新编大学英语浙大版第一册第四单元Unit 4Holidays and Special Days课文翻译.docx

新编大学英语浙大版第一册第四单元Unit 4Holidays and Special Days课文翻译.docx

《新编大学英语浙大版第一册第四单元Unit 4Holidays and Special Days课文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新编大学英语浙大版第一册第四单元Unit 4Holidays and Special Days课文翻译.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

新编大学英语浙大版第一册第四单元Unit4HolidaysandSpecialDays课文翻译

BOOKI

Unit4HolidaysandSpecialDays

TeachingAims:

教学目标

Inthisunitstudentsarerequiredto:

本单元要求学生

1）gettoknowsomeusefulinformationconcerningthetopicofthereadingpassagesinthisunitandtoknowmoreaboutEnglishculture;

了解本单元阅读部分的相关信息，了解更多关于英语文化的知识;

2）dosomepreparationactivitiessuchasdiscussion,groupwork,etc.topracticetheirspokenskillandcommunicativeskills;

做一些准备活动，如讨论、小组工作等，以练习他们的口语技巧和沟通技巧;

3）graspsomenewwordsandtrytousethesewordswhichhelpthemtoenrichtheirvocabulary;

抓住一些生词，试着用这些词来丰富自己的词汇量;

4）readthein-classreadingpassageinalimitedtimeandgraspsomeexpressionsandgrammaticalpointsinthein-classreadingpassagetoimprovetheirreadingcomprehension;

在有限的时间内阅读课堂上的阅读文章，掌握课堂上阅读的一些表达和语法点，提高阅读理解能力;

5）dosomepost-readingexercisesandsomeafter-classreadingtopracticewhattheyhavegottoknowinclasstoimprovetheirEnglishcomprehensiveskills.;

做一些课外阅读练习和课后阅读练习，以提高他们的英语综合技能。

6）translatesometypicalsentencesintoChineseorEnglishbyusingsomeexpressionslearnedinthereadingpassagestoacquiresometranslatingskillsandbettertheirtranslatingabilities.

通过在阅读文章中学习到的一些短语，将一些典型的句子翻译成汉语或英语，从而获得一些翻译技巧和更好的翻译能力。

I.UsefulInformation

有用的信息

Holidayarespecialtimesofrespite（暂停，小歇）fromworkandotherroutines（常规活动）.Insomecases,theyarelegalholidayswhenstores,businessesandgovernmentofficesareofficiallyclosed.Inothercases,theyarecelebrated（过节）withouttakingtimeofffromwork.Holidaysareoftentimesforcelebration,revelry（狂欢）,eating,drinking,travel,andfamilygatherings,buttheymayalsobetimesofrestandreflection（反省）.Thecurrenttrendisawayfromrestandreflection.EvenMardiGras（大斋首日的前一天，直译为“油腻的星期二”）,thedaybeforethetraditionallyreflectiveperiodofLent（大斋期）,hasturnedintoanentireweekofparties,parades（游行）andmerry-makingforthosewhomaketheannualpilgrimage（每年的朝圣）toNewOrleans,forexample.

假期是工作和其他日常生活中特殊的休息时间。

在某些情况下，它们是法定假日，商店、企业和政府部门正式关闭。

在其他情况下，他们不用请假就可以庆祝。

节假日通常是庆祝、狂欢、吃喝、旅行和家庭聚会的时候，但也可能是休息和反思的时候。

目前的趋势是远离休息和反思。

甚至在传统意义上的大斋节的前一天，狂欢节也变成了整整一个星期的聚会、游行和聚会，为那些一年一度的新奥尔良的朝圣者们举行庆祝活动。

Inmostculturesthescheduling（时间）ofholidaysoriginallywasrelatedtotheseasons,thelunarcycle（太阳周期）,andreligion.Christmas（December25）celebratesthebirthofJesus,butitisnotactuallyknownwhetherJesuswasborninthewintertime.ThefirstRomanemperortoespouse（拥护）ChristianitydecidedtohaveChristmaswhenthedaysareshortesttobringaspiritofoptimismtothelongwintermonths.ItalsohelpedbringChristianitytothepagans（非基督徒）,whowereaccustomedtohavingfestivalsatthewintersolstice（冬至）,encouragingwarmthandsunshinetoreturn.OvertheyearsChristmashascometosymbolize（象征）goodwillandgenerosityforbothChristiansandnon-Christiansthroughthepersonification（拟人）ofSantaClaus,originallyaChristiansaint,knownasSt.Nicholas.NowadaysRudolphthered-nosedreindeerisalmostasimportantaglobal（全球的）symbolofChristmasasJesusorSantaandthecommercialization（商业化）ofChristmasthreatenstoreplacegenerositywithgreed（吝啬）.ManypeopleforgetthattheoriginalChristmasgiftsweregivenbytheThreeWiseMen,allpagans,toJesus,aJewishchildborninamanger（马槽）.Alltheythinkofarethegiftstheywillgiveorreceive,andallthemoneytheyhavespent.

在大多数文化中调度时（间）的节日最初与季节有关,月球周期（太阳周期）,和宗教。

圣诞节（12月25日）庆祝耶稣的诞生，但还不知道耶稣是否在冬天出生。

第一个信奉罗马皇帝（拥护）基督教决定圣诞节当日子最短为漫长的冬天带来乐观的精神。

它还帮助基督教的异教徒（非基督徒）,他们习惯于在冬至节日（冬至）,鼓励温暖和阳光。

多年来的圣诞节来象征（象征）亲善和慷慨基督徒和非基督徒都通过化身（拟人）的圣诞老人,原本一个基督教圣人,被称为圣尼古拉斯。

如今《红鼻子驯鹿鲁道夫是一样重要的全球（全球的）圣诞节是耶稣的象征或圣诞老人和商业化（商业化）的圣诞威胁要用贪婪代替慷慨（吝啬）。

许多人忘了最初的圣诞礼物是三位智者,所有的异教徒,耶稣,一个犹太孩子出生在马槽里（马槽）。

他们所想到的是他们将给予或接受的礼物，以及他们所花费的所有金钱。

OnereasonfortheincreasingpopularityofChristmasisitsproximity（临近）toNewYear’sDay,encouragingalongholidaytoevolve（发展）outofboth.IntheU.S.，theholidayhasturnedintoanextendedholidayseason,lastingfromThanksgivingDay（感恩节）inlateNovemberuntilNewYear’sDay,withaseeminglyendlessarray（排列）ofparties,dinners,concerts,parades,andvacationtrips.Theschoolsandcollegesareclosedfrommid-DecemberthroughearlyJanuarywhilemanypeopleeattoomuch,drinktoomuch,andwatchtoomuchAmericanfootballonTV.Manygifts,cards,andannualnewslettersareexchanged,andthevariousfestivitiesarenotalwaysveryrestful.ThenthesamepeoplemakeNewYear’sResolutionstoeatless,drinkless,spendless,andworkharderinthecomingyear.

圣诞节越来越受欢迎的一个原因是临近（临近）元旦,鼓励长假进化（发展）两种。

在美国。

这个节日已经变成了一个扩展的假期,从感恩节持久（感恩节）11月下旬在元旦之前,似乎有无数（排列）的派对,宴会、音乐会、游行和度假旅行。

从12月中旬到1月初，学校和大学停课，许多人吃得太多，喝得太多，电视上看太多美式足球。

许多礼物、贺卡和年度通讯都被交换了，各种庆祝活动也不总是很宁静。

然后，同样的人制定新年决心:

少吃，少喝，少花钱，在新的一年里更加努力。

ChristmasisbyfarthemostimportantholidayinEnglish-speakingcountries.OtherimportantholidaysinadditiontoThanksgivingandNewYear’sDayareValentine’sDay（情人节）,St.Patrick’sDay（守护圣徒节）,AprilFools’Day（愚人节）,andEaster（复活节）.OnValentine’sDay,celebratedonFebruary14,peoplegivecards,chocolates,flowers,andkissestotheirspouses（配偶）andsweethearts.OnSt.Patrick’sDay,March17,peopleweargreentocelebratetheluckoftheIrish,andeatcornedbeefandcabbagewasheddownwithgreenbeer.DuringEasterWeekinlateMarchorearlyApril,ChristiansrememberthedeathandresurrectionofJesuswhileJewscelebratePassover,inmemoryoftheescapeoftheJewsfromancientEgypt,wheretheyhadbeenslaves.Althoughitisnotactuallyaholidayandhasnoreligiousconnotation（涵义）,AprilFools’Day,celebratedonApril1,isadaywhenpeopleplayembarrassingtricksontheirfriendsandcolleaguesandevenontheirteachers.AnotherholidaywithsomesimilaritytoAprilFools’DayisHalloween（万圣节前夕）onOctober31,whenchildrenwearfunnyorscary（吓人的）costumes（服装）andasktheirneighborsfor“tricksortreats”.ThenameHalloweenmeans“hallowed（神圣的）evening”,thenightbeforeAllSaints’Day（万圣节）whenChristiansaintsarehonored（受封）.Onthefollowingday,AllSouls’Day,servicesandprayersaresaidforthedead.Inmanycountries,itisadaywhenfamiliesvisitcemeteries（公墓）andplaceflowersonthetombsoftheirrelatives.InEurope,LaborDayiscelebratedonMay1,whereasinCanadaandtheUnitedStates,laborandlaborersarehonoredbyalegalholidayonthefirstMondayinSeptember.

到目前为止，圣诞节是英语国家最重要的节日。

其他重要的节日除了感恩节和新年情人节（情人节）,圣帕特里克节（守护圣徒节）,四月愚人节的一天（愚人节）,和复活节（复活节）。

2月14日庆祝情人节那天,人们给卡片,巧克力,鲜花,亲吻他们的配偶（配偶）和情侣。

在3月17日的圣帕特里克节上，人们穿绿色的衣服来庆祝爱尔兰人的好运，吃咸牛肉和卷心菜，用绿色啤酒冲下。

在三月末或四月初的复活节周，基督徒们记得耶稣的死和复活，而犹太人庆祝逾越节，纪念犹太人从古埃及逃出来，在那里他们曾是奴隶。

尽管它实际上不是一个假期,没有宗教内涵（涵义）,四月愚人节的一天,4月1日庆祝是一天当人们尴尬捉弄他们的朋友和同事,甚至在他们的老师。

一些相似的另一个节日愚人节是万圣节（万圣节前夕）10月31日,当孩子穿有趣的或恐怖（吓人的）服装（服装）,问他们的邻居“伎俩或治疗”。

万圣节这个名字的意思是“神圣的（神圣的）晚上”,前一晚万圣节（万圣节）当基督圣徒荣幸（受封）。

在接下来的一天，所有的灵魂节，服务和祈祷都是为了死者。

在许多国家,它是一天当家庭访问公墓（公墓）,把花放在亲人的坟墓。

在欧洲，劳动节是在5月1日庆祝的，而在加拿大和美国，劳动和劳动者在9月的第一个星期一享有法定假日。

II.In-ClassReadingActivities

课堂阅读活动

AMerryChristmas

圣诞快乐

1.tosipaway

tosip:

drinkverysmallquantities

away:

continuously（表示动作一直持续下去）

⏹Shewastypingawayinthelittleroom.

⏹Hewaslaughingawayallafternoon.

⏹Sippingatherdrinkjusttobepolite.

2.togo/get/slip/runintodebt:

toowemoney

⏹It’seasiertogetintodebtthantogetoutofitagain.

⏹Wemustcutdownexpensesorwe’llbegettingintodebt.

3.tocometodo:

begintodo（come和不定式构成谓语）经过一个过程发生某情况

⏹Ihopeweshallbefriendsandcometounderstandoneanother.

⏹Youmaycometobeashamedofwhatyouhavedonetoday.

4.tobesupposedtodo:

shoulddo;oughttodo

⏹Whoissupposedtolookafterthechild?

⏹Heissupposedtobewashingthecar.

⏹Sheissupposedtobereading.

⏹Whatishesupposedtobedoingnow?

tobenotsupposedtodo:

tobenotallowedtodo

⏹Youarenotsupposedtotalktostrangers.

⏹Itisasecretstill,Iamnotsupposedtosay.

⏹Supposingthat假使（状语从句）

⏹Supposingthatshedoesn’tcome,whatshallwedo?

⏹Supposingthatheasksyou,willyougo?

5.…atimewhen（when:

atwhichtime）（attributiveclause）（afternouns:

time,dayyear,childhood…）

⏹IhavealwayslongedforthetimewhenIshouldbeabletobeindependent.

⏹AtthetimewhenIsawhim,hewaswell.

⏹TherearemomentswhenIforgetallaboutit.

tobeassociatedwith:

tobeconnectedwith;toberelatedto

⏹Cigarettesmokinghasbeenassociatedwithbreastaswellaslungcancer.

⏹Hewishedtoforgeteverythingassociatedwithhisformerlife/wife.

⏹Politicalnewswasoftenrelatedtoeconomicandsocialproblems.

6.tocarryout:

fulfill;completesth

⏹Weintendtocarryoutourfullpolicy.

⏹Iwaschosentocarryouttheexperiment.

⏹Hedidn’tcarryouthispromise.

7.Inone’sname;inthenameof:

bytherightorpowerof

⏹Iarrestyouinthenameofthelaw.

⏹Letmethankyouinthenameofusall.

⏹ThePrimeMinisterspokeinthenameoftheking.

8.tosaveup:

keep（money）forfutureuse;keepandnotspend/useasforaspecialpurpose

tosavefor

⏹Wearesavingforanewcar./foranewhouse.

⏹Wearesavingtogetmarried.

9.tositup:

notgotobed（untillate）

⏹Isatupuntilmidnight,writinglettersandreading.

⏹Theysatupallnightplayingcards.

⏹Wedon’tallowthechildrentosituplate.

10.firstofall:

beforeeverythingelse;inthefirstplace

⏹Firstofall,youmustbefrank.Ishalltryfirstofalltomakethemaltertheirideas.

11.toputup:

raise

⏹Putupyourhandifyouthinkyouknowtheanswer.

⏹Dropyourweaponsandputupyourhands.

toputup:

build

⏹Theyareputtingupseveralnewhousesonourstreet.Thesehouseswereputupin1924.

toputup:

providelodgingandfoodfor

⏹Ihopeyouwillbeabletoputmeupforafewdays.

⏹IamafraidIcannotputyouup;youwillhavetogotoahotel.

toputup张贴，挂上toputinapublicpl