屋面防水卷材施工方案中英文.docx
《屋面防水卷材施工方案中英文.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《屋面防水卷材施工方案中英文.docx(17页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
屋面防水卷材施工方案中英文
沙特SABICPCQ-2罐区项目
SaudiArabiaPCQ-2Project
土建安装工程
CivilInstallationengineering
屋面防水施工方案
InstallationSchemeOf
RoofWaterproofingSystem
编号(NO.):
07ST-B10-001
编制单位(CompiledBy):
MCC5ProjectDepartment
编制日期(CompiledDate):
2015.6
项目经理部
ProjectManagerDepartment
施工方案(组织设计、安全专项方案、常规技术方案)审批页
(一)
Constructionscheme(OrganizationDesign、Specificsafetyplan、Technicalscheme)ViewedPage
(1)
工程名称
ProjectName
沙特SABICPCQ-2罐区项目土建安装工程
SaudiArabicSabicPCQ-2Project
方案名称
SchemeName
屋面防水卷材施工方案
Installationschemeofroofwaterproofingsystem
编制单位
CompiledUnit
五冶沙特化学储罐项目部
MCC5PCQ-2ProjectDepartment
编制人
Compiledby
签名(Signature):
编制时间(Date):
审核(ExamineandVerify)
工程
Engineeringdepartment
技术Technical
Department
安全
SafetyControl
质量
QualityControl
意见Comment:
签名Signature:
日期Date:
意见Comment:
签名Signature:
日期Date:
意见Comment:
签名Signature:
日期Date:
意见Comment:
签名Signature:
日期Date:
项目总工Projectengineer
意见Comment:
签名Signature:
日期Date:
项目经理
Projectmanager
意见Comment:
签名Signature:
日期Date:
施工方案审核意见
AuditCommentsofConstructionScheme
工程名称
ProjectName
沙特SABICPCQ-2罐区项目土建安装工程
SaudiArabicSabicPCQ-2Project
方案名称
SchemeName
屋面防水卷材施工方案
ConstructionSchemeofRoofwaterproofSystem
审核单位
AuditUnit
审核版次
Auditedition
一审Firsttime□
二审Secondtime□
三审Thirdtime□
技术部门审核结论:
TechnicaldepartmentAuditConclusion
通过Approved□
修改后通过Approvedwithcomments□
重新编制报审RenewandSubmittal□
审核意见AuditComments:
质量部门审核结论QualityControlAuditconclusion:
通过Approved□
修改后通过Approvedwithcomments□
重新编制报审RenewandSubmittal□
审核意见AuditComments:
安全部门审核结论SafetyControlauditconclusion:
通过Approved□
修改后通过Approved
Withcomments□
重新编制报审RenewandSubmittal□
审核意见AuditComments:
工程部门审核结论Engineeringdepartmentauditconclusion:
通过Approved□
修改后通过Approvedwithcomments□
重新编制报审RenewandSubmittal□
审核意见AuditComments:
物资部门审核结论Materialsdepartmentauditconclusion:
通过Approved□
修改后通过Approvedwithcomments□
重新编制报审Renewand
Submittal□
审核意见AuditComments:
专家组审核结论
ExportGroupAuditConclusion:
通过Approved□
修改后通过ApprovedwithComment□
重新编制报审RenewandSubmittal□
审核意见AuditComments:
审核结论Auditconclusion:
通过Approved□
修改后通过Approvedwithcomments□
重新编制报审RenewandSubmittal□
施工方案审核意见修改回复
工程名称
沙特SABICPCQ-2罐区项目土建安装工程
方案名称
管道包封施工方案
方案编制(修改)单位
五冶沙特化学储罐项目部
修改人
项目技术负责人
时间
技术部门意见修改回复:
质量部门意见修改回复:
安全部门意见修改回复:
工程部门意见修改回复:
物资部门意见修改回复:
专家组意见修改回复:
施工方案报审信息表
InformationScheduleforApplicationofConstructionscheme
工程名称
ProjectName
沙特SABICPCQ-2罐区项目土建安装工程
SaudiArabicSabicPCQ-2Project
项目部名称
ProjectDepartment
五冶沙特化学储罐项目部
MCC5PCQ-2ProjectDepartment
项目总工
Projectengineer
报审单位
SubmittedUnit
五冶沙特化学储罐项目部
MCC5PCQ-2ProjectDepartment
合同主体
Contractor
中国五冶集团Chinanationalchemicalengineeringcorporation□;
编制人职称
Positionofcompiler
技术员□;助工□;工程师□;高工□
编制人Compiler:
分包模式
Contractmodel
专业分包Professionalsub-contract□;劳务分包laborsub-contract□;其他others□:
报审资料
Documenttransmittal
方案封面SchemeCover□;方案文本SchemeContent□;报审单位审核意见Auditconclusionofauditunit□;审批签字页Signaturepage□;专业分包单位审批签字盖章页Professionalsub-contractsignatureandstamp□;其他Others□:
方案名称
Schemename
屋面防水施工方案
ConstructionSchemeofRoofwaterproofSystem
方案类别Schemetype
施工组织设计Constructionorganizationdesign□;一般专项施工方案Generalprofessionalconstructionscheme□;重大专项施工方案Importantprofessionalconstructionscheme□;特种设备施工方案Specificequipmentconstructionscheme□;其他others□:
报审说明SubmittedProfile
沙特槽罐项目,仪表楼、电气室、废品库屋面进行卷材防水,我们将从基层清理开始,到铺贴防水卷材,再到闭水试验,详见图纸和施工方案。
SaudiarabicPCQ-2Project,WewilladoptmembranewaterproofroofforRIB、DistributionSubstationandhazardouswastestoragebuilding,Wewillcleanthebasementfirst,thenadhesivingthewaterproof,atlastleakagetestfortheroof.Detailsseethedrawingandconstructionschemeasfollow。
技术负责人Technicaldirector(签字signature):
报审单位经办人SubmittedAgent
报审时间
Submitteddate
计划开工时间
StartingDate
注:
报公司审批时,此页随报,报审资料必须齐全。
选项可在相应□里打√,选择其他,需注明具体内
容。
报审单位为二级公司或A类项目部,报审时间为全部报审资料准备齐全,报到公司技术中心审核的时间,计划开工时间为方案中施工内容计划开始施工的时间,不得早于报审时间。
Note:
Thispageshouldbesubmittedforapprovalandthedocumentshouldbereadywhensubmittingtothecompanyforapproval,Everyitemyoucanchooseandmark“√”in“□”,Ifyouchoose“others”,Youshouldwritethecomments。
SubmittedunitshouldbesecondaryenterpriseorType“A”projectdepartment,DateofSubmittingforapprovaliswhenyougiveallrelativedocumentstotheTechnicalcenterofcompanyforinspection。
Thedateofstartingworkiswhenweplantostarttheinstallationintheconstructionscheme,atthesametimeitshouldbelatethansubmitting。
目录contents
1.0范围scope1
2.0目的Purpose1
3.0职责responsibility1
4.0参考reference1
5.0资源resource2
6.0施工准备installationpreparation2
7.0施工工艺installationtechnologyprocess4
8.0喷火枪安全GAstorchingsafety5
9.0质量控制Qualitycontrol6
10.0附件attachment6
1.0范围scope
本方案工作范围为仪表楼、配电室、废品库屋顶防水方案。
InstallationschemeofwaterproofroofsystemforRIB、Distributionsubstationandhazardouswastestoragebuilding。
2.0目的Purpose
本方案目的为确保工作根据Sabic标准进行,满足合同、规范要求。
ThepurposeofthisschemeisensuringthateveryworkshouldbeaccordingtostandardsofSabic、contractandspecification。
业主Owner:
SABIC
总包Contractor:
CNCEC
分包Sub-contractor:
MCC
3.0职责responsibility
SiteConstructionManager:
施工经理
a.Preparationofthemethodstatementforthiswork.编写方案
b.NotificationtoQA/QCforinspection.通知QC来验收
c.TrainingforSupervisors,Foremenandstaffs训练主管、工头与员工
d.ExecutionofsafetyprecautionaccordingtotheJobSafetyAnalysis根据JSA执行安全防护工作
e.Coordinationandschedulingworkconsideringthisroofwaterproofingwork.协调与规划工作
3.1FieldQA/QCManager:
QC经理
a.Inspectionandtesting.验收
b.Preparationandmaintenanceofinspectionandtestrecord.保存验收与测试记录。
c.NotificationtoClientforinspectionofformsandissuanceofRFI.Thedeterminationoftheworktobeapplied,inconjunctionwithClient-QC.发RFI通知业主验收,确保工作按业主要求实施。
d.Ifrectificationisrequiredtoactexecuteanyinstructionregardingrectificationthismaybeissuedbyclient.必要时进行整改。
3.2CivilSiteEngineer:
土建现场工程师
a.Controlofworkersonsite.管理工人
b.PreparationofRoofWaterproofingwork.准备工作
c.Ensuresafeworkconditions.保证安全工作环境
d.Followprocedurestepbystep.遵守流程
3.3HSEManager:
安全经理
a.PreparationofJSAforeachkindsofworkactivity.编制JSA
b.EnsureallHSErequirementsarecompliedwithprojectrequirements.确保符合安全要求。
c.Checkingpotentialhazardsandrequestcorrectiveactiontoallpersonnelwhoareexposedtohazardousworkingconditionduringconcreterepairwork.检查潜在危险
4.0参考reference
4.1IFCdrawings图纸00-A-0107detailR-2
4.2SABICEngineeringStandardSabic标准
4.3ManufacturerStandardProcedures制造商标准程序
5.0资源resource
5.1Materials:
材料
a.BitumatMembraneRoll“Bitumat”防水卷材
b.BitumenPrimer沥青底漆
d.ThermalInsulation保温板
e.SeparationLayer隔离层
f.Cementmortar水泥砂浆
g.C20fineconcreteC20细石砼
5.2PreparationTools:
准备工具
a.Stiffbrushbroom硬毛刷
b.Metalscrapers金属刮刀
5.3ApplicationTools:
实施工具
a.Propanegascylinder丙烷
b.Gastorch喷枪
c.Cuttingknife割刀
d.Tapemeasure卷尺
e.Straightedge“T”squareT型直角尺
f.tower滚筒刷
g.gloves手套
5.4Protective:
防护
a.Protectiveoverall全面保护
b.Goodqualitygloves手套
c.Safetyglass,helmetandshoes防护眼镜,头盔和鞋子
6.0施工准备installationpreparation
6.1Constructiondrawing施工图纸
Everyitemshallbeaccordingtotheconstructiondrawings,standardsofSabicandmanufacture’swritteninstructionandappliedrecommendationsandTechnicalDataSheets(TDS)
每项工作展开应根据施工图纸、Sabic标准及厂家产品说明、运用推荐和材料技术表。
ConstructiondrawingNo.00-A-0107detailR-2;施工图纸编号
StandardofSabicNo.A04-S02EngineeringStandard;Sabic标准编号
6.2SubstrateSurfacePreparation屋面处理
Properpreparationtothesubstratesurfaceisessentialforoptimumlongtermwaterproofing.
为保持长期防水性能,屋面应进行适当处理。
6.2.1Substrateshallbecleanedofdust,debris,moistureandothersubstancesdetrimentaltoroofinginstallation,sharpprojectionsshallberemoved。
对基层上的灰尘、碎片、水和尖锐部位等影响屋面铺贴的因素进行清理。
6.2.2Cantsstrip50mmx50mmcementmortarshallbeinstalledattheinstersectionofhorizontalandverticalsubstratesandsmoothsurfacewithmasontrowel50mmx50mm。
屋面阴阳角抹50mmx50mm水泥砂浆倒角。
6.2.3Allsurfacestobewaterproofedmustbestructurallysound,clean,dryandfreeofallsurfacecontaminationincludingformreleaseagents,curingcompounds,concretefinishingaidsandallotherformsofsurfacecontamination.
所有表面应坚固、清洁、干燥,无污染。
6.2.4Anysurfacesharpobjectsoredgesaretobeeitherremovedorsmoothcoveredoverwithasuitablemortar,andfinishedtothesatisfactionoftheSupervisingEngineer.
移除锐角或用砂浆抹平。
6.2.5Allsubstratesurfacestoreceivethenewmembrane,shallbesmoothandfreefromirregularities.Thesubstratesurfaceisconsideredacceptableifnodeflectiongreaterthan10mmisfoundundera2mrule,inanydirection,andnodeflectiongreaterthan3mmunderaruleof0.20mlength.
所有表面应光滑,无不规则形状,任何方向2m内高低差小于10mm。
7.0施工工艺installationtechnologyprocess
Substratepreparation—Additionallayerofwater-proofingfelt—Roofmembraneinstallation—Hot-meltsealinglaps—leakagetest—Roofinsulation—300*300*50THKcementlightweighttile
基层清理—铺贴附加层—铺贴卷材—热熔封边—闭水试验—铺保温板—隔离层—铺水泥砖
7.1SubstratePreparation基层准备
Beforeinstallationofmodifiedbituminousmembraneroofing,substrateshallbeinspectedandapprovedbyQC。
卷材铺贴前,基层应被QC检查认可。
7.2Additionallayerfelt铺附加层
Accordingtostandardsandspecificationpriortoinstallingtheadditionalmodifiedbituminousmembranelayerforcantstripsofparapetwall、roofingdrain、equipmentbasementetc。
根据标准和规范,首先为各阴阳角铺贴附加层。
7.3Roofmembraneinstallation铺屋面卷材
Modifiedb