约克安特卫普规则中英对照.docx

约克安特卫普规则中英对照.docx

《约克安特卫普规则中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《约克安特卫普规则中英对照.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

约克安特卫普规则中英对照

约克安特卫普规则1994（YORK-ANTWERPRULES,1994）

IntheadjustmentofgeneralaveragethefollowingRulesshallapplytotheexclusionofanyLawandPracticeinconsistenttherewith.

共同海损理算，适用下列规则，凡与这些规则相抵触的法律和惯例都不适用。

ExceptasprovidedbytheRuleParamountandthenumberedRules,generalaverageshallbeadjustedaccordingtotheletteredRules.

除首要规则和数字规则已有规定者外，共同海损应按字母规则理算。

RULEPARAMOUNT首要规则

Innocaseshalltherebeanyallowanceforsacrificeorexpenditureunlessreasonablymadeorincurred.

牺牲或费用，除合理做出或支付者外，不得受到补偿。

RULEA规则A

Thereisageneralaverageactwhen,andonlywhen,anyextraordinarysacrificeorexpenditureisintentionallyandreasonablymadeorincurredforthecommonsafetyforthepurposeofpreservingfromperilthepropertyinvolvedinacommonmaritimeadventure.

只有在为了共同安全，使同一航程中的财产脱离危险，有意而合理地做出特殊牺牲或支付特殊费用时，才能构成共同海损行为。

Generalaveragesacrificesandexpendituresshallbebornebythedifferentcontributinginterestsonthebasishereinafterprovided.

共同海损牺牲和费用，应按下列规定，由各分摊方分摊。

RULEB规则B

Thereisacommonmaritimeadventurewhenoneormorevesselsaretowingorpushinganothervesselorvessels,providedthattheyareallinvolvedincommercialactivitiesandnotinasalvageoperation.

如果船舶拖带或顶推其他船舶而它们都从事商业活动而不是救助作业，则处于同一航程之中。

Whenmeasuresaretakentopreservethevesselsandtheircargoes,ifany,fromacommonperil,theseRulesshallapply.

如果所采取的措施是为了使这些船舶及其货物（如果有）脱离共同危险，则应适用本规则。

Avesselisnotincommonperilwithanothervesselorvesselsifbysimplydisconnectingfromtheothervesselorvesselssheisinsafety;butifthedisconnectionisitselfageneralaverageactthecommonmaritimeadventurecontinues.

如果一艘船舶只要脱离其他船舶便能获得安全，则同其他船舶不处于共同的危险之中，但如果脱离本身是共同海损行为，则共同航程继续存在。

RULEC规则C

Onlysuchlosses,damagesorexpenseswhicharethedirectconsequenceofthegeneralaverageactshallbeallowedasgeneralaverage.

只有属于共同海损行为直接后果的损失或费用，才应作为共同海损。

Innocaseshalltherebeanyallowanceingeneralaverageforlosses,damagesorexpensesincurredinrespectofdamagetotheenvironmentorinconsequenceoftheescapeorreleaseofpollutantsubstancesfromthepropertyinvolvedinthecommonmaritimeadventure.

环境损害或因同一航程中的财产漏出或排放污染物所引起的损失或费用不得认作共同海损。

Demurrage,lossofmarket,andanylossordamagesustainedorexpenseincurredbyreasonofdelay,whetheronthevoyageorsubsequently,andanyindirectlosswhatsoever,shallnotbeadmittedasgeneralaverage.

不论是在航程中或其后发生的滞期损失、行市损失和任何因迟延所遭受的损失或支付的费用以及任何间接损失都不得认作共同海损。

RULED规则D

Rightstocontributioningeneralaverageshallnotbeaffected,thoughtheeventwhichgaverisetothesacrificeorexpendituremayhavebeenduetothefaultofoneofthepartiestotheadventure,butthisshallnotprejudiceanyremediesordefenceswhichmaybeopenagainstortothatpartyinrespectofsuchfault.

即使引起牺牲或费用的事故，可能是由于航程中某一方的过失所造成的，也不影响要求分摊共同海损的权利，但这不妨碍非过失方与过失方之间就此项过失可能提出的任何索赔或抗辩。

RULEE规则E

Theonusofproofisuponthepartyclaimingingeneralaveragetoshowthatthelossorexpenseclaimedisproperlyallowableasgeneralaverage.

提出共同海损索赔的一方应负举证责任，证明所索赔的损失或费用应作为共同海损。

Allpartiesclaimingingeneralaverageshallgivenoticeinwritingtotheaverageadjusterofthelossorexpenseinrespectofwhichtheyclaimcontributionwithin12monthsofthedateoftheterminationofthecommonmaritimeadventure.

所有提出共同海损索赔的关系方应于共同航程终止后十二个月内将要求分摊的损失或费用书面通知海损理算师。

Failingsuchnotification,orifwithin12monthsofarequestforthesameanyofthepartiesshallfailtosupplyevidenceinsupportofanotifiedclaim,orparticularsofvalueinrespectofacontributoryinterest,theaverageadjustershallbeatlibertytoestimatetheextentoftheallowanceorthecontributoryvalueonthebasisoftheinformationavailabletohim,whichestimatemaybechallengedonlyonthegroundthatitismanifestlyincorrect.

如不通知或经要求后十二个月内不提供证据支持所通知的索赔或关于分摊方的价值的详细材料，则海损理算师可以根据他所掌握的材料估算补偿数额或分摊价值。

除非估算明显不正确，否则不得提出异议。

RULEF规则F

Anyadditionalexpenseincurredinplaceofanotherexpensewhichwouldhavebeenallowableasgeneralaverageshallbedeemedtobegeneralaverageandsoallowedwithoutregardtothesaving,ifany,tootherinterests,butonlyuptotheamountofthegeneralaverageexpenseavoided.

凡为代替本可作为共同海损的费用而支付的额外费用，可作为共同海损并受到补偿，无须考虑对于其他有关方有无节省，但其数额不得超过被代替的共同海损费用。

RULEG规则G

Generalaverageshallbeadjustedasregardsbothlossandcontributionuponthebasisofvaluesatthetimeandplacewhenandwheretheadventureends.

共同海损损失和分摊的理算，应以航程终止的时间和地点的价值为基础。

Thisruleshallnotaffectthedeterminationoftheplaceatwhichtheaveragestatementistobemadeup.

本条规定不影响对编制海损理算书地点的决定。

WhenashipisatanyportorplaceincircumstanceswhichwouldgiverisetoanallowanceingeneralaverageundertheprovisionsofRulesXandXI,andthecargoorpartthereofisforwardedtodestinationbyothermeans,rightsandliabilitiesingeneralaverageshall,subjecttocargointerestsbeingnotifiedifpracticable,remainasnearlyaspossiblethesameastheywouldhavebeenintheabsenceofsuchforwarding,asiftheadventurehadcontinuedintheoriginalshipforsolongasjustifiableunderthecontractofaffreightmentandtheapplicablelaw.

船舶在任何港口或地点停留，而根据规则十和十一的规定将发生共同海损补偿时，如果全部货物或其中的一部分用其他运输方式运往目的地并已尽可能通知了货方，则共同海损的权利和义务，将尽可能地如同没有此一转运而是在运输合同和所适用的法律所许可的时间内可以由原船继续原航程一样。

TheproportionattachingtocargooftheallowancesmadeingeneralaveragebyreasonofapplyingthethirdparagraphofthisRuleshallnotexceedthecostwhichwouldhavebeenbornebytheownersofcargoifthecargohadbeenforwardattheirexpense.

因适用本条第三款，认作共同海损补偿而由货物分摊的部分不应超过假如由货主承担费用把货物转运至目的港所应支付的费用。

RULEI.JETTISONOFCARGO

规则一抛弃货物

Nojettisonofcargoshallbemadegoodasgeneralaverage,unlesssuchcargoiscarriedinaccordancewiththerecognisedcustomofthetrade.

被抛弃的货物，除非按照公认的海运习惯运送，不得作为共同海损受到补偿。

RULEIILOSSORDAMAGEBYSACRIFICESFORTHECOMMONSAFETY

规则二为了共同安全做出牺牲所造成的损失

Lossofordamagetothepropertyinvolvedinthecommonmaritimeadventurebyorinconsequenceofasacrificemadeforthecommonsafety,andbywaterwhichgoesdownaship’shatchesopenedorotheropeningmadeforthepurposeofmakingajettisonforthecommonsafety,shallbemadegoodasgeneralaverage.

为了共同安全做出牺牲或其后果和为了共同安全进行抛弃而开舱或打洞以致进水，造成共同航程中的财产的损失，应作为共同海损受到补偿。

RULEIII.EXTINGUISHINGFIREONSHIPBOARD

规则三扑灭船上火灾

Damagedonetoashipandcargo,oreitherofthem,bywaterorotherwise,includingdamagebybeachingorscuttlingaburningship,inextinguishingafireonboardtheship,shallbemadegoodasgeneralaverage;exceptthatnocompensationshallbemadefordamagebysmokehowevercausedorbyheatofthefire.

为了扑灭船上火灾，因水或其他原因使船舶、货物遭受损坏，包括将着火船舶搁浅或凿沉所造成的损坏，均应作为共同海损受到补偿。

但由于烟熏或因火引起热烤所造成的损坏除外。

RULEIV.CUTTINGAWAYWRECK

规则四切除残余部分

Lossordamagesustainedbycuttingawaywreckorpartsoftheshipwhichhavebeenpreviouslycarriedawayorareeffectivelylostbyaccidentshallnotbemadegoodasgeneralaverage.

因切除由于意外事故原已折断或实际上已经毁损的船舶残留部分所遭受的损失，不得作为共同海损受到补偿。

RULEV.VOLUNTARYSTRANDING

规则五有意搁浅

Whenashipisintentionallyrunonshoreforthecommonsafety,whetherornotshemighthavebeendrivenonshore,theconsequentlossordamagetothepropertyinvolvedinthecommonmaritimeadventureshallbeallowedingeneralaverage.

船舶无论是否势必搁浅，如果为了共同安全有意搁浅，因此所造成的共同航程中的财产的损失应认作共同海损。

RULEVI.SALVAGEREMUNERATION

规则六救助报酬

（a）Expenditureincurredbythepartiestotheadventureinthenatureofsalvage,whetherundercontractorotherwise,shallbeallowedingeneralaverageprovidedthatthesalvageoperationswerecarriedoutforthepurposeofpreservingfromperilthepropertyinvolvedinthecommonmaritimeadventure.

（1）航程中各有关方所支付的救助费用，不论救助是否根据契约进行，都应认入共同海损，但以使在同一航程中的财产脱离危险而进行的救助为限。

ExpenditureallowedingeneralaverageshallincludeanysalvageremunerationinwhichtheskillandeffortsofthesalvorsinpreventingorminimisingdamagetotheenvironmentsuchasisreferredtoinArt.13paragraph1（b）oftheInternationalConventiononSalvage,1989havebeentakenintoaccount.

认入共同海损的费用应包括1989年国际救助公约第13条第1款（b）所述的考虑到救助人在防止或减轻环境损害中的技艺和努力而付给救助人的任何救助报酬。

（b）SpecialcompensationpayabletoasalvorbytheshipownerunderArt.14ofthesaidConventiontotheextentspecifiedinparagraph4oftheArticleorunderanyotherprovisionsimilarinsubstanceshallnotbeallowedingeneralaverage.

（2）根据上述公约第14条第4款或任何其他实质上类似的规定由船舶所有人付给救助人的特别补偿不得认入共同海损。

RULEVII.DAMAGETOMACHINERYANDBOILERS

规则七机器和锅炉的损坏

Damagecausedtoanymachineryandboilersofashipwhichisashoreandinapositionofperil,inendeavouringtorefloat,shallbeallowedingeneralaveragewhenshowntohavearisenfromanactualintentiontofloattheshipforthecommonsafetyattheriskofsuchdamage;butwhereashipisafloatnolossordamagecausedbyworkingthepropellingmachineryandboilersshallinanycircumstancesbemadegoodasgeneralaverage.

在船舶搁浅并有危险的情况下，如经证明确是为了共同安全，有意使机器、锅炉冒受损坏的危险而设法起浮船舶，由此造成任何机器和锅炉的损坏，应认入共同海损，但船舶在浮动状态下因使用推进机器和锅炉所造成的损失，在任何情况下都不得作为共同海损受到补偿。

RULEVIII.EXPENSESLIGHTENINGASHIPWHENASHORE,ANDCONSEQUENTDAMAGE

规则八减载搁浅船舶所引起的费用和损坏

Whenashipisashoreandcargoandship’sfuelandstoresoranyofthemaredischargedasageneralaverageact,theextracostoflightening,lighterhireandreshipping（ifincurred）,andanylossordamagetothepropertyinvolvedinthecommonMaritimeadventureinconsequencethereof,shallbeadmittedasgeneralaverage.

作为共同海损行为而卸下搁浅船舶的货物、船用燃料和物料时，其减载、租用驳船和重装（如果发生）的额外费用和由此造成共同航程中的财产的任何灭失或损坏，都应认作共同海损。

RULEIX.CARGO,SHIP’SMATERIALSANDSTORESUSEDFORFUEL

规则九用作燃料的货物、船用材料和物料

Cargo,ship’smaterialsandstores,oranyofthem,necessarilyusedforfuelforthecommonsafetyatatimeofperilshallbeadmittedasg