高级英语第三版第一册课后答案解析134679.docx

高级英语第三版第一册课后答案解析134679.docx

《高级英语第三版第一册课后答案解析134679.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高级英语第三版第一册课后答案解析134679.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

高级英语第三版第一册课后答案解析134679

高英课内考点：

第一课：

Paraphrase

1、we’reelevated23feet.

Ourhouseis23feetabovesealevel.

2、Theplacehasbeenheresince1915,andnohurricanehaseverbotheredit.

Thehousewasbuiltin1915,andsincethennohurricanehasdoneanydamagetoit.

3、Wecanbattendownandrideitout.

Wecanmakethenecessarypreparationandsurvivethehurricanewithoutmuchdamage.

4、Thegeneratorwasdoused,andthelightswentout.

Watergotintothegenerator,itstoppedworking.Asaresultalllightswereputout.

5、Everybodyoutthebackdoortothecars!

Everyonegooutthroughthebackdoorandgetintothecars!

6、Theelectricalsystemshadbeenkilledbywater.

Theelectricalsystemsinthecarshadbeendestroyedbywater.

7、Johnwatchedthewaterlapatthesteps,andfeltacrushingguilt.

AsJohnwatchedthewaterinchitswayupthesteps,hefeltastrongsenseofguiltbecauseheblamedhimselfforendangeringthefamilybymakingthewrongdecisionnottofleeinland.

8、Getusthroughthismess,willYou?

Oh,God,pleasehelpustogetthroughthisdangeroussituation.

9、Shecarriedonaloneforafewbars;thenhervoicetrailedaway.

Shesangafewwordsaloneandthenhervoicegraduallygrewdimmerandstopped.

10、Janishadjustonedelayedreaction.

Janisdidn’tshowanyfearonthespotduringthestorm,butsherevealedherfeelingscausedbythestormafewnightsafterthehurricanebygettingupinthemiddleofthenightandcryingsoftly.

英译汉：

1、But,likethousandsofothersinthecoastalcommunities,Johnwasreluctanttoabandonhishomeunlessthefamily----hiswife,Janis,andtheirsevenchildren,aged3to11---wasclearlyendangered.

但是，和住在沿岸的其他成千上万的居民一样，约翰不愿舍弃家园，除非他的亲人-----妻子珍妮丝和他们的七个孩子，大的十一岁，小的才三岁----明显处于危险之中。

2、TheFrenchdoorsinanupstairsroomblewinwithanexplosivesound,andthegroupheardgun-likereportsasotherupstairswindowsdisintegrated.

随着一声巨响，楼上的一个房间里的法式双开门砰的一声被风吹倒了。

大家听到楼上其他玻璃窗破碎时发出的像开枪一样的啪啪的响声。

3、Frightened,breathlessandwet,thegroupsettledonthestairs,whichwereprotectedbytwointeriorwalls.

大家都吓坏了，喘不过气来了，全身都湿透了。

他们坐在楼梯上，楼梯的两侧有内墙保护。

4、Everyoneknewtherewasnoescape;theywouldliveordieinthehouse.

谁都清楚已经无路可逃，是死是活他们只能留在房子里了。

5、Amomentlater,thehurricane,inonemightyswipe,liftedtheentireroofoffthehouseandskimmedit40feetthroughtheair.

过了一会儿，一阵强风把整个屋顶掀到了空中，将其抛到了40英尺之外。

6、Initsconcentratedbreadthofsome70milesitshotoutwindsofnearly200mphandraisedtidesashighas30feet.

在飓风中心约70英里宽的范围内，风速接近每小时200英里，掀起的海浪高达30英尺。

7、Stripsofclothingfestoonedthestandingtrees,andblown-downpowerlinescoiledlikeblackspaghettiovertheroads.

未被飓风刮倒的树上像结彩似的挂满被风撕成布条的衣服，吹断的的电线像黑色的意大利面条一样一圈一圈地散落在路面上。

8、Itcouldhavebeendepressing,butitwasn’t:

eachsalvageditemrepresentedalittlevictoryoverthewrathofthestorm.

在废墟里寻找残留物品本应会令人沮丧，可事实上并非如此，因为每一件未被毁的东西都代表他们战胜狂风的一个小小的胜利。

第三课：

Paraphrase

1、Thewordsspatforthwithsuddensavagery,allpretenseofblandnessgone.

Ogilviesaidthesewordswithgreatcontemptandsuddenrudenessasifhewasspitting.Hethrewawayhispretendedpoliteness.

2、Whentheyfindwhodonethatlastnight,whokilledthatkidanditsmother,thenhigh--tailedit,they’llthrowthebook,andnevermindwhoinhits,orwhethertheygotfancytitlesneither.

Whenthefindwhokilledthemotherandthekidandthenranaway,they’lldealoutthemaximumpunishment,andtheywillnotcarewhowillbepunishedinthiscaseorwhattheirsocialpositionis.

3、TheDuchessofCroydon----threeandahalfofinbredarrogancebehindher---didnotyieldeasily.

TheDuchesswassupportedbyherarrogancecomingfromhernoblefamilywhohadbelongedtothenobilityformotethanthreehundredyears.Soshedidnotgiveineasily.

4、Eventheself--assuranceofOgilvieflickedforaninstant.

TheDuchesswasagoodactressandsheappearedsofirmabouttheirinnocencethat,forabriefmoment,Ogilviefeltunsureifhisassumptionaboutthemwasright.Butthemomentwasveryshortandpassedquickly.

5、Thehousedetectivetookhistime,leisurelypuffingacloudofbluecigarsmoke,hiseyessardonicallyontheDuchessasifchallengingherobjection.

Thehousedetectivewasinnohurry.Heenjoyedhiscigarandpuffedacloudofbluecigarsmokeinarelaxedmanner.Atthesametime,hiseyeswerefixeddisdainfullyontheDuchessasifhewasopenlydaringhertoobjecttohissmokingacigar,ashehaddoneearlier.

6、Thereain’tmuch,outoftheway,whichpeoplewhostayinthishoteldo,Idon’tgettohearabout.

Ifanybodywhostaysinthishoteldoesanythingwrong,improperorunusual,Ialwaysgettoknowaboutit.Thereisn’tmuchthatcanescapeme.

7、TheDuchessofCroydonkeptfirm,tightreinonherracingmind.

TheDuchesskeptfirmandtightcontrolofhermindwhichisworkingquickly.TheDuchessisthinkingquickly,butatthesametimekeepingherthoughtsunder