最新整理高中英语阿列苏莎坚贞纯洁的象征docx.docx
《最新整理高中英语阿列苏莎坚贞纯洁的象征docx.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最新整理高中英语阿列苏莎坚贞纯洁的象征docx.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
最新整理高中英语阿列苏莎坚贞纯洁的象征docx
最新整理高中英语阿列苏莎——坚贞纯洁的象征
阿列苏莎为水中仙女，在河神阿尔菲的追逐下，从希腊越海逃到意大利西西里岛的奥特基。
ARETHUSA阿列苏莎据希腊神话，阿列苏莎为水中仙女，在河神阿尔菲的追逐下，从希腊越海逃到意大利西西里岛的奥特基。
据说，阿尔菲的河水穿过地中海而不和海水相混，直到奥特基才和阿列苏莎的泉水汇流。
又据罗马神话，阿列苏莎是月神狄安娜的仙女，浴于阿尔菲河中，为河神所追逐，直到奥特基，她求救于狄安娜，这位女神使她变为泉水。
由于这条泉水流入河川而不与河水相混，阿列苏莎常被视为入污不染、坚贞纯洁的象征。
诗作原文
1.
Arethusaarose
Fromhercouchofsnows
IntheAcroceraunianmountains,—
Fromcloudandfromcrag,
Withmanyajag,5
Shepherdingherbrightfountains.
Sheleaptdowntherocks,
Withherrainbowlocks
Streamingamongthestreams;—
Herstepspavedwithgreen10
Thedownwardravine
Whichslopestothewesterngleams;
Andglidingandspringing
Shewent,eversinging,
Inmurmursassoftassleep;15
TheEarthseemedtoloveher,
AndHeavensmiledaboveher,
Asshelingeredtowardsthedeep.
2.
ThenAlpheusbold,
Onhisglaciercold,20
Withhistridentthemountainsstrook;
Andopenedachasm
Intherocks—withthespasm
AllErymanthusshook.
Andtheblacksouthwind25
Itunsealedbehind
Theurnsofthesilentsnow,
Andearthquakeandthunder
Didrendinsunder
Thebarsofthespringsbelow.30
Andthebeardandthehair
OftheRiver-godwere
Seenthroughthetorrent’ssweep,
Ashefollowedthelight
Ofthefleetnymph’sflight35
TothebrinkoftheDoriandeep.
3.
‘Oh,saveme!
Oh,guideme!
Andbidthedeephideme,
Forhegraspsmenowbythehair!
’
TheloudOceanheard,40
Toitsbluedepthstirred,
Anddividedatherprayer;
Andunderthewater
TheEarth’swhitedaughter
Fledlikeasunnybeam;45
Behindherdescended
Herbillows,unblended
WiththebrackishDorianstream:
—
Likeagloomystain
Ontheemeraldmain50
Alpheusrushedbehind,—
Asaneaglepursuing
Adovetoitsruin
Downthestreamsofthecloudywind.
4.
Underthebowers55
WheretheOceanPowers
Sitontheirpearledthrones;
Throughthecoralwoods
Ofthewelteringfloods,
Overheapsofunvaluedstones;60
Throughthedimbeams
Whichamidthestreams
Weaveanetworkofcolouredlight;
Andunderthecaves,
Wheretheshadowywaves65
Areasgreenastheforest’snight:
—
Outspeedingtheshark,
Andthesword-fishdark,
UndertheOcean’sfoam,
Andupthroughtherifts70
Ofthemountainclifts
TheypassedtotheirDorianhome.
5.
Andnowfromtheirfountains
InEnna’smountains,
Downonevalewherethemorningbasks,75
Likefriendsonceparted
Grownsingle-hearted,
Theyplytheirwaterytasks.
Atsunrisetheyleap
Fromtheircradlessteep80
Inthecaveoftheshelvinghill;
Atnoontidetheyflow
Throughthewoodsbelow
Andthemeadowsofasphodel;
Andatnighttheysleep85
Intherockingdeep
BeneaththeOrtygianshore;—
Likespiritsthatlie
Intheazuresky
Whentheylovebutlivenomore.
诗作汉译（江枫）
一
从冰雪床榻起身，
阿列苏莎她启程，
离别了阿克劳瑟拉尼峰峦；②
穿云雾，过巉岩，
蜿蜒、转折向前，
引领着一条条明净的山泉，
从石阶上跳下，
霓虹似的长发
一路随波逐流，婉转委曲，
迈开轻盈的步履
走下西向的峡谷
把它铺砌得一派青葱碧绿；
她跳跃，她滑行，
总是吟唱着前进，
温柔的低吟宛如温柔的梦；
大地显然爱宠，
苍天给她笑容，
当她逡巡着走向大海之中。
二
这时勇猛的阿尔菲，③
骑乘着严寒的冰川，
用那三叉钢戟狠狠冲刺山峰；
终于在岩石之中
劈开了一道裂缝，
整个艾利曼特山脉一阵搐动。
④
这使寂静的雪瓮
启封释放出南风，
获得了释放的暗黑色的南风，
协同滚滚的惊雷，
借助于地震雄威，
砸碎了囚禁地下泉水的牢笼。
透过奔腾的急湍，
可以清晰地看见
这位河神和他的须髯，
当他追随那位女神
光辉、敏捷的行程，
奔驰着赶到多利斯海的海边。
⑤
三
“哦救救我，指引我，
快叫那大海隐蔽我，
他已经把我的头发狠命揪紧。
”
喧嚣的大海听清，
激动了湛蓝的深心
应着她的祈请海水豁然中分；
于是像一束阳光，
大地皙白的姑娘，
奔逃着潜入海底的深处藏稳；
她的波浪滔滔
也跟随着来到，
却不同多利斯咸涩海水相混；
仿佛碧玉的海面
出现阴暗的瑕斑，
阿尔菲从后面急匆匆地紧走，——
像一只凶猛的鹫
穷追着白鸽不舍，
俯冲而下，掠过风云的川流。
四
从海洋的神灵
在珍珠的王廷
主持那水域大政的庭苑下方；
穿过一堆又一堆无价的宝藏；
透过海流之间
由暗淡的光线
所编织成的色彩绚丽的图案；
从那些洞窟里面，
林间的夜色一般
朦胧幽暗的深绿的波浪下边：
——
超过黑色的剑鱼，
赶上一条条鲨鱼，
从海洋翻卷似雪的浪花之下，
穿过海底的山峰
悬崖峭壁的裂缝，
来到他们在多利斯自己的家。
五
如今他们的泉水，
发源于埃纳山内，
向着晨曦抚照下的溪谷涌流；
一度分手的挚友
;又结成同心侣俦，
为着水域的事业而辛勤奔走。
旭日初照上蓝天，
他们就纵身向前
从高山洞穴险峻的摇篮跳出；
;亭午的日中时分，
流过山脚的森林
流过常春花开碧草如茵之处；
到了暗黑的夜晚，
宿在奥特基岸边⑥
;不断荡漾着催眠的海水深层；
就像是两个精灵
安息在蔚蓝天穹，
他们相爱，但已经精疲力尽。
（1820年）
;雪莱原作
①据希腊神话，阿列苏莎为水中仙女，在河神阿尔菲的追逐下，从希腊越海逃到意大利西西里岛的奥特基。
据说，阿尔菲的河水穿过地中海而不和海水相混，直到奥特基才和阿列苏莎的泉水汇流。
又据罗马神话，阿列苏莎是月神狄安娜的仙女，浴于阿尔菲河中，为河神所追逐，直到奥特基，她求救于狄安娜，这位女神使她变为泉水。
由于这条泉水流入河川而不与河水相混，阿列苏莎常被视为入污不染、坚贞纯洁的象征。
②阿克劳瑟拉尼，古希腊埃庇尔境内山脉，今称基马拉。
;③据希腊神话，阿尔菲为一条河的河神。
阿尔菲河，希腊伯罗奔尼撒半岛上最大的河流，经奥林匹亚入地中海。
④艾利曼特山脉在古希腊阿凯狄亚境内。
⑤多利斯，在古希腊境内。
⑥奥特基，在西西里岛东南，塞拉库附近。
升级会员 