现代西班牙语1课文翻译.docx
《现代西班牙语1课文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《现代西班牙语1课文翻译.docx（44页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
现代西班牙语1课文翻译
TEXTOI
第一部分
¿Cómotellamas?
你叫什么名字？
Ana:
Hola,buenosdías.
你好，早上好。
Paco:
Buenosdías.YosoyPaco.Ytú,¿cómotellamas?
早上好。
我是巴科。
你呢？
你叫什么名字？
Ana:
YomellamoAna.Ellossonmisamigos,ellasellamaSusanayélsellamaTomás.
我叫安娜。
他们是我的朋友们，她叫苏珊娜，他叫托马斯。
Paco:
¿Sonustedesespañoles?
您们是西班牙人吗？
Ana:
Yosoyespañola.SusanaescubanayTomás,chileno.
我是西班牙人。
苏珊娜是古巴人，托马斯是智利人。
Paco:
Encantadodeconocerlos.
很高兴认识您们。
Ana:
Muchogusto.¿Esustedprofesor?
很高兴认识您。
您是老师吗？
Paco:
Sí.soyprofesordechino.
是的，我是中文老师。
Ana:
Ah.ustedesnuestroprofesordechino.Entonces,somossusalumnos.
哦，您是我们的中文老师。
那么，我们就是您的学生。
TEXTOII.
第二部分
¿Quiéneselchico?
那个小伙子是谁？
AnayLiMeilansonamigas.AnaesmexicanayLiMeilaneschina.Lasdossonestudiantes.
安娜和李美兰是朋友。
安娜是墨西哥人，李美兰是中国人。
她们俩都是学生。
Ana:
Meilan,¿eresamigadeesosjóvenes?
美兰，你是那些年轻人的朋友吗？
Li:
Sí,soyamigadeellos.
是的，我是他们的朋友。
Ana:
¿Quiénesesechico?
¿SellamaManolo?
那个小伙子是谁？
他是叫马诺罗吗？
Li:
Sí,élsellamaManolo.
是的，他叫马诺罗。
Ana:
¿Escubano?
他是古巴人吗？
Li:
No.noescubano.Espanameño.
不是，他不是古巴人。
他是巴拿马人。
Ana:
¿NosellamaElenaesachica?
那个女孩是叫艾琳娜吗？
Li:
No,nosellamaElena.EllaesSusana.
不是，她不叫艾琳娜。
她是苏珊娜。
Ana:
¿Sonnovios?
他们是男女朋友吗？
Li:
¿Quiénes?
¿ElenayManolo?
¡Quéva!
Solosonamigos.
谁们？
艾琳娜和马诺罗？
什么呀！
他们只是普通朋友。
Unidad2TextoI.
第一部分
¿Cómoestás?
你好吗？
Mario,CarmenyFernandosontreschicoslatinoamericanos.
马里奥，卡门和费尔南多是三个拉丁美洲的孩子。
Marioesmexicano.CarmenesargentinayFernandoesdeCuba.
马里奥是墨西哥人。
卡门是阿根廷人，费尔南多来自古巴。
Éleselnoviodelachica.Lostressonestudiantes.SuprofesorsellamaCarlosRamírez.
他是这个女孩的男朋友。
他们三个都是学生。
他们的老师叫卡洛斯.拉米雷斯。
Mario:
Buenastardes,profesorRamírez.
马里奥：
拉米雷斯老师，下午好。
Ramírez:
Buenastardes.Mario.¿Cómoestás?
下午好。
马里奥，你好吗？
Mario:
Bien,gracias.Lepresentoamisamigos:
CarmenyFernando.
我很好，谢谢。
我向您介绍我的朋友们：
卡门和费尔南多。
Ramírez:
Muchogusto.
很高兴认识你们。
Fernando:
Muchogusto.
认识您很高兴。
Carmen:
Encantada.
很高兴认识您。
Ramírez:
¿Dedóndesonustedes?
¿Sontambiénmexicanos?
各位都来自哪？
你们都是墨西哥人吗？
Fernando:
No.CarmenesargentinayyosoydeCuba.Lostressomoslatinoamericanos.
不是的。
卡门是阿根廷人，我来自古巴。
我们三个都是拉丁美洲人。
PeroahoraestamosenChina.Estudiamoschino.Profesor,¿esustedtambiénlatinoamericano?
但是现在我们都在中国。
我们在学习中文。
老师，您也是拉美人吗？
Ramírez:
No.soyespañol.Enseñonuestralenguaenunauniversidaddeestepaís.Perotambiénenseñochinoaloshispanohablantes.
不是，我是西班牙人。
我在这个国家的一所大学里教西班牙语。
但是我也教说西语的人中文。
Unidad2TextoII.
第二部分
Ocupados,¡perocontentos!
很忙，但是很开心！
Víctor,PabloyPilarsonlatinoamericanos.
维克托，巴布罗和皮拉尔是拉丁美洲人。
Yosoychina.Loscuatrosomosamigos.AhoraestamosenAlemania.
我是中国人。
我们四个是朋友。
现在我们都在德国。
Somosestudiantes.Estudiamosalemán.
我们都是学生。
我们在学习德语。
Tenemosmuchasclasestodoslosdíasyestamossiempremuyocupados,perocontentos.
我们每天都有很多课，我们总是非常忙，但是我们很开心。
¿Mepreguntasquiénesnuestroprofesor?
Puestenemosvarios:
treshombresycuatromujeres.
你问我谁是我们的老师？
我们有好几个老师：
三个男老师和四个女老师。
Unidad3TextoI.
第一部分
LacasadeJuan
胡安的家
LacasadeJuantienemuchashabitacionesyestáenLima,Perú.Todasufamiliaviveenella.
胡安的家在秘鲁的利马，有很多房间。
他们一家人都住在那。
ElpadredeJuanesmédico.Trabajaenunhospital.Sumadreesprofesora.Enseñainglésenuncolegio.
胡安的爸爸是医生。
他爸爸在一家医院工作。
他妈妈是老师，在学校里教英语。
Juantienedoshermanos:
unachicayunchico.Sonmenoresqueél.
胡安有两个兄弟：
一个女孩，一个男孩。
他们都比胡安小。
Vanalcolegio.Losabuelos,yamuymayores,notrabajan.
他们上学。
他们的祖父母现在都很老了，已经不工作了。
Juanestudiabachillerato（lasecundaria）.Todoslosdíasselevantamuytemprano.
胡安在读中学（高中）。
他每天都起得很早。
Sebaña,secepillalosdientesysepeina.
洗澡，刷牙，梳头。
Despuésdedesayunar,primerollevaasushermanosalcolegio（laescuela）yluegotomaunautobúsparairalinstituto（asucentrodeestudios）.
吃过早饭后，他首先要送弟弟妹妹上学（小学），然后再乘坐公交车去上学。
Porlamañanatienecuatroclasesyporlatarde,tambiéncuatro.
上午有四节课，下午也是有四节课。
Todoeldíaestámuyocupado,poresoregresaacasamuytarde.
他一整天都很忙，因此很晚才回家。
Unidad3TextoII.
第二部分
¿Cuántossonentufamilia?
你家有几口人？
Señora:
Hola,chico,eresJosé,¿no?
孩子你好，你是何塞，对吗？
José:
Sí,señora,buenosdías.SoyJosé.
是的，女士。
早上好。
我是何塞。
Señora:
¿Dedóndeeres?
Pareceslatinoamericano.
你是从哪来的?
你看起来像拉美人。
José:
Sí,soyperuanoyvivoenLima.
是的，我是秘鲁人，住在利马。
Señora:
¿EsgrandelaciudaddeLima?
利马这座城市大吗？
José:
Sí.esunaciudadbastantegrande.
大，利马是一座相当大的城市。
Señora:
Vivesallícontufamilia,¿verdad?
你和你的家人住在那，对吗？
José:
Sí.señora.
是的，女士。
Señora:
¿Cuántosson?
几口人啊？
José:
Somossiete:
misabuelos,mispadres,mishermanosyyo.
我们有七口人：
我的祖父母，我的父母，我的兄弟们和我。
Señora:
Supongoquetucasaesgrande.
我想你家一定很大。
José:
Sí,tenemosunacasaconunasaladeestar,cuatrodormitorios,unacocinaydoscuartosdebaño.
是的，我们家有一个客厅，四间卧室，一个厨房和两个卫生间。
Señora:
¿Estudiasenlauniversidad?
你在上大学吗？
José:
¡Quéva!
Estoytodavíaenelbachillerato.Mishermanosvanauncolegio.
哪里呀！
我还在读高中。
我的弟弟们在读小学。
Todoslosdíasmelevantomuytemprano,tomoeldesayunoyllevoamishermanosasucolegio.
我每天起得都很早，吃早饭然后送我的弟弟们上学。
Luego,tomounautobúsymevoyamiinstituto.
然后我乘坐公交车去学校。
Señora:
¡Quédíatanrecargado!
Todoeltiempoestásocupado.
多充实的一天啊！
你总是那么忙。
Unidad4TEXTOI.
第四单元课文一
¿Porquénomehablasmásdetuvida?
你为什么不多和我说说你的生活呢？
Yolanda:
Hola,José.¡TútambiénenEspaña!
¡Quecasualidad!
尤兰达：
何塞你好。
你也在西班牙，多巧啊！
José:
¡Quéalegríadevolveraverte!
¿Quéhacesporaquí?
何塞：
很高兴又看见你了！
你在这干什么呢？
Yolanda:
Vengoauncursodeverano.Españaorganizaestoscursostodoslosaños.¿Ytú?
¿Llevasmuchotiempoaquí?
尤兰达：
我来上一个暑期班。
西班牙每年都组织这种培训班，你呢？
你在这很长时间了吗？
José:
Sí,llevoañoymedioenunauniversidaddelpaís.Estoyenuncursodedoctorado.
何塞：
是的，我在这个国家上大学一年半了。
我在读一个博士培训班。
Yolanda:
¡Doctorado!
¡Yyosinsaberlo!
¿Porquénomehablasmásdetuvida?
尤兰达：
博士！
我都不知道这事！
你怎么不和我多说说你的生活呢？
José:
Enrealidadnohaymuchoquedecir.
何塞：
事实上没什么好说的。
Todoslosdiashagolomismo:
melevantoalassieteenpunto,mebaño,mecepillolosdientes,mepeinoyluegovoyalcomedordeestudiantesatomareldesayuno.
我每天做的事都一样：
我七点钟准时起床，洗澡，刷牙，梳头，然后去学生食堂吃早餐。
Comolasclasesnocomienzanhastalasnueve,todavíatengotiempoparaleer.
因为直到九点才开始上课，所以我还有时间读读书。
Repasolasleccionesestudiadasymepreparoparalasnuevas.
我复习学过的课程，还预习新课。
Alasochoymediasalgodelaresidenciayvoyalafacultadenmetro.
八点半我从住处出来，坐地铁去系里。
Yolanda:
¡Vayahorariomásapretado!
¡Yeso,antesdecomenzarlajornadareal!
尤兰达：
多紧张的时间表啊！
这还是在正式日程之前的安排。
José:
Puesyaves.Almediodía,almuerzoenuncomedordelcampus.Despuésmequedoenlabibliotecacasitodalatardeparaestudiar.
何塞：
你都知道了。
中午的时候我在校园的食堂吃午饭。
然后，几乎整个下午我都待在图书馆里学习。
Unidad5TextoI.
课文一
Teinvitoacenar
我请你吃晚餐
Buenasnoches.Enrique.¿Adóndevascontantaprisa?
安立奎，晚上好。
你这么着急要去哪啊？
Voyacompraralgoytemollegartardealatienda.Cierraaestahora.
我要去买点东西，我怕到商店就晚了。
商店这时候关门。
¿Puedeshacerlomañana?
Hoyesmicumpleaños.Quieroinvitarteacenar.
你能明天买东西吗？
今天是我的生日。
我想请你共进晚餐。
¡Felicitaciones!
Muchasgracias.Mealegracelebrarmisdieciochoañosconunamigo.Ytú.¿cuántosañostienes?
Diecinueve.Comoves,soyunpocomayorquetú.Enrealidad,casisomosdelamismaedad.¡Ya!
Llegamosalrestaurante.¿Entramos?
Sí.¿ves?
Alláhayunamesalibre.¿Nossentamosallí?
生日快乐！
十分感谢。
我很高兴能和朋友一起庆祝我的十八岁生日。
你呢，你多大了？
我十九岁。
你看，我比你大一点。
实际上咱们几乎差不多大小。
到了！
我们到饭店了，进去吧？
好的。
你看见了吗？
那边有一张空桌子，我们坐那怎么样？
Meparecebien.Eh.camarero,lacarta,porfavor.Gracias.¿Quenosrecomienda?
我觉得坐那很好。
嗯，服务员，请拿菜单来。
谢谢，你给我们推荐什么菜呢？
Mmm,tenemosunabuenasopademarisco.
嗯，我们有一种很棒的海鲜汤。
Entonces,pedimosunasopademarisco.¿Quéteparece,Enrique?
那么，我们就点一份海鲜汤。
安立奎你觉得怎么样呢？
Meparecemuybien.Ydesegundo,voyapediralgodecarne.
我认为很好。
然后，我要点一些肉类。
Yyo.pescado.¿Pedimostambiénunaensaladadeverdurasparalosdos?
Buenaidea.
我点鱼。
我们再点一份两人吃的蔬菜沙拉怎么样？
好主意。
Yparabeber,¿quéquieren?
喝的呢，您们想要喝什么？
Novamosacelebraruncumpleañossinvino,¿pedimosunabotella?
过生日咱们就得喝点酒，我们点一瓶酒吗？
¡Cómono!
Unvinotintoyaguamineral.
怎么能不点酒呢！
来一瓶红葡萄酒再来一瓶纯净水。
Yelpostre,¿lopidenahoraodespués?
甜点呢，您们是现在点呢还是过一会儿再点？
Lovamosapedirmástarde.
我们过一会儿再点吧。
Javier,muchasgraciasporlainvitación.
哈维尔，非常感谢你的邀请。
Denada.Esunplacer.
别客气。
很高兴请你。
Unidad5TEXTOII.
课文二
Yolandacumplediecinueveaños
尤兰达满十九岁了
HoyeselcumpleañosdeYolanda.Cumplediecinueveaños.
今天是尤兰达的生日。
她满十九岁了。
Paracelebrarlo,invitaasuscompañerosaalmorzarencasa.
为了庆祝生日尤兰达邀请了她的伙伴们在家里吃午饭。
Esundíademuchotrabajoparaella.
对于她来说这一天有很多事要做。
Alasnueveymediadelamañanaempiezaaayudarasumadreenlacocina.
上午九点半她就开始在厨房帮妈妈。
Alasonceycuarto,lleganlosprimerosinvitados.
十一点一刻时第一波客人就到了。
Yolandalosrecibeconmuchaalegría.Elloslafelicitan.Yolanda,muyfeliz,losllevaalasalaylospresentaasuspadres.
尤兰达热情的接待了他们。
朋友们祝福了她。
尤兰达非常高兴，她把朋友们带到了客厅并介绍给了父母。
Comotodavíaesprontoparaalmorzar,loschicossesientanyseponenacharlar.
由于还没到吃午饭的时间，孩子们就坐了下来开始聊天。
Alaunaymedia,lamadreinvitaalosamigosdeYolandaasentarsealamesa.Comienzaelalmuerzo.Haymuchosplatossabrosos.Todoelmundolevantasucopaparabrindar.
一点半时，尤兰达的妈妈邀请她的朋友们坐到桌子旁。
午饭开始了。
有很多美味佳肴。
所有人都举起酒杯干杯庆祝。
Unidad6Unidad6TextoI.
第六单元第一课
Horadealmorzar
午饭时间
Pablo:
¿Quélees.Gloria?
你在看什么，Gloria?
Gloria:
UnanoveladeVargasLlosa.
一本叫VargasLlosa的小说。
Pablo:
Esunescritorperuano,¿verdad?
Megustansusnovelas.
是一个秘鲁作家，是么？
我喜欢他写的小说。
Gloria:
Meencantasuestilomoderno.
我很喜欢他现代主义的笔风。
Pablo:
Mira，esmediodía,horadealmorzar.¿Porquénorecogestuscosasylasmetesentumochila?
Vamosacomeralgo.Tengomuchahambre.
你看，正午了，午饭时间咯。
为什么不收拾下你的东西，把它们塞到背包里呢？
我们去吃点什么吧。
好饿呀。
Gloria:
Yotambiénunpoco,peroantesquierobeberalgo.Tengomuchased.
我也有点饿，但是在吃饭之前我想喝点什么。
真的是太渴了。
Pablo:
Porcasualidad,tengounabotelladeagua.¿I.aquierescoger?
真巧。
我有一瓶水。
你喝么？
Gloria:
Sí.gracias.Pablo
好的，谢谢。
Pablo。
Pablo:
Denada.
升级会员 