翻译四字成语如何译成法语.docx

翻译四字成语如何译成法语.docx

《翻译四字成语如何译成法语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译四字成语如何译成法语.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

翻译四字成语如何译成法语

翻译：

四字成语如何译成法语？

1.先到先得

PremierArrivé,premierservi.

2.趁虚而入

Quivaàlachasseperdsaplace.

3.守株待兔

resterauprèsd’unesoucheetattendrequ’unlièvreviennes’ycogner

4.积谷防饥

garderunepoirepourlasoif

5.万紫千红

dansunchatoiementdecouleur

6.三心二意

êtredansdeuxesprits

7.巧夺天工

unsavoir-fairesihabilequelerésultatestmêmeplusbeauquelanature

8.茶余饭后

êtrelaporeetlefromage

9.如鱼得水

sesentirdanssonmilieu

10.胸有成足

avoiruneimagedebamboubienclairedanssonespritavantdeledessiner

11.白日做梦

rêverenpleinjour

12.拔苗助长

tirersurunplantpourhâtersacroissance

13.直言不讳

nepasmarchersesmots

14.自吹自擂

fairevaloirlamarchandise

15.黯然失色

perdresonéclat

16.暗送秋波

jouerdelaprunelle（del'oeil）

17.如愿以偿

trouversoncompte

18.按部就班

procéderméthodiquement

19.安于现状

serésigneràlasiuationprésente

20.包罗万象

avoiruncontenuricheetvarié

21.海底捞针

pêcheruneaiguilledansl'océan

22.跋山涉水

escaladerlesmontagnesettraverserlesrivières

23.百端待举

avoirmillechosesàentreprendre

24.杯弓蛇影

s’effaroucherdesfantasmesdesonimagination

25.鱼目混珠

trompersurlamarchandise

26.巧避危难

retombersursespieds

27.眼泪汪汪

leslarmesdanslesyeux

28.杯水车薪

C'esttroppeupourquecesoitdequelqueutilité.

29.抱薪救火

aggraverlemaltoutenayantdebonnsintentions.

30.百花争艳

Centfleursrivalisentd'éclat.

31.百发百中

fairemoucheàtouslescoups

32.胡思乱想

sefairedesidées

33.负债累累

êtrecriblé（e）dedettes

34.安居乐业

vivreettravaillerenpaix

35.爱莫能助

n'enpouvoirmais（Jen'enpeuxmais）

36.仁至义尽

fairetoutcequiestpossiblepouraiderquelqu'un

37.海阔天空

sanslimiteetpar-delàlesdistances

38.自命不凡

avoirunehauteidéedesoi

39.一文不值

nevaloirpaslesquatrefersd'unchien

40.了如指掌

savoirtouslesdétails

41.量入为出

Vivreselonsesmoyens

42.奴颜媚骨

Gagnersavieavecsesgenoux.

43.红颜薄命

Bellefemmeapeineàresterchaste.

44.好景不长

Aujourd'huienfleurs,demainenpleurs.

45.言多必失

Tropgrattercuit,tropparlernuit.

46.言而有信

Chosepromise,chosedue.

47.聚少成多

Petitàpetit,l’oiseaufaitsonnid.

48.多多益善

Abondancedebiensnenuitpas.

49.童无戏言

Lavéritésortdelabouchedesenfants.

50.覆水难收

Lesdéssontjetés.

51.熟能生巧

C'estenforgeantqu'ondevientforgeron.

52.马马虎虎

Commeci,commeca.

53.祸不单行

Lemalheurnerevientjamaistoutseul.

54.二不过三

Jamaisdeuxsanstrois.

55.司空见惯

çasevoittouslejours.

56.一见钟情

uncoupdefoudre

57.负重致远

Aulongaller,petitfardeaupèse.

58.善有善报

Unbienfaitn'estjamaisperdu.

59.本性难移

Chassezlenaturel,ilrevientaugalop.

60.积习难改

Lacaquesenttoujourlehareng.

61.欣欣向荣

enpleinessor

62.进退两难

battredesailes

63.疾走如飞

avoirdesailes

64.毫无保留

sansréserve

65.雍容华贵

bonchicbongenre

66.一脉相承

danslalignéede

67.千方百计

inventerdesraisonsàfaire

68.游手好闲

vivredansl’oisiveté

69.扬名获利

sefaireconnaîtreleurcompétence

70.无所顾忌

s’aviseràfaire

71.权衡得失

mettreenbalance

72.举足轻重

peserdanslabalance

73.无可挽回

sansappel

74.不知所措

resterlebecdansl’eau

75.昙花一现

àl’éphémère

76.放荡不羁

fairelesquatrecentscoups

77.朝夕之间

dujouraulendemain

78.一窍不通

nesavoirniAàB

79.卑躬屈膝

s’abaisserdevantqqn

80.天壤之别

C’estlejouretlanuit.

81.座无虚席

fairecartonplein

82.重蹈覆辙

leretourdesmêmeabus

83.煞费苦心

sedonnerbeaucoupdepeinepourinf.

84.无所事事

setournerlespouces

85.哑口无言

riversonclouàqn

86.自作自受

Ilméritecequiluiestarrivé.

87.无伤大雅

Cenesontquedesjeuxinnocents.

88.全神贯注

s’appliqueràfaire

89.对牛弹琴

prêcherdansledésert

90.以身作则

prêcherparl’example

91.孤注一掷

tenterdesdémarchesauprèsdequelqu’un

92.从容不迫

àloisir

93.淋漓尽致

àlaperfectionetavecforcedétails

94.百折不挠

àtouteépreuve

95.束之高阁

Reléguerauxoubliettes

96.名正言顺

àjustetitre

97.随机应变

àgéométrievariable

98.身份显赫

Fairefigure

99.心不在焉

Avoirl’espritailleurs

100.坚持不懈

Avoirl’espritdesuite