakethisgreensweater,Ilikethecoloronme,don'tyou?

15

Marilyn：

thinkitlooksterrificonyou.

Alittlelater.Richardrushesintotheboutique.

Richard：

I'msorryI'msolate.Ihadareallybadday.16

Marilyn：

It'stenaftersix17.We'relate.Robbie'scookingtonight,anddinner'satsixthirty18.

Richard：

Iknow.Iknow.I'mreallysorry.Ileftmybagoffilmon19theferry20. Iwentbackforit,21buttheferrywasgone.Ilostawholeday'swork.22

Marilyn：

I'llcalltheStatenIslandFerrylost-and-foundoffice23.

Richard：

Ididn'tthinkof24that.Thanks.

Marilyn：

[Shepicksupthetelephoneanddials25thenumberforinformation.]Hello.Yes.Thenumber,please,ofthe26StatenIslandFerrylostand-foundoffice.Fivefivefive…zeroeightzeroeight.Thankyou.[Shehangsupanddialsthenumber.]

Richard：

Ireallyappreciateit,Marilyn.27

Marilyn：

Hello.Didanyonefindacamerabagthisafternoon,asmallcanvasbag28,ontheJ.F.KennedyFerry?

 No?

Maybesomeonewillfindit.ThenameisStewart,RichardStewart.Andthetelephonenumberisfivefivefive…threeohnineoh.Thankyou.[Shehangsup.]29Sorry,Richard.Theydon'thaveit.

Richard：

Thanks,anyway.30[thinking]Therewasagirlontheferry.Nowmaybe…

Marilyn：

Tellmeaboutitonthewayhome.31

ENDOFACTⅡ

第二幕

1．“RichardStewart,46LindenStreet,Riverdale,NewYork.”这是一般地址的说法。

如果写在信上，应为：

Richardstewart

46LindenStreet,

Riverdale,New York, N.Y.×××××（邮政编码）

U.S.A.

2．Youshouldtakethenumber1subway.你应乘一路地铁。

3．Youshouldtakethenumber1traintoVanCortlandtPark.你应乘一路车在VanCortlandtPark下车。

4．Anytime．＝Mypleasure.不用谢。

UseAnytimeaftersomeonethanksyoufordoingsomething.

5．Goodluck.祝你好运。

一般用于与人分手时，回答也用Goodluck。

6．uptownplatform：

theplacetowaitfortrainsgoingnorth.北线月台。

在纽约，地铁线有uptown北线（向北驶）和downtown南线（向南驶）之分，在每个地铁站口都有标志。

7．boutique：

asmallstorethatsellsclothingandotherspecialitems.（妇女）时装店。

8．Trythis[Shetakesaredsweaterfromatable.] 

It'ssizeeight.试试这一件，[她从桌子上拿起一件红色毛衣]这是8号的。

9．Letme…＝Permit me…让我……，允许我……。

Thecustomerusesaninformalpronunciation.ShesaysLemme.在说这两个字时，这位顾客使用的是口语音：

Lemme。

10．try（it）on：

Youtryonanitemofclothingtobesurethatthesizeiscorrectandthatyouliketheway it looks.试穿。

11．sixo'clock：

6点钟。

12．fiveforty-five：

5点45分。

13．Thetrafficisveryheavy.＝Therearemanycars.交通很拥挤。

14．hour：

钟点。

h不发音，它的发音同our。

15．Ilikethecoloronme,don'tyou?

我觉得我穿这颜色不错，你说呢？

16．Ihadareallybadday.我今天真是糟透了。

17．tenaftersix：

6点10分。

18．sixthirty：

6点30分。

19．Ileftmybagoffilmon…我把装底片的包遗放在……上了。

20．ferry：

Aferryisaboatthatcarriespassengersorvehiclesacrossariveroranarrowbitofsea.渡船（用来运送乘客或车辆过河或海）。

21．Iwentbackforit.我回去找（它）。

22．Ilostawholeday'swork.我把一整天的工作成果都丢了。

23．lost-and-foundoffice：

Ifyoufindsomethingthatdoesn'tbelongtoyou,youtakeittoalost-and-foundoffice.Peoplecangotothisofficetogettheirlostthings.失物招领处。

24．thinkof：

Ifyouthinkofsomething,Yourememberitoritcomesintoyourmind.记起，想到。

例如：

“Ididn'tthinkofthat.”“我就没想到这个”。

25．dial：

拨电话。

26．Thenumber,please,ofthe…请告诉我……的电话号码。

用此来向查号台询问电话号码。

27．Ireallyappreciateit,Marilyn.我实在太感谢你（为我所做的这一切）了，Marilyn。

28．smallcanvasbag：

小的粗帆布包。

这里用了两个形容词来修饰“bag”（包）一词：

small指尺寸；canvas（粗帆布）指材料。

一般形容词的排列顺序是表示尺寸的放在前，表示材料的放在后。

29．Shehangsup.她挂上（电话机）。

30．Thanks,anyway.无论如何，我还是要谢谢你。

Usethisexpressiontothanksomeonewhotriestohelpbutisn'tableto.当有人尽力想帮你但没帮上忙时可用此短语道谢。

31．Tellmeaboutitonthewayhome.在回家的路上告诉我吧。

美国生活点滴

 1．Alexandra是乘地铁去Richard