1009翻译.docx

1009翻译.docx

《1009翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《1009翻译.docx（31页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

1009翻译

第五部分英译汉（2010年9月网考）

09年12月和10年4月新增翻译题：

1.InForeignLanguageDepartment,acheckingmachineisusedtocorrectthestudent’stestpapers.

外语教研部用阅卷机给学生批卷。

2.Theysoldtheoldhouseyesterday.

他们昨天把老房子卖了。

3.Hi.WhatcanIgetforyourdinner,sir?

您好，先生，请问您晚餐吃点什么？

4.Withoutwater,thereisnolifeontheearth.

没有水，地球上就没有生命。

5.WhenIwasyoung,I’dlistentotheradio,waitingformyfavoritesongs.

在我年轻的时候，我总是听收音机，等候我最喜欢的歌曲。

6.Icamehereatleastonceamonth.

我至少每月来这里一次。

7.Shelookslovelywhensheishappy.

当她快乐的时候她看上去很可爱。

8.Ourlibraryisasbigastheirs.

我们的图书馆和他们的一样大。

9.Tomlikesplayingbasket-ballbuthecan’tplaywell.

汤姆喜欢打篮球，但他打得不好。

10.Yeah,I’manxioustohearallthesongsfromhernewalbum.

是啊，我急切地想要听她新专辑的所有歌曲。

11.Sheisusedtolivinginthecountryside.

她习惯于住在农村。

12.Howlonghaveyoucollectedyourstamps?

你集邮有多久了？

13.Iexpectshewillhavechangedhermindbytomorrow.

我估计她明天会改变主意。

14.Aslongasthereiswater,plantswon’tdiequickly.

只要有水，植物就不会很快死去。

15.Why,doyouwantmetochangethechannel?

你为什么要我换频道？

16.Whenareyougoingtogetyourhaircut?

你什么时候去剪头发？

17.Hehadtoleaveearlyyesterday.

他昨天必须早点离开。

18.Godownthisstreetuntilyoureachthesecondtrafficlights.

沿着这条马路走，直到你到达第二个红绿灯。

19.Ineedtobuysome50-centstamps.

我需要买一些50分的邮票。

20.Ineedyoutofilloutthetopportionoftheformfirst.

我需要你先把表格的最上面部分填写好。

21.Excuseme.Where’sthenearestpolicestation?

对不起，请问最近的警察局在哪里？

22.Pleaseringmeuptomorrowmorning.

请在明天上午给我打电话。

23.Heisthinkingaboutmovingtoanewplace.

他在考虑搬到一个新的地方去。

24.Ateachershouldhavepatienceinhiswork.

教师应该对他的工作有耐心。

25.Nomatterwhathappens,I’llbeyourbestfriend.

无论发生什么事，我都是你的好朋友。

26.I’lltrynottotakeuptoomuchofyourtime.

我会试着不占用你太多的时间。

27.Heisalwaysmakingexcusesforbeinglate.

他总是为迟到找借口。

28.Travelbroadensthemind.

旅游增长见识。

29.Ridingbicyclescansaveenergy.

骑自行车可以节能。

30.Weusedtolivenearabigpark.

我们以前住在一个大公园旁边。

31.Howdoyouspellyourlastname?

您的姓怎么拼写？

32.Adogisalwayswell-knownasacleverandfriendlyanimal.

众所周知，狗一直是聪明而友好的动物。

33.MR.Linassignedtoomuchhomeworktoday.

林老师今天布置了太多的家庭作业。

34.Idon’tknowwhobrokethewindow.

我不知道谁打碎了窗户。

35.Iwaswonderingwhobrokethewindow.

我想知道是谁打碎了窗户。

36.Tryhardoryou’llfailthetest.

努力学习，不然考试就通不过。

37.Peopleusescienceknowledgetounderstandandchangenature.

人们用科学知识去理解和改变自然。

38.Itiscertainthatweshallproducethiskindofengine.

我们应生产这种引擎，这点很明确。

39.StayherebeforeIgetback.

呆在这里，直到我回来。

40.ThemoremoneyImake,thehappierIwillbe.

我钱挣得越多，我越高兴。

41.Hekeepslookingathimselfinthemirror.

他不停地照镜子。

42.Themaniseasytodealwith.

这个男人容易对付。

43.Idowanttoknowwhatreallyhappened.

我真的想知道到底发生了什么。

44.I’mthinkingaboutavisittoParis.

我在考虑去巴黎。

45.MyproblemisthatIdon’thavemuchtimetodothework.

我的问题是，我没有太多时间做这项工作。

46.Youarecleverenoughtopasstheexam.

你够聪明，能够通过这次考试。

47.Pleasecallmebackwhenyouarefree.

等你有空的时候给我回电话。

48.Oncealltheinformationiscompleted,yousignhere.

一旦所有的信息都完成了，你在这里签字。

49.Theplanetookoffsmoothly.

飞机平稳地起飞。

50.Okay,andIneedapentofillouttheaddress.

好的，我需要一支钢笔填写地址。

51.It’salwaysapleasuretoseemanyfriendshereinLondon.

很高兴能在伦敦这里见到这么多朋友。

52.Thepollutedairbecomespoisonousanddangeroustohealth.

受污染的空气是有毒的，对健康有害。

53.I’mgoingtovisitafriendofminethisSunday.

这个周日我计划去看我的一个朋友。

54.ButitlookslikesomethingthatIwouldneverbuy.

但是这看上去是我从来都不会买的东西。

55.CanyouexpressyourselfclearlyinEnglish?

你能用英语清楚地表达你自己吗？

56.Shebeginscookingassoonasshegetshome

她一到家就开始做饭。

57.Weshouldmakebestuseoftime.

我们应该充分利用时间。

58.I’mgoingtorunforthebusassoonasthebellrings.

铃一响，我就跑出去赶公交车。

59.Thewholeprocessrequiredagreatdealofeffort,skillandaluck.

整个过程需要很大的努力、技巧和运气。

60.Excuseme.Couldyoutellmehowtogettothecinema?

对不起，请问去电影院怎么走？

61.IntheUnitedStatesalotofcollegestudentsdonotliveathome.

在美国，许多大学生不住在家里。

62.Yeah,buttheyplaythesamesongsoverandoveragain.

是啊，但是他们一遍遍重放同样的歌曲。

63.Weenjoyedourselvesverymuchattheparty.

我们在聚会上玩得很尽兴。

64WhenweretheOlympicGamesfounded?

奥运会什么时候成立的？

65Helivesinasmallroomwithonlyonesmallwindow.

他住在一个只有一扇小窗户的小房间里。

66Agoodmemoryisagreathelpinlearningalanguage.

好的记忆对学习语言很有帮助。

67Idon’twanttospendfivedollarsonacupofwater.

我不想花五美元买一杯水。

68Letmetypeinyouraddressandthenopentheaccount.

让我录入你的地址，然后给你开个账户。

69Chinawillbuildupaspacestationintenyears.

中国将来十年后建造一个空间站。

70.Shealwayslaughsatagoodjoke.

听到一个好的笑话，她总是会大笑。

71You’dbettergoquicklybeforeIchangemymind.

在我改变主意之前，你最好快点走。

72ShelikesMikealot,butshedoesn’twanttogetmarriedsoearly.

她很喜欢迈克，但是她不想这么早结婚。

73Promisemenevertobelateagain.

答应我下次不能再迟到。

74.I’mfinishingmysecondyearofstudies.

我即将完成第二年的学习。

75.Wouldyoumindturningdowntheradio?

你是否介意把收音机调低？

76.It’snevertoolatetolearn.

活到老，学到老。

77Thinkitoverbeforeyouspeak.

说话前要考虑仔细。

78I’vebeensobusylately,Ihaven’thadtimetocallanybody.

最近我很忙，我都没时间打电话给任何人。

79.Shewastheonlydaughterandtheyoungestchildoffive.

她是家里的独生女，也是五个孩子中最小的。

80.Ithinkourdreamwillbecometrue.

我想我们的梦想会成真。

81.Nothingintheworldmovesfasterthanlight.

世界上没有东西比光的速度更快。

82.It’snotmuchdifferentfromthatheavymetalmusicyoulikesomuch.

这和你很喜欢听的重金属音乐没有很大的差别。

83.Mygrandpaisusedtogettingupearly.

我的祖父习惯早起。

84Thecauseofthefirewascarelessness.

火灾的原因是粗心。

85Becausetherewasheavytraffic,weweretenminuteslate.

由于交通拥堵，我们迟到了十分钟。

86Thedoctorsaidtherewasnothingwrongwithhiseyes.

医生说他的眼睛没有问题。

87Iwastooexcitedtosayawordinfrontofhim.

我太激动，以至于在他面前说不出一句话。

88.I’mveryfamiliarwithhisname.

我很熟悉他的名字。

89.Icamebackbecauseoftherain.

因为下雨，所以我回来了。

90.Hehasthehabitofmakingnoteswhilereading.

他有边阅读边做笔记的习惯。

91Takethisemptyboxawayandbringmeafullone.

把这个空箱子拿走，带一个满的给我。

92.Justbecauseyoulike,itdoesn’tmeanIwill.

仅仅因为你喜欢，并不意味着我也会喜欢。

93.HehasbeenlearningEnglishforyears.

他学习英语已经好多年了。

94.Jackworksharderthanbefore.

杰克比以前更努力工作。

95.Doyouoftendoyourwashingintheevening?

你经常在晚上洗衣服吗？

96.It’seasytosay,butdifficulttodo.

说时容易，做时难。

97.Thisstreetwillbewidened.

这条街将会被拓宽。

98.Hewastootiredtogoonreading.

他太疲惫，以至于无法继续阅读。

99.Yououghtnottosmokesomuch.

你不应该抽这么多烟。

100.Theearthonwhichweliveisshapedlikeaball.

我们居住的地球是球型的。

101.We’rerunningbehindschedulebyabout15minutes.

我们落后于预定计划大约15分钟。

102.ThisTVchannelhastoomanycommercials.

这个电视频道有太多广告。

103.It’stheirdutytolookaftertheseyoungtrees.

照看这些小树是他们的职责。

104.Hedoesn’tknowwhatlifemeanstohim.

他不知道生活对他意味着什么。

105.Ourtextbooksareverydifferentfromtheirs.

我们的课本和他们的不一样。

106.You’llfindinEnglishsomewordscanberememberedmoreeasilythantheothers.

你会发现一些英语单词比另一些更容易记住。

107.Hestoppedtosmoke./Hestoppedsmoking.

他停下来去抽烟。

/他停止了抽烟。

（两句都考到）

108.WangLi’sfatherhastaughtEnglishheresincehehasgraduatedfromPekingUniversity.

王丽的父亲从北京大学毕业后就一直在这里教英语。

109.Jimwasintelligent,buthehatedhardwork.

吉姆很聪明，但是他讨厌努力工作。

110.Wouldyoumindclosingthewindowforme?

您是否介意为我关下窗？

111.Ihavenointerestinwhattheysayaboutme.

我对他们说我的话不感兴趣。

112.Idon’tthinkhecanoperatethenewtypeofcomputer.

我认为他不会操作新款电脑。

113.Openthewindowandletthefreshairin.

请把窗户打开，让新鲜空气进来。

114.Hewaspleasedwiththefineweather.

天气很好，这使他很高兴。

115.Pleaseringmeuptomorrow.

请在明天给我打电话。

116.I’mcertainhe’llgotoseethefilm,becausehe’sbroughttheticket.

我确定他会去看电影，因为他已经买了电影票。

117.Everyoneisinbedexceptme.

除了我以外，大家都上床睡觉了。

118.Let’ssitoverhereuntilit’stimeforyoutoboard.

让我们坐在这里，直到你上车（船/飞机）。

119.Ilookedforthebookonthedeskbutitwasnowhere.

我寻找放在书桌上的书本，但就是找不到。

120.Thisisthemostwonderfuldayofmylife,becauseI’mherewithyou.

今天是我一生中最精彩的一天，因为我和你在一起。

121.Weareshortoftimeandmoney.

我们既缺时间又缺钱。

122.Notallthemachineshereareproducedbyourfactory.

并不是所有这里的机器都是我们工厂生产的。

123.Themealwasverygoodexceptthatthefishwasabittoosalty.

这顿饭很不错，除了鱼有一点咸。

124.LiBaiisoneofthegreatestpoetsthathaveeverlivedinChina.

李白是中国历史上最伟大的诗人之一。

125.I’veneverheardsuchgoodmusicinacomputergame.

我从来没有在电脑游戏中听到过这么好的音乐。

126.Themoonlooksmuchbiggerthananyotherstarsinthesky.

在天空中月球比其他恒星看上去要大得多。

127.Theshopisopentilltenatnighteveryday.

商店每天营业到晚上10点。

128.Butcompetitiveswimmingisjustoveronehundredyearsold.

但是游泳比赛只有一百多年的历史。

129.Itisnecessarytotakemedicineontime.

按时吃药很有必要。

130.Wealllikeherbecauseshe'sveryhelpful.

我们都很喜欢她，因为她乐于助人。

131.Excuseme.Couldyoutellmehowtogettothecinema（postoffice）?

对不起，你能告诉我怎么去电影院（邮局）怎么走吗？

132.WearegettingreadyforourEnglishexamination.

我们正在准备英语考试。

133.Ican’tgowithyoutoday,becauseI’mtoobusy.

我今天不能跟你去，因为我太忙了。

134.WebelievethatPeterwillbegiventheprize.

我们相信彼得会获奖。

华理0909真题版（粗体为0912真题）：

1.Thispairofshoescostme260yuan.

这双鞋子花了我260元。

2.NotallAmericansareinterestedinsports,ofcourse.

当然不是所有的美国人都对体育运动感兴趣。

3.Applesherelikewaterandsunshine.

这里的苹果喜欢水和阳光。

4.Thelittleboywantedtoexchangehistoycarformycake.

这个小男孩想用它的玩具车换我的蛋糕。

5.Pleasegivethisbooktowhoevercomesfirst.

请将这本书送给第一个来的人。

6.OurteacheralwaysencouragesustospeakEnglishbravely.

我们老师总是鼓励我们要敢说英语。

7.Youmustalwaysremembernottocheatinexams.

你必须始终记住考试不要作弊。

8.Billhithiscarintoawalllastnight.

昨晚比尔开车时车撞到了墙上。

9.I’llhavetotryusingthesearchengines.

我必须试着使用搜索引擎。

10.Ithinkeveryoneknowshowtoswim.

我想每个人都知道怎样游泳。

11.Thoughitw