09 翻译上海市高三英语二模专项汇编.docx

09 翻译上海市高三英语二模专项汇编.docx

《09 翻译上海市高三英语二模专项汇编.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《09 翻译上海市高三英语二模专项汇编.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

09翻译上海市高三英语二模专项汇编

09-2021年上海市高三英语二模真题专项训练之翻译

Directions:

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

2021宝山二模

72.他在会上的发言引起了专家和网民的热议。

（arouse）

73.许多在大都市里奋斗的人向往慢节奏生活的乐趣。

（long）

74.该车成功地将艺术与技术融为一体,自投放市场以来,需求量一直很大。

（Having...）

75.看到员工们认真负责的态度和独具匠心的制作工艺,我突然明白这家老字号店铺为什么会经营几个世纪而经久不衰。

（It）

答案

72.Hisspeechatthemeetinghasaroused/arouseaheateddiscussionamongexpertsandnetizens.

73.Manypeoplewhostruggle/workhard/striveinbigcities/metropolisesarelonging/longtoenjoy/longforthepleasure/funofaslowpacedlife.

74.Havingsuccessfullyintegrated/combined/mixedartwithtechnology,thecarhasbeeningreatdemandsinceitwasfirstintroduced/launchedintothemarket.

75.Itsuddenlystruck/occurredto/dawnedonmewhythistime-honored/oldstore/thisstorewithalonghistoryhasbeenoperatingandenduringforcenturies,whenIsaw/noticed/observedtheseriousandresponsibleattitudeanduniquetechniques/craftsmanshipofitsworkers/staff.

2021崇明二模

72.她为了纪念已故母亲拍了这部电影,却不料大受欢迎。

（memory）

73.这位老人尽管生活条件一般,却似乎很满足于退休后自由自在的生活。

（content）

74.这位刚毕业的年轻老师特别热爱这份工作,不断地追求卓越,所以同事们都寄予他厚望。

（pursue）

75.只有提前了解所申请学校的要求,且充分做准备,你才有可能在面试中脱颖而出。

（Only）

答案

72.Shemadethefilminmemoryofherlatemother,onlytobewellreceived.

73.Theoldmanseemstobecontentwiththefreelifeafterretirementdespitehisaveragelivingconditions.

74.Theyoungteacherwhoisfreshoutofschoollovesthejobverymuchandkeepspursuingexcellence,sohiscolleaguesplacehighhopesonhim.

75.Onlybylearninginadvanceabouttherequirementsoftheschoolyouaregoingtoapplytoandgettingfullyprepared,canyoupossiblystandoutintheinterview.

2021奉贤二模

72.爱运动的人不大可能有睡眠障碍。

（likely）

73.这位外科医生还没来得及好好休息就立即投入到下一场手术中。

（before）

74.这个时期的文学作品反映出我国人民在面临民族危机时不屈不挠的精神。

（mirror）

75.那位作家把书房看作是私人领域和精神家园,在那里,他可以坐拥书籍之乐,将尘世烦恼抛诸脑后。

（leave）

答案

72.Thosewhoarefondofexercise/sportsarelesslikelytosufferfrom/developsleepingdisorder.

73.Thesurgeonimmediatelydevotedhimselftothenextoperationbeforehecouldtakeagoodrest.

74.Theliteratureworksofthetimemirroredtheperseveranceofthepeopleinourcountrywhentheywerefacedwiththenationalcrisis.

75.Thewriterregardshisstudyashisprivateterritoryandspiritualhome,wherehecanenjoythecompanyofthebooks,leavingbehindworriesofeverydaylife.

2021嘉定二模

72.我们有必要确认小区每个来访者的身份。

（necessary）

73.学生们拿着铁锹和水桶,分工合作,完成了植树任务。

（hold）

74.直播带货虽然很火,但其带来的诸如伪劣产品和售后服务等问题也不容小觑。

（Despite）

75.这家饱经风霜的传统企业将面临何种命运,是逐渐淡出人们视野,还是改头换面、卷土重来？

（fate）

答案

72.Itisnecessaryforustoconfirm/checktheidentityofeveryvisitortotheneighbourhood/residence/housingestate.

73.Holding（iron/metal）spadesand（water）buckets,studentssharedtheirtasks/dividedthelabour/arrangedthework/sharedouttheworkandcooperatedwith/helpedeachother,andfinishedthetree—plantingtasks.

74.Despitethehugepopularityoflivestreamingmarketing/Despitethefactthatlivestreamingmarketingisverypopular,problemsbrought（about）byitsuchasfakeandinferior/sub—standardproductsandafter—salesservicescannotbeoverlooked/ignored/neglected.

75.Whatfatewillawaitthetraditionalenterprise/companythathasgonethroughupsanddowns,fadingfrompeople’smemoriesgraduallyormakingacomebackwithanewimage?

2021松江二模

72.该应用程序一上市就引发了热议。

（arouse）

73.这幅画栩栩如生,乍一看还以为是照片。

（So...）

74.我一直相信一个人睡眠充足了才能更好地抵御负面情绪。

（convince）

75.如今大家都逐步意识到健康饮食的重要性,过年时不像以前那样胡吃海喝了。

（aware）

答案

72.Assoonas/Themoment/Theinstantthisapplicationwaslaunched/releasedtothemarket,aheateddiscussion/debatewasaroused.

73.Sorealistic/lifelike/truetolifeis/wasthepaintingthatitis/wasmistakenforapictureatfirstglance.

74.I’malwaysconvincedthatonecanbetterfightagainstnegativeemotionswhenhesleepswell/adequately.

75.Nowpeoplearegraduallyawareoftheimportanceofhealthyeating/ahealthydietanddon’teatanddrinkwithoutcontrollikebeforewhencelebratingChineseNewYear.

2021徐汇二模

72.那个新发现的星球上是否有水还是一个迷。

（remain）

73.差异不是偶尔一回,而是日复一日形成的。

（It）

74.无论我们分别多久,有多少困难要克服,我们还是血浓于水的一家人。

（Nomatter）

75.采访发现,83%的人认为教师肩负着培养下一代的重任,是提高全民文化素质的重要因素,值得尊敬。

（worth）

答案

72.Whetherthereiswateronthatnewlydiscoveredplanetstillremainsamystery.

Whetherthereexistswateronthenewly-discoveredplanetstillremainsamystery.

Itstillremainsamysterywhetherthereexistswateronthenewly-discoveredplanet.

73.Thedifferenceisnothappeningonceinawhile,butdayafterday.

Itisnotwhatyoudoonceinawhile（occasionally）butwhatyoudodayinanddayout（everyday）thatmakesthedifference.

74.Nomatterhowlongweareapartandhowmanydifficultieswehavetoovercome,wearestillafamilywithbloodthickerthanwater.

Nomaterhowlongwehavebeenpartedandhowmuchdifficultieswearetogothrough,wearestillfamilyandbloodisalwaysthickerthanwater.

75.Theinterviewfoundthat83%ofthepeoplethinkthatteachersshouldertheresponsibilityoftrainingthenextgeneration,whichisanimportantfactortoimprovetheculturalqualityofthewholepeopleandisworthrespect.

（83%percentofthosesurveyedsaidthatteachersshouldbeheldinhighesteembecausetheyhaveagreatresponsibilitycrucialtocultivatingnextgenerationandraisingtheintellectuallevelofpeople.）

2021闵行二模

72.天气这么好，周六去植物园野餐好吗？

（Whynot…）

73.我现在比以前挣得多了，每月支付日常开销后还能存一些钱。

（make）

74.我外婆眼力不济了，看不了太小的字，需要一部适合老年人的手机。

（suitable）

75.获得粉丝大量点赞后他感概万千，回想起创业之初经历的种种磨难，他不禁失声痛哭。

（can’thelp）

答案

72.Whynotgotothebotanicgarden（1分）forapicnicthisSaturday（1分）whenwehavesuchfineweather?

（1分）

73.I’mmakingmoremoneynowthanbefore（1分）,andIcansavesomemoney（1分）afterpayingthedailyexpenseseverymonth（1分）.

74.Mygrandma’seyesightistoopoortoreadsmallwords,（2分）sosheneedsamobilephone（1分）suitablefortheelderly/oldpeople.（1分）

75.Afterreceivingalotofpraisefromhisfans（1分）,hewasfilledwithdifferentemotions（1分）andcouldn’thelpcryingoutloud（1分）whenhewasrecallingallkindsofhardships（1分）atthebeginningofhisbusiness（1分）.

2021黄浦二模

72.刚到中国不久，美食就让游客们胃口大开。

（Shortlyafter）

73.上海大剧院位于市中心人民广场，建筑风格独特，造型优美。

（locate）

74.越来越多的证据表明，体育锻炼对儿童的智力发展与兴趣培养有积极影响。

（There）

75.毕业在即，我既高兴又自豪，也认识到唯有不断学习、努力奋斗才会未来可期。

（approach）

答案

72.ShortlyafterarrivinginChina,thetouristshadbetterappetitesbecauseofthedeliciousfood.

/ShortlyafterthetouristsarrivedinChina,deliciousfoodaroused/stimulatedtheirappetites.

73.ShanghaiGrandTheaterislocatedatthePeople’sSquareinthecitycentre,uniqueinarchitecturalstyleandgracefulinshape.

74.Thereisgrowing/moreandmoreevidencethatphysicalexercisehasapositiveimpact/effectonchildren’sintellectualdevelopmentandinterestcultivation.

75.Asgraduationisapproaching,Ifeel（both）happyandproudofmyselfandalsorealizethatonlybycontinuouslearningandhardworkcanIachieve/haveapromisingfuture.

2021长宁二模

72.意外在所难免，一个人必须学会几项求生技能。

（incase）

73.身处逆境时,要处乱不惊,越怕越糟糕。

（themore）

74.难怪人们说:

“到上海不去豫园就不算去过上海”。

（wonder）

75.是他的过于自信造成了这种局面；他还没有真正理解“兼听则明”的道理。

（result）

答案

72.Oneshouldlearnseveral/someskillstosurviveincaseofsomethingunexpected.

Oneshouldlearnseveral/someskillstosurviveincasesomethingunexpectedoccurs.

73.Themorefearful/frightenedyouare,theworsethesituationwillbe,sokeepcalmandthinksoundly/wiselywhenyouareintrouble.

Keepcalmandthinksoundly/wiselywhenyouareintrouble,becausethemorefearful/frightenedyouare,theworsethesituationwillbe.

74.NowonderthatpeoplesaythatthosewhohavevisitedShanghaibutmissedYuGardencannotclaim/saythattheyhavebeentothecity.

Nowonderpeoplesaythatnoonecanclaim/saythathehasbeento/visitedShanghai,ifhemissedYuGarden/ifhehasn’tbeento/visitedYuGarden

75.Itwashisbeingover-confident（abouthimself）/tooself-confidentthatresultedinthesituation,becausehehasn’tfullyunderstood/didn’tfullyunderstandthetruththatifyoulistentobothsides,youwillhearthetruth.

2021虹口二模

72.他是勉强答应了,可他如果到时候食言了,又该如何?

（whatif）

73.每当想到要单枪匹马去陌生的国度为生存打拼,他就觉得有点吃不消。

（it）

74.尽管年过半百,他还是坚持自己可以轻而易举登上塔顶,欣赏祖国的大好河山。

（convince）

75.仅耗时短短数载,能工巧匠们就让这座曾经落寞不堪、早已被人淡忘的江南古镇重现了昔日的辉煌,令人叹为观止。

（restore）

答案

72.Hereluctantlyagreed,butwhatifhebreakshispromise/wordatthe/thattime?

73.Wheneverhethoughtofgoingtoastrange/foreigncountrytowork/strive/fightforsurvivalalone/byhimself/onhisown,hefeltit（was）alittle（bit）hard/difficultforhim（toendureit）.

74.Although/Though/Whileheis/wasover/morethan50yearsold/ofage（Inspiteof/Despitehisbeingover/morethan50yearsold/ofage）,heis/wasstillfirmlyconvincedthathecan/couldclimb/reachthetopofthetowerwithease/withoutanydifficultyand/toappreciate（..appreciating）thegreat/beautifulriversandmountainsofhismotherland.

75.Ithastaken/tookonlyafew/severalyearsforskilledworkers/craftsmentorestorethiseverlonelyandlongforgottenancienttowninthesouthoftheYangtze/ChangjiangRivertoitsformerglory,whichis/wasamazing.

Ithastaken/tookonlyafew/severalyearsforskilledworkers/craftsmentorestorethisancienttownthathadeverbeenlonelyandhadlongbeenforgotteninthesouthoftheYangtze/ChangjiangRivertoitsformerglory,whichis/wasamazing.

2021静安二模

72.你之前的工作经历可能和你申请的职位并不吻合。

（apply）

73.因双方都志在必得，该场比赛被证明是一场恶战。

（prove）

74.产后保持偷悦的心态有助于新手妈妈恢复孕前体重，其重要性等同于均衡饮食和持续锻炼。

（equal）

75.正是因为一些年轻人追求独一无二，所以他们会求助于海外代购来满足个性化的消费需求。

（It）

答案

72.Yourpastworkexperiencesmightnotbeinlinewiththepostyouapplyfor.

73.Thegameprovedtobeahardbattle,withbothsidesdeterminedtowin.

74.Keepingaple