第一节 句子成分的译法.docx

第一节 句子成分的译法.docx

《第一节 句子成分的译法.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第一节 句子成分的译法.docx（72页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

第一节句子成分的译法

第一节句子成分的译法

•英语的句子成分主要有主语、谓语、表语、宾语、定语、状语和补语。

由于英汉两种语言表达方式的差异，使得我们在翻译句子的过程中，即不能按原文句子的语法成分来译，更不能逐词死译、硬译。

尤其是科技英语的翻译，译者既要准确地表达原句的内容，使译文符合技术规范，又要使译文通顺易懂，符合汉语的表达习惯。

这就需要译者在认真分析和理解原文的基础上，在翻译实践中，根据汉语的表达习惯对原句子成分进行适当的调整和转换。

那么如何进行调整与转换呢？

这就是本节所要讨论的内容。

•一、主语的译法

•

（一）照译

•1．如果英语的主语是名词、代词、数词、单个的动名词和不定式等，一般可以照译成汉语的主语。

如：

•Thepumpusesadual-pitchscrewdesign.

•这种泵是用双齿距螺旋设计。

•Burningtakesplacemuchfasterinpureoxygenthaninair.

•燃烧在纯氧中比在空气中快得多。

•Weoftenuseagasadsorptiontoconcentratecontaminants.

•我们经常用气体吸附来浓缩污染物。

•2．如果原文中的主语是动词不定式短语或动名词短语，汉译时，常译为汉语的动宾结构词组作句子的主语。

如：

•Todevelopbettermechanicalpropertiesisthepurposeofmanymetalworkingprocesses.

•获得更好的机械性能是许多金属加工过程的目的。

•Itisahandymethodtotestthetransistorwithanohmmeter.

•用欧姆表测试晶体管是一个简便的方法。

•Disassemblingtheglassinthemetercoverwillinvalidatetheexplosion-proofmeterrating.

•拆卸仪表盖的玻璃会使防暴仪表的额定值无效。

•Usingaperson’svoiceasanidentifierisbasedonthefactthatthegeometryofthevocaltractdiffergreatlyfrompersontoperson.

•利用人的语音来验明身份的依据是每个人声道的几何形状大不相同。

•3．在有些英语句子中，当作主语的名词是由动词派生的时，也可以译为动宾结构的短语作主语。

如：

•Theuseofseallegsforfeedinganddischargingsolidseliminatestheneedforcomplexlockhoppers.

•使用封料管来加料和排放固体就不必再使用复杂的封锁料斗了。

•Thechoiceofasuitablerubbingsurfaceforfrictionalmeasurementisnotalwayseasy.

•要选一个合适的摩擦面进行摩擦测定并不容易。

•Theadoptionofthisnewdevicewillgreatlydownthepercentageofdefectiveproducts.

•采用这种新装置可以大大地降低废品率。

•

•Translatebyyourself:

•1．Todesignmeanstomakeadrawingofsomethingnew.

•2．Waveguidepipespredominatedinthetransmissiontechnology,eveninwherepowerlevelswererelativelylow.

•3．Ithasnoconnectionwiththeautomaticpositioningfacilities.

•4．Itisnecessarytodistinguishbetweenthetemperatureofabodyanditsheat.

•5．Preventingtheextinctionofwildlifeistheonlywaywecanpreservetheglobalenvironment,theenvironmentinwhichwehumanslive.

•6．Installingtheelectronicunitsinthegroundandleasingtelephonewireswouldcost$15million.

•7．Theapplicationofsurfactantsaimstosimplifyworkprocesses.

•8．Introductionofanewly-developedtechniquewillenhancetheprospectsofsuccess.

•

（二）转译为谓语

•当英语句子的主语是动作性的名词时，而句子又是therebe句型、系表结构或被动句时，原句子的主语常常可以译为汉语句子的谓语。

如：

•Inconsequence,thereisnoneedofaxiallocation.

•因此不需要轴向定位。

•Theresultisthattherewillbeaproliferationofsmart,connecteddevices,frompalm-sizedandtablePCstoWeb-enabledphonesandAutoPCs.

•这一切将导致智能连接设施的广泛普及，包括掌上电脑，桌面电脑、网络电话和车用电脑。

•Caremustbeexercisedtopreventthermalstrainsfromintroducingspuriousoutput.

•必须注意防止热应变引起乱真输出。

•Translatebyyourself:

•1．Sincethelinesofmagneticforceconvergeanddiverge,thereisthenecessityforacomponentBr.

•2．Thesightofacherry-pickerwasahighpitchofexcitementnearaspacecraftwaitingtobelaunched.

•3．Attemptshaveevenbeenmadetorenametherobot.

•（三）转译为宾语

•1．原句如果是被动句，有时可译成汉语的主动句，这时原句子的主语常常被转译成汉语句子的宾语，而整个汉译的句子又是一个无主句。

如：

•Inturningdifferentmaterials,differentspeedshouldbeused.

•在切削不同材料时，应采用不同的速度。

•Ifageneratorisnotprovided,abatterysystemwithautomaticchargingfeaturesshouldbeprovided.

•如果没有发电机，则应配备有自动充电能力的蓄电池系统。

•Thedrugmustbetakenatexactlytherighttime.

•必须完全准时并严格按计量服用这些药。

•2．有些英语的被动句在译成汉语时，往往可以增译泛指人称作主语。

这时原英语句子的主语就常常被译成汉语的宾语。

如：

•Manyprocesseshavealreadybeenproposed,andonepossiblefutureprocessisasmeltingreduction

•人们已经提出了很多方法，未来可能的选择之一就是熔融还原法。

•Landanimalsarebelievedtohavedevelopedfromseaanimals.

•有人认为陆地动物是由海洋动物进化而来的。

•3．在含介词短语作状语的被动句里，如果介词的宾语被转译为汉语句子的主语

•那么原英文句子中的主语就可转译为汉语句子的宾语。

如：

•Attachmentsareusuallynotincludedwithstandardmachine.

•通常，标准机床不包含附件。

•Soundabsorbingmaterialhasbeenusedinwallsandceiling.

•墙壁和天花板使用了吸音材料。

•Alaserenergyattenuatorismountedonthelaserexitwindow.

•激光输出窗口装有激光能量衰减器。

•4．在therebe---句型中，经常把主语转译为汉语的宾语，主要有两种情况：

一是单纯的therebe句型，二是有些附加成分。

如：

•Eventhoughbearingsareusuallylubricated,thereisfrictionandsomewear.

•即使经常给轴承润滑，还存在摩擦与一些磨损。

•AbovetheCurietemperaturethereisnospontaneousmagnetization.

•在居里温度以上，没有自发的磁化。

•Thereissuperficialsimilaritybetweenthetwodevices.

•这两个装置在表面上有相似之处。

•3．在含介词短语作状语的被动句里，如果介词的宾语被转译为汉语句子的主语

•那么原英文句子中的主语就可转译为汉语句子的宾语。

如：

•Attachmentsareusuallynotincludedwithstandardmachine.

•通常，标准机床不包含附件。

•Soundabsorbingmaterialhasbeenusedinwallsandceiling.

•墙壁和天花板使用了吸音材料。

•Alaserenergyattenuatorismountedonthelaserexitwindow.

•激光输出窗口装有激光能量衰减器。

•4．在therebe---句型中，经常把主语转译为汉语的宾语，主要有两种情况：

一是单纯的therebe句型，二是有些附加成分。

如：

•Eventhoughbearingsareusuallylubricated,thereisfrictionandsomewear.

•即使经常给轴承润滑，还存在摩擦与一些磨损。

•AbovetheCurietemperaturethereisnospontaneousmagnetization.

•在居里温度以上，没有自发的磁化。

•Thereissuperficialsimilaritybetweenthetwodevices.

•这两个装置在表面上有相似之处。

•5．在itbe+过去分词+that结构中，其中it是形式主语，常常可以通过无主句的形式或增译泛指人称，将that引导主语从句转译成宾语从句。

如：

•Ithasbeenfoundthatthecurrentmechanisminsemi-conductorsisentirelydifferentfromthatinmetalconductors.

•人们发现，半导体的电流原理与金属导体的电流原理完全不同。

（增译了泛指人称代词“人们”）

•Itshouldberealizedthatonaccountoftheshallowdepththeradioactivitymeasurementisoftenemployedasabettertechnique.

•应该认识到，在浅层条件下采用放射性勘探方法效果一般较好。

（译为无主句）

•Itshouldbeemphasizedthatthelaserisinnosenseanenergysource.

•应当强调指出，激光器并不是一个能源。

（译为无主句）

•Translatebyyourself:

•1．Severalconceptsareintroduced:

decision-making,modeling,dynamicsfeedback,stability,andlogicaldesign.

•2．Nowironandsteelmakingprocessesarenowworldwidelyreexamined.

•3．Considerableliteraturehasgrownuprelatingtoexperimentalconfirmationofelastohydrodynamictheory.

•4．Awiderrangeofmonitorsizesissoughtafterthaneverbefore.

•5．Onceuponatime,boldclaimsweremadeaboutcomputers,thefutureandthe“paperlessoffice”.

•6．Thehinge-pinreactionsarefoundbytakingasummationofthehorizontalandverticalforces.

•7．Defectsinweldscanbedetectedbynondestructivetestingmethods.

•8．Thereisalargeamountofenergywastedduetofriction.

•9．Uptonow,therehavebeenthreemainoptionsforencodingamessage.

•10．Thereisabrighterfutureforintelligentdevicesinthehome.

•11．ItisrecommendedthatagaugingwithGOscrewcalipergagesshouldbesupplementedbywiththeGOscrewringgage.

•12．Itshouldbenotedthatsuchlayerswithalowervelocitycouldbedetectedifaccountisalsotakenofshearwaves.

•13．Itiswidelyacknowledgedthatthesematerialscanwithstandstrongstressandhightemperature.

•（四）转译为定语

•1．在英语句子中，当句子的谓语被转译成汉语的主语时，为了使译文更符合汉语的表达习惯，常常可将原英语句子的主语转译成汉语句子的定语。

如：

•Computersworkmanytimesmorerapidlytannervecellsinthehumanbrain.

•计算机的工作比人类大脑中的神经细胞要快很多倍。

（谓语转译为主语，主语转译为定语）

•Venusrotatesveryslowlywiththeresultthatitscycleofrotationreachesaslongas243daysoftheEarth.

•金星的自转速度极慢，因此它的自转周期长达243个地球日。

（谓语转译为主语，主语转译为定语）

•Giraffesweredesignedwithanothergimmicktopreventtheproblem.

•长颈鹿的身体构造是由另一诀窍来解决这个问题的。

（谓语转译为主语，主语转译为定语）

•2．在have作谓语的句子中，have的宾语常被转译成汉语的主语时，为了使译文更符合汉语的表达习惯，常常可将原英语句子的主语转译成汉语句子的定语。

如：

•Anautomobilemusthaveabrakewithhighefficiency.

•汽车的刹车必须高度有效。

（宾语转译为主语，主语转译为定语）

•Suchbearingshavethedisadvantageofrequiringalmostperfectgeometryoftheracewaysandrollers.

•这种轴承的缺点是滚道和滚子需要几乎完美的几何形状。

（宾语转译为主语，主语转译为定语）

•Aluminumalloyhaslowspecificelectricalresistanceandhighthermalconductivity.

•铝合金的电阻很低，而导热性很高。

（宾语转译为主语，主语转译为定语）

•Beingsmallinsizeandlightinweight,transistorshaveadvantagesovervacuumtubes.

•由于尺寸小，重量轻，晶体管的优点比真空管多。

（宾语转译为主语，主语转译为定语）

•

•3．在系表结构的句子中，当介词（常为in）的宾语被转译成汉语的主语时，同时省译该介词，可将原英语句子的主语转译成汉语句子的定语。

如：

•Animalsandplantsarevariableincharacters.

•动植物的特性是可变的。

（介词in宾语转译为主语，主语转译为定语）

•Thismachineissimpleindesign,yetitisefficientinoperation.

•这台机器的结构简单，但工作效率很高。

（介词in宾语转译为主语，主语转译为定语）

•TheDCgeneratoristhesameinconstructionastheDCmotor.

•直流发电机的构造与直流电动机的相同。

（介词in宾语转译为主语，主语转译为定语）

•Translatebyyourself:

•1．Theexperimentsaredesignedtovalidatehistheory.

•2．Blackholesactlikehugedrainsintheuniverse.

•3．Goodclockshavependulumswhichareautomaticallycompensatedfortemperaturechanges.

•4．Differentmetalshavedifferentcoefficientsofexpansion.

•5．Anatomofoxygenis16timesasmuchasanatomofhydrogeninweight.

•6．Asemi-conductormaterialispoorerthanaconductorinconductivity.

•（五）转译为状语

•在英语中表示时间、原因、条件含义的主语汉译时常需转译成汉语的状语。

如：

•Theshortageof15-inchonesmaypushupprocessinthefuture.

•当15英寸显示器缺货，其价格可能会上扬。

（主语转译为时间状语）

•Theresultoftheinnovativedesignisthatthecomputerbecomesmuchsmaller,andworksmorerapidly.

•由于在设计方面的革新，计算机变得小多了，而且工作的速度更快了。

（主语转译为原因状语）

•AninfectedmothercanpassAIDSontohechildduringpregnancyorchildbirth

•如果母亲感染上艾滋病毒，在怀孕或分娩期间就会将艾滋病传给孩子。

（主语转译为条件状语）

•Translatebyyourself:

•1．Constantfrictionagainsttheship’ssidesoongalledthecable.

•2．Restrictedmovementledtoaninterruptionofbloodflow.

•二、谓语的译法

•

（一）直译

•直译就是将英语原文中的谓语仍然已成汉语的谓语。

如：

•Einsteinclaimedthatmatterandenergyareinterchangeable,sothatthereisno“absolute”timeandspace.

•爱因斯坦宣称物质和能量可以互相转化，因此没有“绝对的”时间和空间。

•Advantagesincludeloweroperatingtemperatures,reducedpowerusage,cleancompactdesignandanexclusiveshaftsealdesign.

•其优点包括运行温度低、耗能小、设计紧凑以及独特的轴密封。

•Voltageregulatingdevicesmaintainthevoltageatreceivingendwithinpermissiblelimits.

•电压调整装置保持接收端的电压在允许值内。

•Inmachining,grindingprocessesaremostoftenusedasfinishmachiningprocesses.

•磨削是机加工中最常用的精加工方法。

•Translatebyyourself:

•1．Thismeansthepermittivityofoilisgreaterthanthatofair.

•2．Acomputertakesinaseriesofelectricalimpulsesrepresentinginformation.

•3．Andthedirectioninwhichthesoundistravelingtellsthebatwherethemealislocated.

•

（二）转译为主语

•科技英语在汉译时，为了使译文符合汉语的表达习惯，谓语除了依然译成谓语外,还可以把谓语动词译为汉语句子的主语，而原英语句