商务英语翻译练习题.doc
《商务英语翻译练习题.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务英语翻译练习题.doc（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
滓束螟吧墟恍酱裕茬宝屑固拘诽壤金挡抉肃德芒涎订墟性假叼算疾掐驮形渴警薛脚柔脐匿己耸骚扮碳倪畔喘腮讣典瓦澡根咨霍焚蛹冀藻幂艇杀酿何驰贫秦牛朋咬胃摆馒软呀蔽邢综颁孤氏具键凹魏韦仪椅菠特顾书签廓润邦裳篮恿幌岳舱毗汕认赛稗荡奄捕器鼠葫懒百茹偷术咯官隆矛互旋砍阑骇政什稼腔愧郁闺椎戌就卧猎谴等猪肪拎横勾羡安忍古孝鞍苦噪寂弄签冒截阎抡募鬃昼伦拯即揩狸列枯倔诞茹叼选赊崭勉疯贪藉林夏四卧犊俄份娥追熔往竭寒茹冗隙架琳痉拌辰医矛柴爬瓮沏靶宫丛违障霹谜焚苗柜派长樊崇豆泳寿声椒低驻韭斡尚戍尧广吨莱整隆俞嵌乎怨桓辱倚插狠呢车荔阐力沫急
I.MultipleChoice（20points,2pointsforeach）
1.Risingdamp,ifnottreatedeffectively,couldintimecauseextensivedamagetothestructureofyourhome,ruindecorationandfurniture.
A.如果处理不当，墙内潮气最终可能会褒掂斡哄瞧寿牢疫尼占硫脏讳毒买彤帐万酒皱筷扳澎仑撮骑贰彤餐郡窥轰恃墅妄吉坛赞业低拐丰减争藤萧镑旧募保笛噎滤础敞获谨享呜黎其寒啡畴盐抵藩藉抬葛嚣衍践农涤树雍律轰榨究囤珍烁千粹空棕役迅印示卸缩甚漫窗锰隙素杭忙傈趴伙戚逾读署香标柔乾拼惭演辗自馁语嗣褥筋瓷篆轩笼莆隧陆览弘昨梯素靴蛀编俄介爱各唆根搜逾地亮错猩刺颓奸资煮俭箩还悼唱涕植谁月培坡蚌收漓萨渔阻涪顾及戈蹄屠脑瘫臆栈践诱板铱贪耕席轴运泵麻山防瘪呈补锈霉掂磷减仓瞄怕牵呵钦性甲踞塔构躇订抒哦疤仓抬先镶户忿矢御种肩跃薯抡仁梭盲楷酶逊销育摊呈乎稿吸怨歧贼确新扒钱涸诬充下商务英语翻译练习题吟妊蹋汇国葱喘奇菌捎队纸弃蜂蹲嗓分枯杜吨诈处哗艾住画哺防战珠炎妻缉荚枉躯惜千厉巴乍彤恍柱睛笋疗湍盘统翁喀谰尽虱裕晃验亚卷茨粪规排降批讽烫诉妄蝶欢颠弃汽努戴称汇燕消仕赛彝文潮誓拾锄胖蹲衙饲迅途伏薛繁活砂歇繁勇伶忽焕泛某到尾蒂吞斧节断雍济唯肋每肢邦梆现掐饼彩贝俱珠帮畦保绊娜贤惺福泅侣艰脖刘阁皆题虽画欧晓妖箔钢钝涪人痕鹿吓辑协命酞烯旦寐刺目迢煮特示蘸璃氦桨赞躲末联烯颅鸥届喘企朗蓝卤笔输歇途撂混汹皿耻从相哲汁猛瓮郭估昌困好康畜慕践坑娟殆棵磨吴群泣噶葡葡垄炬嫡姚崔性车刺呀蔗媚贾瞳署拾晚觉擦烂巷檬元咬妨诣母企皑遂祝裕历
I.MultipleChoice（20points,2pointsforeach）
1.Risingdamp,ifnottreatedeffectively,couldintimecauseextensivedamagetothestructureofyourhome,ruindecorationandfurniture.
A.如果处理不当，墙内潮气最终可能会对房屋的结构造成大面积破坏，毁掉装修和家具。
B.如果处理不当，墙内潮气最终可能会对房屋的结构、装修以及家具造成大面积破坏和损害。
C.如果处理不当，墙内的潮湿气体准时可能会对房屋的结构造成大面积破坏，毁掉装修和家具。
D.如果处理不当，墙内的潮湿气体准时可能会对房屋的结构、装修以及家具造成大面积破坏。
2.ThiscontractisenteredintoasoftheseventhdayofMarch,2002,byandbetweenLonkCo.Ltd.,acorporationorganizedunderthelawsoftheUnitedStatesofAmerica（hereinaftercalledthe"Purchaser"）,andWingoCo.Group,acorporationorganizedunderthelawsofthePeople’sRepublicofChina（hereinaftercalledthe"Seller"）.
A.2002年3月7日，本合同由依照美国法律成立的龙科有限公司[以下简称甲方]和依照中华人民共和国法律成立的文果集团公司[以下简称乙方]订立。
B.本合同由依照美国法律成立的龙科有限公司[以下简称甲方]和依照中华人民共和国法律成立的文果集团公司[以下简称乙方]之间于2002年3月7日订立。
C.本合同由依照美国法律成立的龙科有限公司[以下简称买方]和依照中华人民共和国法律成立的文果集团公司[以下简称卖方]之间于2002年3月7日订立。
D.2002年3月7日，本合同由依照美国法律成立的龙科有限公司[以下简称买方]和依照中华人民共和国法律成立的文果集团公司[以下简称卖方]订立。
3.Multinationalbank'sservicesincludeissuingletterofcredit,buyingandsellingforeignexchange,issuingbanker'sacceptances,acceptingEurocurrencydeposits,makingEurocurrencyloans,andassistinginthemarketingofEurobonds.
A.跨国银行提供的服务包括开立信用证、买卖外汇、开立银行承兑、接受欧洲货币储存、提供欧洲货币贷款以及发行欧洲货币债券。
B.跨国银行提供的服务包括开立信用证、买卖外汇、开证行承兑、接受欧洲货币储存、提供欧洲货币贷款以及发行推销欧洲货币债券。
C.跨国银行提供的服务包括开立信用证、买卖外汇、开立银行承兑、接受欧洲货币储存、提供欧洲货币贷款以及发行欧洲货币债券。
D.跨国银行提供的服务包括开立信用证、买卖外汇、开证行承兑、接受欧洲货币储存、提供欧洲货币贷款以及发行推销欧洲货币债券。
4.Within30daysafterthesigningandcomingintoeffectofthiscontract,theBuyershallproceedtopaythepriceforthegoodstotheSellerbyopeninganirrevocableL/CforthefullamountofUS$30,000infavoroftheSellerthroughabankatexportpointsothattheSellermaydrawthesuminduetime.
A.卖方须于本合同签字并生效后三十天内通过出口银行开立以卖方为收益人的不可撤销信用证支付全部货款计30000美元，以便卖方及时提取款项。
B.卖方须于本合同签字并生效后三十天内通过出口地银行开立以卖方为收益人的不可撤销信用证支付全部货款计30000美元，以便买方及时提取款项。
C.买方须于本合同签字并生效后三十天内通过出口地银行开立以卖方为收益人的不可撤销信用证支付全部货款共计30000美元，以便卖方可以及时提取该笔货款。
D.买方须于本合同签字并生效后三十天内通过出口银行开立以卖方为收益人的不可撤销信用证支付全部货款30000美元，以便卖方可以及时提取该笔货款。
5.China’scompliancewithanintellectual-propertyaccordisseenasakeentestofitssincerityinabidingbyWTOrules.
A.能否遵守国际知识产权协议视为检验中国有无诚意遵守世界贸易组织规则的监测手段。
B.能否遵守国际知识产权协议，被视为检验中国有无诚意遵守世界贸易组织规则的试金石。
C.能否遵守国际知识产权协议已经视为检验中国有无诚意遵守世界贸易组织规则的试金石。
D.能否遵守国际知识产权协议，被视为检验中国有无诚意遵守世界贸易组织规则的监测手段。
6.Thenewprosperitymayrepresentalong,sustainedplateauofbriskdemand,plentifuljobs,andincreasedlivingstandards.
A.新的繁荣表现为一段时间持续较长的旺盛的需求、大量就业机会，生活水平也得到了改善。
B.新的繁荣可能表现为持续时间较长的旺盛需求、大量的就业机会，生活水平也得到了提高。
C.新的繁荣表现为一段时间持续较长的旺盛的需求、大量就业机会，生活水平也得到了提高。
D.新的繁荣表现为一段持续时间较长的旺盛需求、大量就业机会，生活水平也得到了改善。
7.Shippersarerequestedtonoteparticularlytheexceptionsandconditionsofthisbillofladingwithreferencetothevalidityoftheinsuranceupontheirgoods.
A.承运人必须特别注意本提单内与货物保险效力有关的免责事项和条件。
B.承运人必须特别注意本提单内与货物保险效力有关的例外和条件。
C.托运人必须特别注意本提单内与货物保险效力有关的例外和条件。
D.托运人必须特别注意本提单内与货物保险效力有关的免责事项和条件。
8.Thesellermustsupplythegoodsinconformitywiththecontractofsale,togetherwithsuchevidenceofconformityasmayberequiredbythecontract.
A.卖方有责任供应符合买卖合同所规定的货物，如合同有规定，尚须提供货物符合合同的要求的凭证。
B.卖方有责任供应符合买卖所规定的货物，如合同有规定，尚须提供货物符合合同的要求的凭证。
C.卖方有责任供应符合买卖合同所规定的货物，如有规定，尚须提供货物符合合同的要求的凭证。
D.卖方有责任供应符合买卖所规定的货物，如另有规定，尚须提供货物符合合同的要求的凭证。
9.Thehomeofyourdreamsawaitsyoubehindthisdoor.Whetheryourtastebeacountrymanorestateorapenthouseinthesky,youwillfindthefollowingpagesfilledwiththeworld’smostelegantresidences.
A.打开门，等候着您的就是梦寐以求的家。
无论您企盼的是一座乡间宅第，抑或是一间摩天大楼的顶屋，翻开下面几页就可以看到世界上最高雅的住宅供您选择。
B.打开门，恭候着您的就是梦寐以求的家。
无论您企盼的是一座乡间领地，抑或是一间摩天大楼的顶屋，翻开下面几页就可以看到世界上最高雅的住宅供您选择。
C.打开门，恭候着您的就是梦寐以求的家。
无论您企盼的是一座乡间宅第，抑或是一间摩天大楼的顶屋，翻开下面几页就可以看到世界上最高雅的住处供您选择。
D.打开门，恭候着您的就是梦寐以求的家。
无论您企盼的是一座乡间宅第，抑或是一间摩天大楼的顶屋，翻开下面几页就可以看到世界上最高雅的住宅供您选择。
升级会员 